| L01 |
2Krl3_8 |
A on H559 jeszcze H5750 zapytał H559 : Którą H335 drogą H1870 wyruszymy H5927 ? Odpowiedział H559 : Drogą H1870 przez H4480 pustynię H4057 Edomu H123 . |
| L02 |
2Krl3_8 |
A on jeszcze zapytał: Którą drogą wyruszymy? Odpowiedział: Drogą przez pustynię Edomu. |
| L03 |
2Krl3_8 |
וַיֹּ֕אמֶר |
אֵי־ |
זֶ֥ה |
הַדֶּ֖רֶךְ |
נַעֲלֶ֑ה |
וַיֹּ֕אמֶר |
דֶּ֖רֶךְ |
מִדְבַּ֥ר |
אֱדֽוֹם׃ |
| L04 |
2Krl3_8 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
אֵי־ |
זֶ֥ה |
הַ/דֶּ֖רֶךְ |
נַעֲלֶ֑ה |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
דֶּ֖רֶךְ |
מִדְבַּ֥ר |
אֱדֽוֹם׃ |
| L05 |
2Krl3_8 |
wai•<jo>•mer |
e- |
ze |
had•<De>•rech |
na•'a•<Le>; |
wai•<jo>•mer |
<De>•rech |
mid•<Bar> |
e•<Dom>. |
| L06 | 2Krl3_8 | H0559 | H0335 | H2088  | H1870 | H5927 | H0559 | H1870 | H4057 | H0123 |
| L07 |
2Krl3_8 |
answer |
how |
he |
along |
arise |
answer |
along |
desert |
Edom |
| L08 |
2Krl3_8 |
odpowiedź |
jak |
on |
wzdłuż |
powstać |
odpowiedź |
wzdłuż |
pustynia |
Edom |
| L09 |
2Krl3_8 |
And he said |
how |
he |
Which way |
shall we go up |
? And he answered |
The way |
through the wilderness |
of Edom |
| L10 |
2Krl3_8 |
A on rzekł: |
jak |
on |
Którędy |
pójdziemy w górę |
? A on odpowiedział: |
Sposób |
przez pustynię |
Edomu |
| L11 |
2Krl3_8 |
vai·Yo·mer |
ei- |
zeh |
had·De·rech |
na·'a·Leh; |
vai·Yo·mer |
De·rech |
mid·Bar |
e·Dom. |
| L12 |
2Krl3_8 |
waj jo mer |
e - ze |
haD De rech |
na a le |
waj jo mer |
De rech |
mid Bar |
e dom |
|
| L13 |
2Krl3_8 |
wayyöº´mer |
´ê-zè |
haDDeºrek |
na`álè |
wayyöº´mer |
Deºrek |
midBar |
´édôm |
|
| L14 |
2Krl3_8 |
2948/5298 |
15/36 |
656/1176 |
234/700 |
500/883 |
2949/5298 |
235/700 |
158/271 |
40/100 |
| L15 |
2Krl3_8 |
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of
Edom. |
| L16 |
2Krl3_8 |
8 And he said <0559> (08799), Which way <01870> shall we go up <05927>
(08799)? And he answered <0559> (08799), The way <01870> through the wilderness <04057> of
Edom <0123>. |
