| L01 | 2Krl3_8 | I powiedział: Którą to drogą pójdziemy, i powiedział drogą pustyni Edomu?? (2Krl3_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl3_8 | I powiedział H559 : Którą H335 to H2088 drogą H1870 pójdziemy H5927 , i powiedział H559 drogą H1870 pustyni H4057 Edomu H123 ?? (2Krl3_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl3_8 | A on jeszcze zapytał: Którą drogą wyruszymy? Odpowiedział: Drogą przez pustynię Edomu. (2Krl3_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl3_8 | A on H559 jeszcze H5750 zapytał H559 : Którą H335 drogą H1870 wyruszymy H5927 ? Odpowiedział H559 : Drogą H1870 przez H4480 pustynię H4057 Edomu H123 . (2Krl3_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl3_8 | wai•<jo>•mer | 'e- | ze | had•<De>•rech | na•'a•<Le>; | wai•<jo>•mer | <De>•rech | mid•<Bar> | e•<Dom>. |
| L06 | 2Krl3_8 | וַיֹּ֕אמֶר | אֵי־ | זֶ֥ה | הַדֶּ֖רֶךְ | נַעֲלֶ֑ה | וַיֹּ֕אמֶר | דֶּ֖רֶךְ | מִדְבַּ֥ר | אֱדֽוֹם׃ |
| L07 | 2Krl3_8 | I powiedział | Którą | to | drogą | pójdziemy | i powiedział | drogą | pustyni | Edomu |
| L08 | 2Krl3_8 | וַ/יֹּ֕אמֶר | אֵי־ | זֶ֥ה | הַ/דֶּ֖רֶךְ | נַעֲלֶ֑ה | וַ/יֹּ֕אמֶר | דֶּ֖רֶךְ | מִדְבַּ֥ר | אֱדֽוֹם׃ |
| L09 | 2Krl3_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl3_8 | wayyöº´mer | ´ê- | zè | haDDeºrek | na`álè | wayyöº´mer | Deºrek | midBar | ´édôm |
| L11 | 2Krl3_8 | H0559 |
H0335 |
H2088 |
H1870 |
H5927 |
H0559 |
H1870 |
H4057 |
H0123 |
| L12 | 2Krl3_8 | And he said | how | he | Which way | shall we go up | ? And he answered | The way | through the wilderness | of Edom |
| L13 | 2Krl3_8 | vai·Yo·mer | ei- | zeh | had·De·rech | na·'a·Leh; | vai·Yo·mer | De·rech | mid·Bar | e·Dom. |
| L14 | 2Krl3_8 | אָמַר | אַי | זֶה | דֶּרֶךְ | עָלָה | אָמַר | דֶּרֶךְ | מִדְבָּר | אֱדֹם |
| L15 | 2Krl3_8 | 'a·(Mar) | ('Ai) | (Ze) | (De)·rech | 'a·(La) | 'a·(Mar) | (De)·rech | mid·(Bar) | 'e·(Dom) |
| L16 | 2Krl3_8 | ’āmar | ’aj | ze(h) | déreḵ | ‘ālā(h) | ’āmar | déreḵ | miḏbār | ’ᵉ̆ḏōm |
| L17 | 2Krl3_8 | ’āmar | ’aj | zeh | derek | ‘ālāh | ’āmar | derek | midbār | ’ĕdōm |
| L18 | 2Krl3_8 | And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom. (2Krl3_8 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl3_8 | 8 And he said <0559> (08799), Which way <01870> shall we go up <05927> (08799)? And he answered <0559> (08799), The way <01870> through the wilderness <04057> of Edom <0123>. (2Krl3_8 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl3_8 | 2948/5298 | 15/36 | 656/1176 | 234/700 | 500/883 | 2949/5298 | 235/700 | 158/271 | 40/100 |
| L21 | 2Krl3_8 | 2Krl3_8_1 | 2Krl3_8_2 | 2Krl3_8_3 | 2Krl3_8_4 | 2Krl3_8_5 | 2Krl3_8_6 | 2Krl3_8_7 | 2Krl3_8_8 | 2Krl3_8_9 |