| L01 | 2Krl4_10 | Uczyńmy proszę górną izbę murowaną małą, i postawmy dla niego tam łóżko i stół i krzesło i lampę, i będzie, gdy przyjdzie do nas wstąpi tam. (2Krl4_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_10 | Uczyńmy H6213 proszę H4994 górną izbę H5944 murowaną H7023 małą H6996 , i postawmy H7760 dla niego tam H8033 łóżko H4296 i stół H7979 i krzesło H3678 i lampę H4501 , i będzie H1961 , gdy przyjdzie H935 do nas H413 wstąpi H5493 tam H8033. (2Krl4_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_10 | Przygotujmy mały pokój górny, obmurowany, i wstawmy tam dla niego łóżko, stół, krzesło i lampę. Kiedy przyjdzie do nas, to tam się uda. (2Krl4_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_10 | Przygotujmy H6213 mały H6996 pokój H5944 górny, obmurowany H7023, i wstawmy H7760 tam H8033 dla niego łóżko H4296, stół H7979, krzesło H3678 i lampę H4501. Kiedy przyjdzie H935 do nas, to tam się uda H5493. (2Krl4_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_10 | na•'a•se | na | 'a•li•jat- | kir | ke•tan•<Na>, | we•na•<Sim> | lo | szam | mit•<Ta> | we•szul•<Chan> | we•chis•<Se> | u•me•no•<Ra>; | we•ha•<ja> | be•wo•'<O> | 'e•<Le>•nu | ja•<Sur> | <szam>•ma. |
| L06 | 2Krl4_10 | נַֽעֲשֶׂה־ | נָּ֤א | עֲלִיַּת־ | קִיר֙ | קְטַנָּ֔ה | וְנָשִׂ֨ים | ל֥וֹ | שָׁ֛ם | מִטָּ֥ה | וְשֻׁלְחָ֖ן | וְכִסֵּ֣א | וּמְנוֹרָ֑ה | וְהָיָ֛ה | בְּבֹא֥וֹ | אֵלֵ֖ינוּ | יָס֥וּר | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | 2Krl4_10 | Uczyńmy | proszę | górną izbę | murowaną | małą | i postawmy | dla niego | tam | łóżko | i stół | i krzesło | i lampę | i będzie | gdy przyjdzie | do nas | wstąpi | tam |
| L08 | 2Krl4_10 | נַֽעֲשֶׂה־ | נָּ֤א | עֲלִיַּת־ | קִיר֙ | קְטַנָּ֔ה | וְ/נָשִׂ֨ים | ל֥/וֹ | שָׁ֛ם | מִטָּ֥ה | וְ/שֻׁלְחָ֖ן | וְ/כִסֵּ֣א | וּ/מְנוֹרָ֑ה | וְ/הָיָ֛ה | בְּ/בֹא֥/וֹ | אֵלֵ֖י/נוּ | יָס֥וּר | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | 2Krl4_10 | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krl4_10 | na|`áSè- | nnä´ | `áliyyat- | qîr | qü†annâ | wünäSîm | lô | šäm | mi††â | wüšulHän | wükissë´ | ûmünôrâ | wühäyâ | Bübö´ô | ´ëlêºnû | yäsûr | šäºmmâ |
| L11 | 2Krl4_10 | H6213 |
H4994 |
H5944 |
H7023 |
H6996 |
H7760 |
H0000  |
H8033 |
H4296 |
H7979 |
H3678 |
H4501 |
H1961 |
H0935 |
H0413 |
H5493 |
H8033 |
| L12 | 2Krl4_10 | Let us make | Please | chamber | I pray thee on the wall | a little | and let us set | there | for him there a bed | and a table | and a stool | and a candlestick | become | and it shall be when he cometh | to us | to us that he shall turn | there | |
| L13 | 2Krl4_10 | na·'a·seh- | na | a·li·yat- | kir | ke·tan·Nah, | ve·na·Sim | lo | sham | mit·Tah | ve·shul·Chan | ve·chis·Se | u·me·no·Rah; | ve·ha·Yah | be·vo·'O | 'e·Lei·nu | ya·Sur | Sham·mah. |
| L14 | 2Krl4_10 | עָשָׂה | נָא | עֲלִיָּה | קִיר | קָטָן | שׂוּם | שָׁם | מִטָּה | שֻׁלְחָן | כִּסֵּא | מְנוֹרָה | הָיָה | בּוֹא | אֵל | סוּר | שָׁם | |
| L15 | 2Krl4_10 | a·(Sa) | (Na) | 'a·li·(Ja) | (Kir) | ka·(Tan) | (Sum) | (Szam) | mit·(Ta) | szul·(Chan) | kis·(Se) | me·no·(Ra) | ha·(Ja) | (Bo) | ('El) | (Sur) | (Szam) | |
| L16 | 2Krl4_10 | ‘āśā(h) | nā(’) | ‘ᵃ̆lijjā(h) | qîr | qāṭān | śûm | šām | miṭṭā(h) | šulḥān | kissē(’) | mᵉnôrā(h) | hājā(h) | bô(’) | ’ēl | sûr | šām | |
| L17 | 2Krl4_10 | ‘āśāh | nā’ | ‘ălijjāh | qîr | qāṭān | śûm | šām | miṭṭāh | šulḥān | kissē’ | menôrāh | hājāh | bô’ | ’ēl | sûr | šām | |
| L18 | 2Krl4_10 | Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither. (2Krl4_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_10 | 10 Let us make <06213> (08799) a little <06996> chamber <05944>, I pray thee, on the wall <07023>; and let us set <07760> (08799) for him there a bed <04296>, and a table <07979>, and a stool <03678>, and a candlestick <04501>: and it shall be, when he cometh <0935> (08800) to us, that he shall turn <05493> (08799) in thither. (2Krl4_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_10 | 1356/2617 | 246/402 | 9/19 | 32/74 | 54/101 | 269/581 | 3416/6521 | 474/832 | 16/29 | 36/71 | 48/135 | 29/42 | 1866/3546 | 1222/2550 | 3163/5500 | 128/300 | 475/832 |
| L21 | 2Krl4_10 | 2Krl4_10_1 | 2Krl4_10_2 | 2Krl4_10_3 | 2Krl4_10_4 | 2Krl4_10_5 | 2Krl4_10_6 | 2Krl4_10_7 | 2Krl4_10_8 | 2Krl4_10_9 | 2Krl4_10_10 | 2Krl4_10_11 | 2Krl4_10_12 | 2Krl4_10_13 | 2Krl4_10_14 | 2Krl4_10_15 | 2Krl4_10_16 | 2Krl4_10_17 |