| L01 | 2Krl3_27 | I wziął swego syna pierworodnego, który miał królować w jego miejsce i złożył go jako całopalenie na murze, i powstało oburzenie wielkie na Izraela, i odeszli od niego, i wrócili do kraju. (2Krl3_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl3_27 | I wziął H3947 swego syna H1121 pierworodnego H1060 , który H834 miał królować H4427 w H8478 jego miejsce i złożył H5927 go jako całopalenie H5930 na H5921 murze H2346 , i powstało H1961 oburzenie H7110 wielkie H1419 na H5921 Izraela H3478 , i odeszli H5265 od niego H5921, i wrócili H7725 do kraju H776 . (2Krl3_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl3_27 | Wtedy wziął syna swego pierworodnego, który miał po nim panować, i złożył go jako ofiarę całopalną na murze. Wówczas wielkie oburzenie ogarnęło Izraelitów, tak iż odeszli od niego i wrócili do swojego kraju. (2Krl3_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl3_27 | Wtedy H3947 wziął H3947 syna H1121 swego H853 pierworodnego H1060 , który H834 miał H4427 po nim H8478 panować H4427 , i H5927 złożył H5927 go H853 jako ofiarę H5930 całopalną H5930 na H5921 murze H2346 . Wówczas H1961 wielkie H1419 oburzenie H7110 ogarnęło H1961 Izraelitów H3478 , tak H5704 iż H5927 odeszli H5265 od niego H4480 i H7725 wrócili H7725 do H413 swojego H8034 kraju H776 . (2Krl3_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl3_27 | wai•jik•<Kach> | 'et- | be•<No> | hab•be•<Chor> | 'a•<szer>- | jim•<Loch> | tach•<Taw>, | wai•ja•'a•<Le>•hu | 'o•<La> | 'al- | ha•cho•<Ma>, | waj•<Hi> | ke•cef- | ga•<Dol> | 'al- | jis•ra•'<El>; | wai•jis•'<U> | me•'a•<Law>, | wai•ja•<szu>•wu | la•'<A>•rec. | <Pe> |
| L06 | 2Krl3_27 | וַיִּקַּח֩ | אֶת־ | בְּנ֨וֹ | הַבְּכ֜וֹר | אֲשֶׁר־ | יִמְלֹ֣ךְ | תַּחְתָּ֗יו | וַיַּעֲלֵ֤הוּ | עֹלָה֙ | עַל־ | הַ֣חֹמָ֔ה | וַיְהִ֥י | קֶצֶף־ | גָּד֖וֹל | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּסְעוּ֙ | מֵֽעָלָ֔יו | וַיָּשֻׁ֖בוּ | לָאָֽרֶץ׃ | פ |
| L07 | 2Krl3_27 | I wziął | — | swego syna | pierworodnego | który | miał królować | w jego miejsce | i złożył go | jako całopalenie | na | murze | i powstało | oburzenie | wielkie | na | Izraela | i odeszli | od niego | i wrócili | do kraju | ¶ |
| L08 | 2Krl3_27 | וַ/יִּקַּח֩ | אֶת־ | בְּנ֨/וֹ | הַ/בְּכ֜וֹר | אֲשֶׁר־ | יִמְלֹ֣ךְ | תַּחְתָּ֗י/ו | וַ/יַּעֲלֵ֤/הוּ | עֹלָה֙ | עַל־ | הַ֣/חֹמָ֔ה | וַ/יְהִ֥י | קֶצֶף־ | גָּד֖וֹל | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּסְעוּ֙ | מֵֽ/עָלָ֔י/ו | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ | לָ/אָֽרֶץ׃ | פ |
| L09 | 2Krl3_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl3_27 | wayyiqqaH | ´et- | Bünô | haBBükôr | ´ášer- | yimlök | TaHTäyw | wayya`álëºhû | `ölâ | `al- | haºHömâ | wayühî | qecep- | Gädôl | `al- | yiSrä´ël | wayyis`û | më|`äläyw | wayyäšuºbû | lä´äºrec | P |
| L11 | 2Krl3_27 | H3947 |
H0853 |
H1121 |
H1060 |
H0834 |
H4427 |
H8478 |
H5927 |
H5930 |
H5921 |
H2346 |
H1961 |
H7110 |
H1419 |
H5921 |
H3478 |
H5265 |
H5921 |
H7725 |
H0776 |
|
| L12 | 2Krl3_27 | Then he took | son | his eldest | who | that should have reigned | his place | in his stead and offered | him [for] a burnt offering | against | upon the wall | came | indignation | And there was great | against | against Israel | and they departed | against | from him and returned | to [their own] land | ||
| L13 | 2Krl3_27 | vai·yik·Kach | et- | be·No | hab·be·Chor | a·Sher- | yim·Loch | tach·Tav, | vai·ya·'a·Le·hu | 'o·Lah | al- | ha·cho·Mah, | vay·Hi | ke·tzef- | ga·Dol | al- | Yis·ra·'El; | vai·yis·'U | me·'a·Lav, | vai·ya·Shu·vu | la·'A·retz. | Peh |
| L14 | 2Krl3_27 | לָקַח | אֵת | בֵּן | בְּכוֹר | אֲשֶׁר | מָלַךְ | תַּחַת | עָלָה | עֹלָה | עַל | חוֹמָה | הָיָה | קֶצֶף | גָּדוֹל | עַל | יִשְׂרָאֵל | נָסַע | עַל | שׁוּב | אֶרֶץ | |
| L15 | 2Krl3_27 | la·(Kach) | ('Et) | (Ben) | be·(Chor) | 'a·(Szer) | ma·(Lach) | (Ta)·chat | 'a·(La) | 'o·(La) | ('Al) | cho·(Ma) | ha·(Ja) | (Ke)·cef | ga·(DOl) | ('Al) | jis·ra·'(El) | na·(Sa)' | ('Al) | (Szuw) | '(E)·rec | |
| L16 | 2Krl3_27 | lāqaḥ | ’ēṯ | bēn | bᵉḵôr | ’ᵃ̆šer | mālaḵ | táḥaṯ | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | ‘al | ḥômā(h) | hājā(h) | qéṣep̱ | gāḏôl | ‘al | jiśrā’ēl | nāsa‘ | ‘al | šûḇ | ’éreṣ | |
| L17 | 2Krl3_27 | lāqaḥ | ’ēt | bēn | bekôr | ’ăšer | mālak | taḥat | ‘ālāh | ‘ōlāh | ‘al | ḥômāh | hājāh | qeṣep | gādôl | ‘al | jiśrā’ēl | nāsa‘ | ‘al | šûb | ’ereṣ | |
| L18 | 2Krl3_27 | Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him [for] a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to [their own] land. (2Krl3_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl3_27 | 27 Then he took <03947> (08799) his eldest <01060> son <01121> that should have reigned <04427> (08799) in his stead, and offered <05927> (08686) him for a burnt offering <05930> upon the wall <02346>. And there was great <01419> indignation <07110> against Israel <03478>: and they departed <05265> (08799) from him, and returned <07725> (08799) to their own land <0776>. (2Krl3_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl3_27 | 629/964 | 6811/11047 | 2487/4921 | 79/119 | 3218/5499 | 117/345 | 231/498 | 503/883 | 184/288 | 2412/5759 | 26/133 | 1861/3546 | 7/29 | 216/527 | 2413/5759 | 1426/2505 | 129/146 | 2414/5759 | 428/1041 | 1172/2502 | |
| L21 | 2Krl3_27 | 2Krl3_27_1 | 2Krl3_27_2 | 2Krl3_27_3 | 2Krl3_27_4 | 2Krl3_27_5 | 2Krl3_27_6 | 2Krl3_27_7 | 2Krl3_27_8 | 2Krl3_27_9 | 2Krl3_27_10 | 2Krl3_27_11 | 2Krl3_27_12 | 2Krl3_27_13 | 2Krl3_27_14 | 2Krl3_27_15 | 2Krl3_27_16 | 2Krl3_27_17 | 2Krl3_27_18 | 2Krl3_27_19 | 2Krl3_27_20 | 2Krl3_27_21 |