| L01 | 2Krl3_7 | I poszedł i posłał do Jozafata króla Judy mówiąc Król Moabu zbuntował się przeciw mnie: Czy pójdziesz ze mną przeciw Moabowi na wojnę, i powiedział Pójdę, jak ja jak ty jak mój lud jak twój lud jak moje konie jak twoje konie. (2Krl3_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl3_7 | I poszedł H1980 i posłał H7971 do H413 Jozafata H3092 króla H4428 Judy H3063 mówiąc H559 Król H4428 Moabu H4124 zbuntował H6586 się przeciw mnie: Czy pójdziesz H1980 ze mną H854 przeciw H413 Moabowi H4124 na wojnę H4421 , i powiedział H559 Pójdę H5927 , jak ja jak H3644 ty jak H3644 mój lud H5971 jak twój lud H5971 jak moje konie H5483 jak twoje konie H5483. (2Krl3_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl3_7 | Podróżując, polecił oświadczyć Jozafatowi, królowi judzkiemu: Król Moabu zbuntował się przeciwko mnie. Czy zechcesz wyruszyć ze mną na wojnę przeciw Moabowi? Odpowiedział: Wyruszę; ja tak, jak i ty, lud mój, jak i twój lud, konie moje, jak i twoje konie. (2Krl3_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl3_7 | Podróżując H1980 , polecił H7971 oświadczyć H559 Jozafatowi H3092 , królowi H4428 judzkiemu H3063 : Król H4428 Moabu H4124 zbuntował się H6586 przeciwko H4480 mnie H589 . Czy H518 zechcesz H3212 wyruszyć H1980 ze mną H5973 na H413 wojnę H4421 przeciw H413 Moabowi H4124 ? Odpowiedział H559 : Wyruszę H5927 ; ja H589 tak, jak i ty H859 , lud H5971 mój, jak i twój H5971 lud H5971 , konie H5483 moje, jak i twoje H5483 konie H5483 . (2Krl3_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl3_7 | wai•<je>•lech | wai•jisz•<Lach> | 'el- | je•ho•sza•<Fat> | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | le•<Mor>, | <Me>•lech | mo•'<Aw> | pa•<sza>' | <Bi>, | ha•te•<Lech> | 'it•<Ti> | 'el- | mo•'<Aw> | lam•mil•cha•<Ma>; | wai•<jo>•mer | 'e•'e•<Le>, | ka•<Mo>•ni | cha•<Mo>•cha | ke•'am•<Mi> | che•'am•<Me>•cha | ke•su•<Sai> | ke•su•<Se>•cha. |
| L06 | 2Krl3_7 | וַיֵּ֡לֶךְ | וַיִּשְׁלַח֩ | אֶל־ | יְהוֹשָׁפָ֨ט | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֜ה | לֵאמֹ֗ר | מֶ֤לֶךְ | מוֹאָב֙ | פָּשַׁ֣ע | בִּ֔י | הֲתֵלֵ֥ךְ | אִתִּ֛י | אֶל־ | מוֹאָ֖ב | לַמִּלְחָמָ֑ה | וַיֹּ֣אמֶר | אֶעֱלֶ֔ה | כָּמ֧וֹנִי | כָמ֛וֹךָ | כְּעַמִּ֥י | כְעַמֶּ֖ךָ | כְּסוּסַ֥י | כְּסוּסֶֽיךָ׃ |
| L07 | 2Krl3_7 | I poszedł | i posłał | do | Jozafata | króla | Judy | mówiąc | Król | Moabu | zbuntował się | przeciw mnie | Czy pójdziesz | ze mną | przeciw | Moabowi | na wojnę | i powiedział | Pójdę | jak ja | jak ty | jak mój lud | jak twój lud | jak moje konie | jak twoje konie |
| L08 | 2Krl3_7 | וַ/יֵּ֡לֶךְ | וַ/יִּשְׁלַח֩ | אֶל־ | יְהוֹשָׁפָ֨ט | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֜ה | לֵ/אמֹ֗ר | מֶ֤לֶךְ | מוֹאָב֙ | פָּשַׁ֣ע | בִּ֔/י | הֲ/תֵלֵ֥ךְ | אִתִּ֛/י | אֶל־ | מוֹאָ֖ב | לַ/מִּלְחָמָ֑ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֶעֱלֶ֔ה | כָּמ֧וֹ/נִי | כָמ֛וֹ/ךָ | כְּ/עַמִּ֥/י | כְ/עַמֶּ֖/ךָ | כְּ/סוּסַ֥/י | כְּ/סוּסֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 2Krl3_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl3_7 | wayyëºlek | wayyišlaH | ´el- | yühôšäpä† | me|lek- | yühûdâ | lë´mör | meºlek | mô´äb | Päša` | Bî | hátëlëk | ´iTTî | ´el- | mô´äb | lammilHämâ | wayyöº´mer | ´e`élè | Kämôºnî | kämôºkä | Kü`ammî | kü`ammeºkä | Küsûsay | Küsûsʺkä |
| L11 | 2Krl3_7 | H1980 |
H7971 |
H0413 |
H3092 |
H4428 |
H3063 |
H0559 |
H4428 |
H4124 |
H6586 |
H0000  |
H1980 |
H0854 |
H0413 |
H4124 |
H4421 |
H0559 |
H5927 |
H3644 |
H3644 |
H5971 |
H5971 |
H5483 |
H5483 |
| L12 | 2Krl3_7 | went | and sent | against | to Jehoshaphat | the king | of Judah | saying | The king | of Moab | hath rebelled | go | for | against | with me against Moab | to fight | saying | I will go up | according to | you | I [am] as thou [art] my people | as thy people | [and] my horses | as thy horses | |
| L13 | 2Krl3_7 | vai·Ye·lech | vai·yish·Lach | el- | ye·ho·sha·Fat | Me·lech- | ye·hu·Dah | le·Mor, | Me·lech | mo·'Av | pa·Sha' | Bi, | ha·te·Lech | 'it·Ti | el- | mo·'Av | lam·mil·cha·Mah; | vai·Yo·mer | 'e·'e·Leh, | ka·Mo·ni | cha·Mo·cha | ke·'am·Mi | che·'am·Me·cha | ke·su·Sai | ke·su·Sei·cha. |
| L14 | 2Krl3_7 | הָלַךְ | שָׁלַח | אֵל | יְהוֹשָׁפָט | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אָמַר | מֶלֶךְ | מוֹאָב | פָּשַׁע | הָלַךְ | אֵת | אֵל | מוֹאָב | מִלְחָמָה | אָמַר | עָלָה | כְּמוֹ | כְּמוֹ | עַם | עַם | סוּס | סוּס | |
| L15 | 2Krl3_7 | ha·(Lach) | sza·(Lach) | ('El) | je·ho·sza·(Fat) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | pa·(Sza)' | ha·(Lach) | ('Et) | ('El) | mo·'(Aw) | mil·cha·(Ma) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ke·(Mo) | ke·(Mo) | ('Am) | ('Am) | (Sus) | (Sus) | |
| L16 | 2Krl3_7 | hālaḵ | šālaḥ | ’ēl | jᵉhôšāp̱āṭ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | méleḵ | mô’āḇ | pāša‘ | hālaḵ | ’ēṯ | ’ēl | mô’āḇ | milḥāmā(h) | ’āmar | ‘ālā(h) | kᵉmô | kᵉmô | ‘am | ‘am | sûs | sûs | |
| L17 | 2Krl3_7 | hālak | šālaḥ | ’ēl | jehôšāpāṭ | melek | jehûdāh | ’āmar | melek | mô’āb | pāša‘ | hālak | ’ēt | ’ēl | mô’āb | milḥāmāh | ’āmar | ‘ālāh | kemô | kemô | ‘am | ‘am | sûs | sûs | |
| L18 | 2Krl3_7 | And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I [am] as thou [art], my people as thy people, [and] my horses as thy horses. (2Krl3_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl3_7 | 7 And he went <03212> (08799) and sent <07971> (08799) to Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), The king <04428> of Moab <04124> hath rebelled <06586> (08804) against me: wilt thou go <03212> (08799) with me against Moab <04124> to battle <04421>? And he said <0559> (08799), I will go up: <05927> (08799): I am as thou art, my people <05971> as thy people <05971>, and my horses <05483> as thy horses <05483>. (2Krl3_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl3_7 | 861/1542 | 453/847 | 3146/5500 | 30/84 | 936/2519 | 190/818 | 2946/5298 | 937/2519 | 87/181 | 5/41 | 3404/6521 | 862/1542 | 454/808 | 3147/5500 | 88/181 | 159/319 | 2947/5298 | 499/883 | 44/140 | 45/140 | 889/1866 | 890/1866 | 32/137 | 33/137 |
| L21 | 2Krl3_7 | 2Krl3_7_1 | 2Krl3_7_2 | 2Krl3_7_3 | 2Krl3_7_4 | 2Krl3_7_5 | 2Krl3_7_6 | 2Krl3_7_7 | 2Krl3_7_8 | 2Krl3_7_9 | 2Krl3_7_10 | 2Krl3_7_11 | 2Krl3_7_12 | 2Krl3_7_13 | 2Krl3_7_14 | 2Krl3_7_15 | 2Krl3_7_16 | 2Krl3_7_17 | 2Krl3_7_18 | 2Krl3_7_19 | 2Krl3_7_20 | 2Krl3_7_21 | 2Krl3_7_22 | 2Krl3_7_23 | 2Krl3_7_24 |