| L01 | 2Krl3_9 | I poszedł król Izraela i król Judy i król Edomu, i obeszli drogą siedem dni, i nie było wody dla obozu i dla bydła, które szło za nimi. (2Krl3_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl3_9 | I poszedł H1980 król H4428 Izraela H3478 i król H4428 Judy H3063 i król H4428 Edomu H123 , i obeszli H5437 drogą H1870 siedem H7651 dni H3117 , i nie H3808 było H1961 wody H4325 dla obozu H4264 i dla bydła H929 , które H834 szło za nimi H7272 . (2Krl3_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl3_9 | Zatem wyruszyli w drogę: król izraelski, król judzki i król Edomu. Kiedy zaś krążyli po drogach siedem dni, zabrakło wody dla wojska obozującego i bydła, które szło za nimi. (2Krl3_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl3_9 | Zatem H1980 wyruszyli H1980 w drogę H1870 : król H4428 izraelski H3478 , król H4428 judzki H3063 i H4428 król H4428 Edomu H123 . Kiedy H5437 zaś H5437 krążyli H5437 po drogach H1870 siedem H7651 dni H3117 , zabrakło H369 wody H4325 dla H5973 wojska H4264 obozującego H4264 i H929 bydła H929 , które H834 szło H1980 za nimi H310 . (2Krl3_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl3_9 | wai•je•leCh | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | u•<Me>•lech- | je•hu•<Da> | u•<Me>•lech | e•<Dom>, | wai•ja•<Sob>•bu | <De>•rech | sziw•'<At> | ja•<Mim>; | we•lo- | ha•<ja> | <Ma>•jim | lam•ma•cha•<Ne> | we•lab•be•he•<Ma> | 'a•<szer> | be•rag•le•<Hem>. |
| L06 | 2Krl3_9 | וַיֵּלֶךְ֩ | מֶ֨לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֤ל | וּמֶֽלֶך־ | יְהוּדָה֙ | וּמֶ֣לֶךְ | אֱד֔וֹם | וַיָּסֹ֕בּוּ | דֶּ֖רֶךְ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | וְלֹא־ | הָיָ֨ה | מַ֧יִם | לַֽמַּחֲנֶ֛ה | וְלַבְּהֵמָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בְּרַגְלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krl3_9 | I poszedł | król | Izraela | i król | Judy | i król | Edomu | i obeszli | drogą | siedem | dni | i nie | było | wody | dla obozu | i dla bydła | które | szło za nimi |
| L08 | 2Krl3_9 | וַ/יֵּלֶךְ֩ | מֶ֨לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֤ל | וּ/מֶֽלֶך־ | יְהוּדָה֙ | וּ/מֶ֣לֶךְ | אֱד֔וֹם | וַ/יָּסֹ֕בּוּ | דֶּ֖רֶךְ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | וְ/לֹא־ | הָיָ֨ה | מַ֧יִם | לַֽ/מַּחֲנֶ֛ה | וְ/לַ/בְּהֵמָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/רַגְלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krl3_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl3_9 | wayyëlek | meºlek | yiSrä´ël | ûme|lek- | yühûdâ | ûmeºlek | ´édôm | wayyäsöºBBû | Deºrek | šib`at | yämîm | wülö´- | häyâ | maºyim | la|mmaHánè | wülaBBühëmâ | ´ášer | Büraglêhem |
| L11 | 2Krl3_9 | H1980 |
H4428 |
H3478 |
H4428 |
H3063 |
H4428 |
H0123 |
H5437 |
H1870 |
H7651 |
H3117 |
H3808 |
H1961 |
H4325 |
H4264 |
H0929 |
H0834 |
H7272 |
| L12 | 2Krl3_9 | went | So the king | of Israel | and the king | of Judah | and the king | of Edom | and they fetched a compass | journey | of seven | days' | no | become | and there was no water | for the host | and for the cattle | that | that followed |
| L13 | 2Krl3_9 | vai·ye·leCh | Me·lech | Yis·ra·'El | u·Me·lech- | ye·hu·Dah | u·Me·lech | e·Dom, | vai·ya·Sob·bu | De·rech | shiv·'At | ya·Mim; | ve·lo- | ha·Yah | Ma·yim | lam·ma·cha·Neh | ve·lab·be·he·Mah | 'a·Sher | be·rag·lei·Hem. |
| L14 | 2Krl3_9 | הָלַךְ | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | מֶלֶךְ | אֱדֹם | סָבַב | דֶּרֶךְ | שֶׁבַע | יוֹם | לֹא | הָיָה | מַיִם | מַחֲנֶה | בְּהֵמָה | אֲשֶׁר | רֶגֶל |
| L15 | 2Krl3_9 | ha·(Lach) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Me)·lech | 'e·(Dom) | sa·(Waw) | (De)·rech | (Sze)·wa' | (Jom) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ma)·jim | ma·cha·(Ne) | be·he·(Ma) | 'a·(Szer) | (Re)·gel |
| L16 | 2Krl3_9 | hālaḵ | méleḵ | jiśrā’ēl | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | méleḵ | ’ᵉ̆ḏōm | sāḇaḇ | déreḵ | šéḇa‘ | jôm | lō(’) | hājā(h) | májim | maḥᵃ̆ne(h) | bᵉhēmā(h) | ’ᵃ̆šer | rég̱el |
| L17 | 2Krl3_9 | hālak | melek | jiśrā’ēl | melek | jehûdāh | melek | ’ĕdōm | sābab | derek | šeba‘ | jôm | lō’ | hājāh | majim | maḥăneh | behēmāh | ’ăšer | regel |
| L18 | 2Krl3_9 | So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them. (2Krl3_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl3_9 | 9 So the king <04428> of Israel <03478> went <03212> (08799), and the king <04428> of Judah <03063>, and the king <04428> of Edom <0123>: and they fetched a compass <05437> (08799) of seven <07651> days' <03117> journey <01870>: and there was no water <04325> for the host <04264>, and for the cattle <0929> that followed <07272> them. (2Krl3_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl3_9 | 863/1542 | 938/2519 | 1418/2505 | 939/2519 | 191/818 | 940/2519 | 41/100 | 66/156 | 236/700 | 247/393 | 1161/2302 | 2119/5164 | 1857/3546 | 288/579 | 179/216 | 112/190 | 3215/5499 | 112/241 |
| L21 | 2Krl3_9 | 2Krl3_9_1 | 2Krl3_9_2 | 2Krl3_9_3 | 2Krl3_9_4 | 2Krl3_9_5 | 2Krl3_9_6 | 2Krl3_9_7 | 2Krl3_9_8 | 2Krl3_9_9 | 2Krl3_9_10 | 2Krl3_9_11 | 2Krl3_9_12 | 2Krl3_9_13 | 2Krl3_9_14 | 2Krl3_9_15 | 2Krl3_9_16 | 2Krl3_9_17 | 2Krl3_9_18 |