| L01 |
2Krl4_10 |
Przygotujmy H6213 mały H6996 pokój H5944 górny, obmurowany H7023 , i wstawmy H7760 tam H8033 dla niego łóżko H4296 , stół H7979 , krzesło H3678 i lampę H4501 . Kiedy przyjdzie H935 do nas, to tam się uda H5493 . |
| L02 |
2Krl4_10 |
Przygotujmy mały pokój górny, obmurowany, i wstawmy tam dla niego łóżko, stół, krzesło i
lampę. Kiedy przyjdzie do nas, to tam się uda. |
| L03 |
2Krl4_10 |
נַֽעֲשֶׂה־ |
נָּ֤א |
עֲלִיַּת־ |
קִיר֙ |
קְטַנָּ֔ה |
וְנָשִׂ֨ים |
ל֥וֹ |
שָׁ֛ם |
מִטָּ֥ה |
וְשֻׁלְחָ֖ן |
וְכִסֵּ֣א |
וּמְנוֹרָ֑ה |
וְהָיָ֛ה |
בְּבֹא֥וֹ |
אֵלֵ֖ינוּ |
יָס֥וּר |
שָֽׁמָּה׃ |
| L04 |
2Krl4_10 |
נַֽעֲשֶׂה־ |
נָּ֤א |
עֲלִיַּת־ |
קִיר֙ |
קְטַנָּ֔ה |
וְ/נָשִׂ֨ים |
ל֥/וֹ |
שָׁ֛ם |
מִטָּ֥ה |
וְ/שֻׁלְחָ֖ן |
וְ/כִסֵּ֣א |
וּ/מְנוֹרָ֑ה |
וְ/הָיָ֛ה |
בְּ/בֹא֥/וֹ |
אֵלֵ֖י/נוּ |
יָס֥וּר |
שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L05 |
2Krl4_10 |
na•'a•se |
na |
a•li•jat- |
kir |
ke•tan•<Na>, |
we•na•<Sim> |
lo |
szam |
mit•<Ta> |
we•szul•<Chan> |
we•chis•<Se> |
u•me•no•<Ra>; |
we•ha•<ja> |
be•wo•'<O> |
'e•<Le>•nu |
ja•<Sur> |
<szam>•ma. |
| L06 | 2Krl4_10 | H6213 | H4994  | H5944 | H7023 | H6996 | H7760 | H0000  | H8033 | H4296 | H7979 | H3678 | H4501 | H1961  | H0935 | H0413  | H5493 | H8033 |
| L07 |
2Krl4_10 |
accomplish |
I beseech thee |
ascent |
mason |
least |
appoint |
|
in it |
bed |
table |
seat |
candlestick |
become |
abide |
about |
behead |
in it |
| L08 |
2Krl4_10 |
zrealizować |
Błagam Cię |
wzlot |
mason |
najmniej |
powołać |
|
w tym |
łóżko |
tabela |
siedziba |
świecznik |
zostać |
przestrzegać |
o |
ściąć głowę |
w tym |
| L09 |
2Krl4_10 |
Let us make |
Please |
chamber |
I pray thee on the wall |
a little |
and let us set |
|
there |
for him there a bed |
and a table |
and a stool |
and a candlestick |
become |
and it shall be when he cometh |
to us |
to us that he shall turn |
there |
| L10 |
2Krl4_10 |
Uczyńmy |
Proszę |
komora |
Proszę cię na ścianie |
trochę |
i daj nam ustawić |
|
tam |
Dla niego nie bed |
i tabeli |
i taboret |
i świecznik |
zostać |
a będzie, gdy przyjdzie |
do nas |
nam, że powinien on zwrócić |
tam |
| L11 |
2Krl4_10 |
na·'a·seh- |
na |
a·li·yat- |
kir |
ke·tan·Nah, |
ve·na·Sim |
lo |
sham |
mit·Tah |
ve·shul·Chan |
ve·chis·Se |
u·me·no·Rah; |
ve·ha·Yah |
be·vo·'O |
'e·Lei·nu |
ya·Sur |
Sham·mah. |
| L12 |
2Krl4_10 |
na a se - nna |
a lij jat - qir |
qe tan na |
we na sim |
lo |
szam |
mit ta |
we szul Han |
we chis se |
u me no ra |
we ha ja |
Be wo o |
e le nu |
ja sur |
szam ma |
|
|
| L13 |
2Krl4_10 |
na|`áSè-nnä´ |
`áliyyat-qîr |
qü†annâ |
wünäSîm |
lô |
šäm |
mi††â |
wüšulHän |
wükissë´ |
ûmünôrâ |
wühäyâ |
Bübö´ô |
´ëlêºnû |
yäsûr |
šäºmmâ |
|
|
| L14 |
2Krl4_10 |
1356/2617 |
246/402 |
9/19 |
32/74 |
54/101 |
269/581 |
3416/6522 |
474/832 |
16/29 |
36/71 |
48/135 |
29/42 |
1866/3546 |
1222/2550 |
3163/5500 |
128/300 |
475/832 |
| L15 |
2Krl4_10 |
Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed,
and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in
thither. |
| L16 |
2Krl4_10 |
10 Let us make <06213> (08799) a little <06996> chamber <05944>, I pray
thee, on the wall <07023>; and let us set <07760> (08799) for him there a bed <04296>, and
a table <07979>, and a stool <03678>, and a candlestick <04501>: and it shall be, when he
cometh <0935> (08800) to us, that he shall turn <05493> (08799) in thither. |
