2Krl3_27

L01
2Krl3_27
Wtedy H3947 wziął H3947 syna H1121 swego H853 pierworodnego H1060 , który H834 miał H4427 po nim H8478 panować H4427 , i H5927 złożył H5927 go H853 jako ofiarę H5930 całopalną H5930 na H5921 murze H2346 . Wówczas H1961 wielkie H1419 oburzenie H7110 ogarnęło H1961 Izraelitów H3478 , tak H5704 iż H5927 odeszli H5265 od niego H4480 i H7725 wrócili H7725 do H413 swojego H8034 kraju H776 .

L02
2Krl3_27
Wtedy wziął syna swego pierworodnego, który miał po nim panować, i złożył go jako ofiarę
          całopalną na murze. Wówczas wielkie oburzenie ogarnęło Izraelitów, tak iż odeszli od niego i wrócili do
          swojego kraju.

L03
2Krl3_27
וַיִּקַּח֩
אֶת־
בְּנ֨וֹ
הַבְּכ֜וֹר
אֲשֶׁר־
יִמְלֹ֣ךְ
תַּחְתָּ֗יו
וַיַּעֲלֵ֤הוּ
עֹלָה֙
עַל־
הַ֣חֹמָ֔ה
וַיְהִ֥י
קֶצֶף־
גָּד֖וֹל
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיִּסְעוּ֙
מֵֽעָלָ֔יו
וַיָּשֻׁ֖בוּ
לָאָֽרֶץ׃
פ

L04
2Krl3_27
וַ/יִּקַּח֩
אֶת־
בְּנ֨/וֹ
הַ/בְּכ֜וֹר
אֲשֶׁר־
יִמְלֹ֣ךְ
תַּחְתָּ֗י/ו
וַ/יַּעֲלֵ֤/הוּ
עֹלָה֙
עַל־
הַ֣/חֹמָ֔ה
וַ/יְהִ֥י
קֶצֶף־
גָּד֖וֹל
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יִּסְעוּ֙
מֵֽ/עָלָ֔י/ו
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ
לָ/אָֽרֶץ׃
פ

L05
2Krl3_27
wai•jik•<Kach>
et-
be•<No>
hab•be•<Chor>
a•<szer>-
jim•<Loch>
tach•<Taw>,
wai•ja•'a•<Le>•hu
'o•<La>
al-
ha•cho•<Ma>,
waj•<Hi>
ke•cef-
ga•<Dol>
al-
jis•ra•'<El>;
wai•jis•'<U>
me•'a•<Law>,
wai•ja•<szu>•wu
la•'<A>•rec.
<Pe>

L062Krl3_27 H3947   H0853   H1121   H1060   H0834   H4427   H8478   H5927   H5930   H5921   H2346   H1961   H7110   H1419   H5921   H3478   H5265   H5921   H7725   H0776  

L07
2Krl3_27
accept

afflicted
eldest
after
consult
Thahash
arise
ascent
above
wall
become
foam
aloud
above
Israel
cause to blow
above
break
common


L08
2Krl3_27
przyjąć

dotknięty
najstarszy
po
konsultować
Thahash
powstać
wzlot
powyżej
ściana
zostać
piana
głośno
powyżej
Izrael
spowodować cios
powyżej
złamać
wspólny


L09
2Krl3_27
Then he took

son
his eldest
who
that should have reigned
his place
in his stead and offered
him [for] a burnt offering
against
upon the wall
came
indignation
And there was great
against
against Israel
and they departed
against
from him and returned
to [their own] land


L10
2Krl3_27
Następnie wziął

syn
jego najstarszy
kto
które powinny panował
jego miejsce
w jego miejsce i zaoferował
go [dla] na ofiarę całopalną
przed
na ścianie
przyszedł
oburzenie
I była wielka
przed
przeciwko Izraelowi
i odeszli
przed
od niego i wróciła
na [własnych] ziemia


L11
2Krl3_27
vai·yik·Kach
et-
be·No
hab·be·Chor
a·Sher-
yim·Loch
tach·Tav,
vai·ya·'a·Le·hu
'o·Lah
al-
ha·cho·Mah,
vay·Hi
ke·tzef-
ga·Dol
al-
Yis·ra·'El;
vai·yis·'U
me·'a·Lav,
vai·ya·Shu·vu
la·'A·retz.
Peh

L12
2Krl3_27
waj jiq qaH
et - Be no
haB Be chor
a szer - jim loch
TaH Taw
waj ja a le hu
o la
al - ha Ho ma
wa je hi
qe cef - Ga dol
al - jis ra el
waj ji su
me a law
waj ja szu wu
la a rec
P






L13
2Krl3_27
wayyiqqaH
´et-Bünô
haBBükôr
´ášer-yimlök
TaHTäyw
wayya`álëºhû
`ölâ
`al-haºHömâ
wayühî
qecep-Gädôl
`al-yiSrä´ël
wayyis`û
më|`äläyw
wayyäšuºbû
lä´äºrec
P






L14
2Krl3_27
629/964
6811/11047
2487/4921
79/119
3218/5499
117/345
231/498
503/883
184/288
2412/5759
26/133
1861/3546
7/29
216/527
2413/5759
1426/2505
129/146
2414/5759
428/1041
1172/2502


L15
2Krl3_27
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him [for] a
          burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and
          returned to [their own] land.

L16
2Krl3_27
27 Then he took <03947> (08799) his eldest <01060> son <01121> that should
          have reigned <04427> (08799) in his stead, and offered <05927> (08686) him for a burnt offering
          <05930> upon the wall <02346>. And there was great <01419> indignation <07110>
          against Israel <03478>: and they departed <05265> (08799) from him, and returned <07725>
          (08799) to their own land <0776>.