| L01 |
2Krl4_13 |
Rzekł H559 do niego: Proszę H4994 , powiedz H559 jej: Oto H2009 podjęłaś dla nas te wszystkie H3605 starania H2731 . Co H4100 można uczynić H6213 dla ciebie? Czy można przemówić H1696 słowo H1697 za tobą do króla H4428 lub do dowódcy H8269 wojska H6635 ? Odpowiedziała H559: Ja H595 mieszkam H3427 pośród H8432 swego ludu H5971 . |
| L02 |
2Krl4_13 |
Rzekł do niego: Proszę, powiedz jej: Oto podjęłaś dla nas te wszystkie starania. Co można
uczynić dla ciebie? Czy można przemówić słowo za tobą do króla lub do dowódcy wojska? Odpowiedziała: Ja
mieszkam pośród swego ludu. |
| L03 |
2Krl4_13 |
וַיֹּ֣אמֶר |
ל֗וֹ |
אֱמָר־ |
נָ֣א |
אֵלֶיהָ֮ |
הִנֵּ֣ה |
חָרַ֣דְתְּ ׀ |
אֵלֵינוּ֮ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַחֲרָדָ֣ה |
הַזֹּאת֒ |
מֶ֚ה |
לַעֲשׂ֣וֹת |
לָ֔ךְ |
הֲיֵ֤שׁ |
לְדַבֶּר־ |
לָךְ֙ |
אֶל־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
א֖וֹ |
אֶל־ |
שַׂ֣ר |
הַצָּבָ֑א |
וַתֹּ֕אמֶר |
בְּת֥וֹךְ |
עַמִּ֖י |
אָנֹכִ֥י |
יֹשָֽׁבֶת׃ |
| L04 |
2Krl4_13 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
ל֗/וֹ |
אֱמָר־ |
נָ֣א |
אֵלֶי/הָ֮ |
הִנֵּ֣ה |
חָרַ֣דְתְּ ׀ |
אֵלֵי/נוּ֮ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/חֲרָדָ֣ה |
הַ/זֹּאת֒ |
מֶ֚ה |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
לָ֔/ךְ |
הֲ/יֵ֤שׁ |
לְ/דַבֶּר־ |
לָ/ךְ֙ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
א֖וֹ |
אֶל־ |
שַׂ֣ר |
הַ/צָּבָ֑א |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
בְּ/ת֥וֹךְ |
עַמִּ֖/י |
אָנֹכִ֥י |
יֹשָֽׁבֶת׃ |
| L05 |
2Krl4_13 |
wai•<jo>•mer |
lo, |
e•mor- |
na |
'e•le•<Ha> |
hin•<Ne> |
cha•<Radt> |
'e•le•<Nu> |
et- |
kol- |
ha•cha•ra•<Da> |
haz•zoT |
me |
la•'a•<Sot> |
<Lach>, |
ha•<jesz> |
le•dab•ber- |
loCh |
el- |
ham•<Me>•lech, |
o |
el- |
sar |
hac•ca•<wa>; |
wat•<To>•mer |
be•<Toch> |
'am•<Mi> |
'a•no•<Chi> |
jo•<sza>•wet. |
| L06 | 2Krl4_13 | H0559 | H0000  | H0559 | H4994 | H0413  | H2009 | H2729  | H0413 | H0854  | H3605 | H2731 | H2063  | H4100 | H6213 | H0000 | H3426  | H1696 | H0000 | H0413 | H4428 | H0176  | H0413 | H8269 | H6635 | H0559 | H8432 | H5971 | H0595 | H3427 |
| L07 |
2Krl4_13 |
answer |
|
answer |
I beseech thee |
about |
behold |
be afraid |
about |
against |
all manner |
fear |
likewise |
how long |
accomplish |
|
there are |
answer |
|
about |
king |
and |
about |
captain |
appointed time |
answer |
hope |
folk |
I |
abide |
| L08 |
2Krl4_13 |
odpowiedź |
|
odpowiedź |
Błagam Cię |
o |
ujrzeć |
bać się |
o |
przed |
wszelkiego rodzaju |
strach |
podobnie |
jak długo |
zrealizować |
|
są |
odpowiedź |
|
o |
król |
i |
o |
kapitan |
wyznaczony czas |
odpowiedź |
nadzieję |
ludowy |
Ja |
przestrzegać |
| L09 |
2Krl4_13 |
And he said |
|
unto him Say |
now |
to her |
Behold |
now unto her Behold thou hast been careful |
about |
with |
all |
for us with all this care |
likewise |
what |
what [is] to be done |
|
for thee? wouldest |
thou be spoken |
|
to |
for to the king |
or |
to |
or to the captain |
appointed time |
Say |
among |
mine own people |
I |
I dwell |
| L10 |
2Krl4_13 |
A on rzekł: |
|
do, jak mówił |
teraz |
dla niej |
Ujrzeć |
teraz do niej Oto ty był ostrożny |
o |
z |
wszystko |
dla nas z całą tą opieką |
podobnie |
co |
co [jest] do zrobienia |
|
dla ciebie? chciałeś |
ty być wypowiedziane |
|
do |
na do króla |
lub |
do |
lub kapitana |
wyznaczony czas |
Powiedzieć |
wśród |
mego ludzie |
Ja |
Ja mieszkam |
| L11 |
2Krl4_13 |
vai·Yo·mer |
lo, |
e·mor- |
na |
'e·lei·Ha |
hin·Neh |
cha·Radt |
'e·lei·Nu |
et- |
kol- |
ha·cha·ra·Dah |
haz·zoT |
meh |
la·'a·Sot |
Lach, |
ha·Yesh |
le·dab·ber- |
loCh |
el- |
ham·Me·lech, |
o |
el- |
sar |
hatz·tza·Va; |
vat·To·mer |
be·Toch |
'am·Mi |
'a·no·Chi |
yo·Sha·vet. |
| L12 |
2Krl4_13 |
waj jo mer |
lo |
e mor - na |
e lE ha |
hin ne |
Ha radT |
e le nu |
et - Kol - ha Ha ra da |
haz zot |
me |
la a sot |
lach |
ha jesz |
le daB Ber - lach |
el - ham me lech |
o |
el - sar |
hac ca wa |
waT To mer |
Be toch |
am mi |
a no chi |
jo sza wet |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl4_13 |
wayyöº´mer |
lô |
´émor-nä´ |
´ëlÊhä |
hinnË |
HäradT |
´ëlênû |
´et-Kol-haHárädâ |
hazzö´t |
mè |
la`áSôt |
läk |
háyëš |
lüdaBBer-läk |
´el-hammeºlek |
´ô |
´el-Sar |
haccäbä´ |
waTTöº´mer |
Bütôk |
`ammî |
´änökî |
yöšäºbet |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl4_13 |
2970/5298 |
3418/6522 |
2971/5298 |
247/402 |
3166/5500 |
443/840 |
16/39 |
3167/5500 |
459/808 |
2632/5415 |
4/9 |
288/603 |
325/744 |
1357/2617 |
3419/6522 |
56/138 |
649/1142 |
3420/6522 |
3168/5500 |
954/2519 |
283/320 |
3169/5500 |
132/421 |
140/484 |
2972/5298 |
201/416 |
891/1866 |
232/359 |
467/1071 |
| L15 |
2Krl4_13 |
And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this
care; what [is] to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host?
And she answered, I dwell among mine own people. |
| L16 |
2Krl4_13 |
13 And he said <0559> (08799) unto him, Say <0559> (08798) now unto her, Behold,
thou hast been careful <02729> (08804) for us with all this care; <02731>; what is to be done
<06213> (08800) for thee? wouldest <03426> thou be spoken <01696> (08763) for to the king
<04428>, or to the captain <08269> of the host <06635>? And she answered <0559>
(08799), I dwell <03427> (08802) among <08432> mine own people <05971>. |
