| L01 | 2Krl4_12 | I powiedział do Gechaziego swego sługi: Zawołaj Szunemitkę tę, i zawołał ją, i stanęła przed nim. (2Krl4_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl4_12 | I powiedział H559 do H413 Gechaziego H1522 swego sługi H5288 : Zawołaj H7121 Szunemitkę H7767 tę H2063 , i zawołał H7121 ją, i stanęła H5975 przed nim H6440 . (2Krl4_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl4_12 | I powiedział do Gechaziego, swojego sługi: Zawołaj tę Szunemitkę! Zawołał ją i stanęła przed nim. (2Krl4_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl4_12 | I powiedział H559 do Gechaziego H1522, swojego sługi H5288: Zawołaj H7121 tę Szunemitkę H7767! Zawołał H7121 ją i stanęła H5975 przed nim H6440. (2Krl4_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl4_12 | wai•<jo>•mer | 'el- | ge•cha•<Zi> | na•'a•<Ro>, | ke•<Ra> | lasz•szu•nam•<Mit> | haz•<Zot>; | wai•jik•ra- | <La>, | wat•ta•'a•<Mod> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | 2Krl4_12 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | גֵּחֲזִ֣י | נַעֲר֔וֹ | קְרָ֖א | לַשּׁוּנַמִּ֣ית | הַזֹּ֑את | וַיִּקְרָא־ | לָ֔הּ | וַֽתַּעֲמֹ֖ד | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | 2Krl4_12 | i powiedział | do | Gechaziego | swego sługi | Zawołaj | Szunemitkę | tę | i zawołał | ją | i stanęła | przed nim |
| L08 | 2Krl4_12 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | גֵּחֲזִ֣י | נַעֲר֔/וֹ | קְרָ֖א | לַ/שּׁוּנַמִּ֣ית | הַ/זֹּ֑את | וַ/יִּקְרָא־ | לָ֔/הּ | וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl4_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NgfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl4_12 | wayyöº´mer | ´el- | GëHázî | na`árô | qürä´ | laššûnammît | hazzö´t | wayyiqrä´- | läh | wa|TTa`ámöd | lüpänäyw |
| L11 | 2Krl4_12 | H0559 |
H0413 |
H1522 |
H5288 |
H7121 |
H7767 |
H2063 |
H7121 |
H0000  |
H5975 |
H6440 |
| L12 | 2Krl4_12 | And he said | to | to Gehazi | his servant | Call | this Shunammite | he | And when he had called | her she stood | before | |
| L13 | 2Krl4_12 | vai·Yo·mer | el- | ge·cha·Zi | na·'a·Ro, | ke·Ra | lash·shu·nam·Mit | haz·Zot; | vai·yik·ra- | Lah, | vat·ta·'a·Mod | le·fa·Nav. |
| L14 | 2Krl4_12 | אָמַר | אֵל | גֵּיחֲזִי | נַעַר | קָרָא | שׁוּנַמִּית | זֹאת | קָרָא | עָמַד | פָּנִים | |
| L15 | 2Krl4_12 | 'a·(Mar) | ('El) | ge·cha·(Zi) | (Na)·'ar | ka·(Ra) | szu·nam·(Mit) | (Zot) | ka·(Ra) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | |
| L16 | 2Krl4_12 | ’āmar | ’ēl | gêḥᵃ̆zî | ná‘ar | qārā(’) | šûnammîṯ | zō(’)ṯ | qārā(’) | ‘āmaḏ | pānîm | |
| L17 | 2Krl4_12 | ’āmar | ’ēl | gêḥăzî | na‘ar | qārā’ | šûnammît | zō’t | qārā’ | ‘āmad | pānîm | |
| L18 | 2Krl4_12 | And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him. (2Krl4_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl4_12 | 12 And he said <0559> (08799) to Gehazi <01522> his servant <05288>, Call <07121> (08798) this Shunammite <07767>. And when he had called <07121> (08799) her, she stood <05975> (08799) before <06440> him. (2Krl4_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl4_12 | 2969/5298 | 3165/5500 | 1/12 | 164/240 | 350/731 | 6/8 | 287/603 | 351/731 | 3417/6521 | 183/523 | 1043/2127 |
| L21 | 2Krl4_12 | 2Krl4_12_1 | 2Krl4_12_2 | 2Krl4_12_3 | 2Krl4_12_4 | 2Krl4_12_5 | 2Krl4_12_6 | 2Krl4_12_7 | 2Krl4_12_8 | 2Krl4_12_9 | 2Krl4_12_10 | 2Krl4_12_11 |