| L01 | 2Krl3_26 | I zobaczył król Moabu, że przemogła go bitwa, i wziął ze sobą siedem setek [= 700] mężów dobywających miecza, aby się przebić do króla Edomu i nie zdołali. (2Krl3_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl3_26 | I zobaczył H7200 król H4428 Moabu H4124 , że H3588 przemogła H2388 go H4480 bitwa H4421 , i wziął H3947 ze H854 sobą siedem H7651 setek H3967 [= 700] mężów H376 dobywających H8025 miecza H2719 , aby się przebić H1234 do H413 króla H4428 Edomu H123 i nie H3808 zdołali H3201 . (2Krl3_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl3_26 | Kiedy król Moabu ujrzał, że nie może sprostać bitwie, wziął ze sobą siedmiuset mężów dobywających miecza, aby przebić się do króla Edomu, lecz nie zdołał. (2Krl3_26 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl3_26 | Kiedy H7200 król H4428 Moabu H4124 ujrzał H7200 , że H3588 nie H3808 może H3201 sprostać H4421 bitwie H4421 , wziął H3947 ze sobą H5973 siedmiuset H7651 H3967 mężów H376 dobywających H8025 miecza H2719 , aby H1234 przebić się H1234 do H413 króla H4428 Edomu H123 , lecz H3808 nie H3808 zdołał H3201 . (2Krl3_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl3_26 | wai•jaR | <Me>•lech | mo•'<Aw>, | ki- | cha•<Zak> | mi•<Men>•nu | ham•mil•cha•<Ma>; | wai•jik•<Kach> | o•to | sze•wa'- | me•'ot | 'isz | <szo>•lef | <Che>•rew, | le•haw•<Ki>•a' | 'el- | <Me>•lech | e•<Dom> | we•<Lo> | ja•<Cho>•lu. |
| L06 | 2Krl3_26 | וַיַּרְא֙ | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֔ב | כִּֽי־ | חָזַ֥ק | מִמֶּ֖נּוּ | הַמִּלְחָמָ֑ה | וַיִּקַּ֣ח | א֠וֹתוֹ | שְׁבַע־ | מֵא֨וֹת | אִ֜ישׁ | שֹׁ֣לֵֽף | חֶ֗רֶב | לְהַבְקִ֛יעַ | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | אֱד֖וֹם | וְלֹ֥א | יָכֹֽלוּ׃ |
| L07 | 2Krl3_26 | I zobaczył | król | Moabu | że | przemogła | go | bitwa | i wziął | ze sobą | siedem | setek [= 700] | mężów | dobywających | miecza | aby się przebić | do | króla | Edomu | i nie | zdołali |
| L08 | 2Krl3_26 | וַ/יַּרְא֙ | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֔ב | כִּֽי־ | חָזַ֥ק | מִמֶּ֖/נּוּ | הַ/מִּלְחָמָ֑ה | וַ/יִּקַּ֣ח | א֠וֹת/וֹ | שְׁבַע־ | מֵא֨וֹת | אִ֜ישׁ | שֹׁ֣לֵֽף | חֶ֗רֶב | לְ/הַבְקִ֛יעַ | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | אֱד֖וֹם | וְ/לֹ֥א | יָכֹֽלוּ׃ |
| L09 | 2Krl3_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krl3_26 | wayyar´ | meºlek | mô´äb | Kî|- | Häzaq | mimmeºnnû | hammilHämâ | wayyiqqaH | ´ôtô | šüba`- | më´ôt | ´îš | šöºlë|p | Heºreb | lühabqîª` | ´el- | meºlek | ´édôm | wülö´ | yäköºlû |
| L11 | 2Krl3_26 | H7200 |
H4428 |
H4124 |
H3588 |
H2388 |
H4480 |
H4421 |
H3947 |
H0854 |
H7651 |
H3967 |
H0376 |
H8025 |
H2719 |
H1234 |
H0413 |
H4428 |
H0123 |
H3808 |
H3201 |
| L12 | 2Krl3_26 | saw | And when the king | of Moab | for | was too sore | that | that the battle | for him he took | for | with him seven | hundred | men | that drew | swords | to break through | to | [even] unto the king | of Edom | not | but they could |
| L13 | 2Krl3_26 | vai·yaR | Me·lech | mo·'Av, | ki- | cha·Zak | mi·Men·nu | ham·mil·cha·Mah; | vai·yik·Kach | o·to | she·va'- | me·'ot | 'ish | Sho·lef | Che·rev, | le·hav·Ki·a' | el- | Me·lech | e·Dom | ve·Lo | ya·Cho·lu. |
| L14 | 2Krl3_26 | רָאָה | מֶלֶךְ | מוֹאָב | כִּי | חָזַק | מִן | מִלְחָמָה | לָקַח | אֵת | שֶׁבַע | מֵאָה | אִישׁ | שָׁלַף | חֶרֶב | בָּקַע | אֵל | מֶלֶךְ | אֱדֹם | לֹא | יָכֹל |
| L15 | 2Krl3_26 | ra·('A) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | (Ki) | cha·(Zak) | (Min) | mil·cha·(Ma) | la·(Kach) | ('Et) | (Sze)·wa' | me·('A) | ('Isz) | sza·(Laf) | (Che)·rew | ba·(Ka') | ('El) | (Me)·lech | 'e·(Dom) | (Lo) | ja·(Chol) |
| L16 | 2Krl3_26 | rā’ā(h) | méleḵ | mô’āḇ | kî | ḥāzaq | min | milḥāmā(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | šéḇa‘ | mē’ā(h) | ’îš | šālap̱ | ḥéreḇ | bāqa‘ | ’ēl | méleḵ | ’ᵉ̆ḏōm | lō(’) | jāḵōl |
| L17 | 2Krl3_26 | rā’āh | melek | mô’āb | kî | ḥāzaq | min | milḥāmāh | lāqaḥ | ’ēt | šeba‘ | mē’āh | ’îš | šālap | ḥereb | bāqa‘ | ’ēl | melek | ’ĕdōm | lō’ | jākōl |
| L18 | 2Krl3_26 | And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through [even] unto the king of Edom: but they could not. (2Krl3_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl3_26 | 26 And when the king <04428> of Moab <04124> saw <07200> (08799) that the battle <04421> was too sore <02388> (08804) for him, he took <03947> (08799) with him seven <07651> hundred <03967> men <0376> that drew <08025> (08802) swords <02719>, to break through <01234> (08687) even unto the king <04428> of Edom <0123>: but they could <03201> (08804) not. (2Krl3_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl3_26 | 626/1296 | 952/2519 | 97/181 | 1858/4478 | 87/290 | 615/1215 | 160/319 | 628/964 | 458/808 | 248/393 | 301/574 | 1192/2004 | 19/25 | 132/412 | 13/51 | 3154/5500 | 953/2519 | 44/100 | 2122/5164 | 99/191 |
| L21 | 2Krl3_26 | 2Krl3_26_1 | 2Krl3_26_2 | 2Krl3_26_3 | 2Krl3_26_4 | 2Krl3_26_5 | 2Krl3_26_6 | 2Krl3_26_7 | 2Krl3_26_8 | 2Krl3_26_9 | 2Krl3_26_10 | 2Krl3_26_11 | 2Krl3_26_12 | 2Krl3_26_13 | 2Krl3_26_14 | 2Krl3_26_15 | 2Krl3_26_16 | 2Krl3_26_17 | 2Krl3_26_18 | 2Krl3_26_19 | 2Krl3_26_20 |