| L01 | 2Krl4_1 | I kobieta jedna spośród żon synów proroków wołała do Elizeusza mówiąc Twój sługa mój mąż umarł, a ty wiesz, że twój sługa, był bojącym się Jahwe, a wierzyciel, przyszedł zabrać dwoje moich dzieci dla siebie na sługi. (2Krl4_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_1 | I kobieta H802 jedna H259 spośród żon H802 synów H1121 proroków H5030 wołała H6817 do H413 Elizeusza H477 mówiąc H559 Twój sługa H5650 mój mąż H376 umarł H4191 , a ty H859 wiesz H3045 , że H3588 twój sługa H5650, był H1961 bojącym H3372 się Jahwe H3068 , a wierzyciel H5383 , przyszedł H935 zabrać H3947 dwoje H8147 moich dzieci H3206 dla siebie na sługi H5650. (2Krl4_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_1 | Pewna kobieta spośród żon uczniów proroków wołała do Elizeusza tymi słowami: Twój sługa a mój mąż umarł. A ty wiesz, że twój sługa bał się Pana. Lecz lichwiarz przyszedł, aby zabrać sobie dwoje moich dzieci na niewolników. (2Krl4_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_1 | Pewna kobieta H802 spośród żon H802 uczniów H1121 proroków H5030 wołała H6817 do Elizeusza H477 tymi słowami H559: Twój sługa H5650, a mój mąż H376, umarł H4191. A ty H859 wiesz H3045, że twój sługa H5650 bał się H3373 Pana H3068. Lecz lichwiarz H5378 przyszedł H935, aby zabrać H3947 sobie dwoje H8147 moich dzieci H3206 na niewolników H5650. (2Krl4_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_1 | we•'isz•<sza> | 'a•<Chat> | min•ne•<sze> | we•ne- | <Han>•ne•wi•'im | ca•'a•<Ka> | 'el- | 'e•li•<sza>' | le•<Mor>, | 'aw•de•<Cha> | 'i•<szi> | <Met>, | we•'at•<Ta> | ja•<Da>'•ta, | ki | 'aw•de•<Cha>, | ha•<ja> | ja•<Re> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•<Han>•no•<sze>, | <Ba>, | la•<Ka>•chat | 'et- | sze•<Ne> | je•la•<Dai> | lo | la•'a•wa•<Dim>. |
| L06 | 2Krl4_1 | וְאִשָּׁ֣ה | אַחַ֣ת | מִנְּשֵׁ֣י | בְנֵֽי־ | הַ֠נְּבִיאִים | צָעֲקָ֨ה | אֶל־ | אֱלִישָׁ֜ע | לֵאמֹ֗ר | עַבְדְּךָ֤ | אִישִׁי֙ | מֵ֔ת | וְאַתָּ֣ה | יָדַ֔עְתָּ | כִּ֣י | עַבְדְּךָ֔ | הָיָ֥ה | יָרֵ֖א | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה | בָּ֗א | לָקַ֜חַת | אֶת־ | שְׁנֵ֧י | יְלָדַ֛י | ל֖וֹ | לַעֲבָדִֽים׃ |
| L07 | 2Krl4_1 | I kobieta | jedna | spośród żon | synów | proroków | wołała | do | Elizeusza | mówiąc | Twój sługa | mój mąż | umarł | a ty | wiesz | że | twój sługa | był | bojącym się | — | Jahwe | a wierzyciel | przyszedł | zabrać | — | dwoje | moich dzieci | dla siebie | na sługi |
| L08 | 2Krl4_1 | וְ/אִשָּׁ֣ה | אַחַ֣ת | מִ/נְּשֵׁ֣י | בְנֵֽי־ | הַ֠/נְּבִיאִים | צָעֲקָ֨ה | אֶל־ | אֱלִישָׁ֜ע | לֵ/אמֹ֗ר | עַבְדְּ/ךָ֤ | אִישִׁ/י֙ | מֵ֔ת | וְ/אַתָּ֣ה | יָדַ֔עְתָּ | כִּ֣י | עַבְדְּ/ךָ֔ | הָיָ֥ה | יָרֵ֖א | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔ה | בָּ֗א | לָ/קַ֜חַת | אֶת־ | שְׁנֵ֧י | יְלָדַ֛/י | ל֖/וֹ | לַ/עֲבָדִֽים׃ |
| L09 | 2Krl4_1 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl4_1 | wü´iššâ | ´aHat | minnüšê | bünê|- | hannübî´îm | cä`áqâ | ´el- | ´élîšä` | lë´mör | `abDükä | ´îšî | mët | wü´aTTâ | yädaº`Tä | Kî | `abDükä | häyâ | yärë´ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wühaºnnöšè | Bä´ | läqaºHat | ´et- | šünê | yüläday | lô | la`ábädîm |
| L11 | 2Krl4_1 | H0802 |
H0259 |
H0802 |
H1121 |
H5030 |
H6817 |
H0413 |
H0477 |
H0559 |
H5650 |
H0376 |
H4191 |
H0859 |
H3045 |
H3588 |
H5650 |
H1961 |
H3372 |
H0853  |
H3068 |
H5383 |
H0935 |
H3947 |
H0853 |
H8147 |
H3206 |
H0000  |
H5650 |
| L12 | 2Krl4_1 | woman | a certain | of the wives | of the sons | of the prophets | Now there cried | to | unto Elisha | saying | Thy servant | my husband | is dead | and you | and thou knowest | that | that thy servant | become | feared | the LORD | and the creditor | is come | to take | unto him my two | sons | to be bondmen | |||
| L13 | 2Krl4_1 | ve·'ish·Shah | 'a·Chat | min·ne·Shei | ve·nei- | Han·ne·vi·'im | tza·'a·Kah | el- | 'e·li·Sha' | le·Mor, | 'av·de·Cha | 'i·Shi | Met, | ve·'at·Tah | ya·Da'·ta, | ki | 'av·de·Cha, | ha·Yah | ya·Re | et- | Yah·weh; | ve·Han·no·Sheh, | Ba, | la·Ka·chat | et- | she·Nei | ye·la·Dai | lo | la·'a·va·Dim. |
| L14 | 2Krl4_1 | אִשָּׁה | אֶחָד | אִשָּׁה | בֵּן | נָבִיא | צָעַק | אֵל | אֱלִישָׁע | אָמַר | עֶבֶד | אִישׁ | מוּת | אַתָּה | יָדַע | כִּי | עֶבֶד | הָיָה | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | נָשָׁה | בּוֹא | לָקַח | אֵת | שְׁנַיִם | יֶלֶד | עֶבֶד | |
| L15 | 2Krl4_1 | 'isz·(Sza) | 'e·(Chad) | 'isz·(Sza) | (Ben) | na·(Wi) | ca·'(Ak) | ('El) | 'e·li·(Sza)' | 'a·(Mar) | '(E)·wed | ('Isz) | (Mut) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | (Ki) | '(E)·wed | ha·(Ja) | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | na·(Sza) | (Bo) | la·(Kach) | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Je)·led | '(E)·wed | |
| L16 | 2Krl4_1 | ’iššā(h) | ’eḥāḏ | ’iššā(h) | bēn | nāḇî(’) | ṣā‘aq | ’ēl | ’ᵉ̆lîšā‘ | ’āmar | ‘éḇeḏ | ’îš | mûṯ | ’attā(h) | jāḏa‘ | kî | ‘éḇeḏ | hājā(h) | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | nāšā(h) | bô(’) | lāqaḥ | ’ēṯ | šᵉnájim | jéleḏ | ‘éḇeḏ | |
| L17 | 2Krl4_1 | ’iššāh | ’eḥād | ’iššāh | bēn | nābî’ | ṣā‘aq | ’ēl | ’ĕlîšā‘ | ’āmar | ‘ebed | ’îš | mût | ’attāh | jāda‘ | kî | ‘ebed | hājāh | jārē’ | ’ēt | jhwh | nāšāh | bô’ | lāqaḥ | ’ēt | šenajim | jeled | ‘ebed | |
| L18 | 2Krl4_1 | Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen. (2Krl4_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_1 | 1 Now there cried <06817> (08804) a certain <0259> woman <0802> of the wives <0802> of the sons <01121> of the prophets <05030> unto Elisha <0477>, saying <0559> (08800), Thy servant <05650> my husband <0376> is dead <04191> (08804); and thou knowest <03045> (08804) that thy servant <05650> did fear <03373> the LORD <03068>: and the creditor <05383> (08802) is come <0935> (08804) to take <03947> (08800) unto him my two <08147> sons <03206> to be bondmen <05650>. (2Krl4_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_1 | 543/781 | 628/961 | 544/781 | 2488/4921 | 88/314 | 32/55 | 3155/5500 | 20/58 | 2961/5298 | 459/797 | 1193/2004 | 563/836 | 513/1080 | 345/934 | 1859/4478 | 460/797 | 1862/3546 | 139/328 | 6812/11047 | 2886/6220 | 5/13 | 1219/2550 | 630/964 | 6813/11047 | 505/768 | 58/88 | 3411/6521 | 461/797 |
| L21 | 2Krl4_1 | 2Krl4_1_1 | 2Krl4_1_2 | 2Krl4_1_3 | 2Krl4_1_4 | 2Krl4_1_5 | 2Krl4_1_6 | 2Krl4_1_7 | 2Krl4_1_8 | 2Krl4_1_9 | 2Krl4_1_10 | 2Krl4_1_11 | 2Krl4_1_12 | 2Krl4_1_13 | 2Krl4_1_14 | 2Krl4_1_15 | 2Krl4_1_16 | 2Krl4_1_17 | 2Krl4_1_18 | 2Krl4_1_19 | 2Krl4_1_20 | 2Krl4_1_21 | 2Krl4_1_22 | 2Krl4_1_23 | 2Krl4_1_24 | 2Krl4_1_25 | 2Krl4_1_26 | 2Krl4_1_27 | 2Krl4_1_28 |