| L01 | 2Krl4_11 | I stało się pewnego dnia i przyszedł tam, i wstąpił do górnej izby i położył się tam. (2Krl4_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl4_11 | I stało H1961 się pewnego dnia H3117 i przyszedł H935 tam H8033 , i wstąpił H5493 do H413 górnej izby H5944 i położył H7901 się tam H8033. (2Krl4_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl4_11 | Gdy więc pewnego dnia Elizeusz tam przyszedł, udał się do górnego pokoju i tamże położył się do snu. (2Krl4_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl4_11 | Gdy więc pewnego dnia H3117 Elizeusz H477 tam przyszedł H935, udał się H5493 do górnego pokoju H5944 i tamże położył się do snu H7901. (2Krl4_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl4_11 | waj•<Hi> | hai•<jom> | wai•<ja>•wo | <szam>•ma; | wai•<ja>•sar | 'el- | ha•'a•li•<ja> | wai•jisz•kaw- | <szam>•ma. |
| L06 | 2Krl4_11 | וַיְהִ֥י | הַיּ֖וֹם | וַיָּ֣בֹא | שָׁ֑מָּה | וַיָּ֥סַר | אֶל־ | הָעֲלִיָּ֖ה | וַיִּשְׁכַּב־ | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | 2Krl4_11 | I stało się | pewnego dnia | i przyszedł | tam | i wstąpił | do | górnej izby | i położył się | tam |
| L08 | 2Krl4_11 | וַ/יְהִ֥י | הַ/יּ֖וֹם | וַ/יָּ֣בֹא | שָׁ֑מָּ/ה | וַ/יָּ֥סַר | אֶל־ | הָ/עֲלִיָּ֖ה | וַ/יִּשְׁכַּב־ | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | 2Krl4_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krl4_11 | wayühî | hayyôm | wayyäºbö´ | šäºmmâ | wayyäºsar | ´el- | hä`áliyyâ | wayyišKab- | šäºmmâ |
| L11 | 2Krl4_11 | H1961 |
H3117 |
H0935 |
H8033 |
H5493 |
H0413 |
H5944 |
H7901 |
H8033 |
| L12 | 2Krl4_11 | become | And it fell on a day | that he came | there | thither and he turned | to | into the chamber | and lay | there |
| L13 | 2Krl4_11 | vay·Hi | hai·Yom | vai·Ya·vo | Sham·mah; | vai·Ya·sar | el- | ha·'a·li·Yah | vai·yish·kav- | Sham·mah. |
| L14 | 2Krl4_11 | הָיָה | יוֹם | בּוֹא | שָׁם | סוּר | אֵל | עֲלִיָּה | שָׁכַב | שָׁם |
| L15 | 2Krl4_11 | ha·(Ja) | (Jom) | (Bo) | (Szam) | (Sur) | ('El) | 'a·li·(Ja) | sza·(Chaw) | (Szam) |
| L16 | 2Krl4_11 | hājā(h) | jôm | bô(’) | šām | sûr | ’ēl | ‘ᵃ̆lijjā(h) | šāḵaḇ | šām |
| L17 | 2Krl4_11 | hājāh | jôm | bô’ | šām | sûr | ’ēl | ‘ălijjāh | šākab | šām |
| L18 | 2Krl4_11 | And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there. (2Krl4_11 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl4_11 | 11 And it fell on a day <03117>, that he came <0935> (08799) thither, and he turned <05493> (08799) into the chamber <05944>, and lay <07901> (08799) there. (2Krl4_11 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl4_11 | 1867/3546 | 1163/2302 | 1223/2550 | 476/832 | 129/300 | 3164/5500 | 10/19 | 125/207 | 477/832 |
| L21 | 2Krl4_11 | 2Krl4_11_1 | 2Krl4_11_2 | 2Krl4_11_3 | 2Krl4_11_4 | 2Krl4_11_5 | 2Krl4_11_6 | 2Krl4_11_7 | 2Krl4_11_8 | 2Krl4_11_9 |