| L01 | 2Krl4_13 | I powiedział mu Powiedz proszę jej: Oto zatroszczyłaś się o nas z całą troską tą Co uczynić dla ciebie, Czy jest [potrzeba] przemówić za tobą do króla, albo do dowódcy wojska, i powiedziała pośród mojego ludu ja mieszkam?? (2Krl4_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_13 | I powiedział H559 mu Powiedz H559 proszę H4994 jej H413 : Oto H2009 zatroszczyłaś H2729 się o nas H413 z H854 całą H3605 troską H2731 tą H2063 Co H4100 uczynić H6213 dla ciebie, Czy jest [potrzeba H3426 ] przemówić H1696 za tobą do H413 króla H4428 , albo H176 do H413 dowódcy H8269 wojska H6635 , i powiedziała H559 pośród H8432 mojego ludu H5971 ja H595 mieszkam H3427 ?? (2Krl4_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_13 | Rzekł do niego: Proszę, powiedz jej: Oto podjęłaś dla nas te wszystkie starania. Co można uczynić dla ciebie? Czy można przemówić słowo za tobą do króla lub do dowódcy wojska? Odpowiedziała: Ja mieszkam pośród swego ludu. (2Krl4_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_13 | Rzekł H559 do niego: Proszę H4994, powiedz H559 jej: Oto H2009 podjęłaś dla nas te wszystkie H3605 starania H2731. Co H4100 można uczynić H6213 dla ciebie? Czy można przemówić H1696 słowo H1697 za tobą do króla H4428 lub do dowódcy H8269 wojska H6635? Odpowiedziała H559: Ja H595 mieszkam H3427 pośród H8432 swego ludu H5971. (2Krl4_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_13 | wai•<jo>•mer | lo, | 'e•mor- | na | 'e•le•<Ha> | hin•<Ne> | cha•<Radt> | 'e•le•<Nu> | 'et- | kol- | ha•cha•ra•<Da> | haz•zoT | me | la•'a•<Sot> | <Lach>, | ha•<jesz> | le•dab•ber- | loCh | 'el- | ham•<Me>•lech, | o | 'el- | sar | hac•ca•<wa>; | wat•<To>•mer | be•<Toch> | 'am•<Mi> | 'a•no•<Chi> | jo•<sza>•wet. |
| L06 | 2Krl4_13 | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | אֱמָר־ | נָ֣א | אֵלֶיהָ֮ | הִנֵּ֣ה | חָרַ֣דְתְּ ׀ | אֵלֵינוּ֮ | אֶת־ | כָּל־ | הַחֲרָדָ֣ה | הַזֹּאת֒ | מֶ֚ה | לַעֲשׂ֣וֹת | לָ֔ךְ | הֲיֵ֤שׁ | לְדַבֶּר־ | לָךְ֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | א֖וֹ | אֶל־ | שַׂ֣ר | הַצָּבָ֑א | וַתֹּ֕אמֶר | בְּת֥וֹךְ | עַמִּ֖י | אָנֹכִ֥י | יֹשָֽׁבֶת׃ |
| L07 | 2Krl4_13 | i powiedział | mu | Powiedz | proszę | jej | Oto | zatroszczyłaś się | o nas | z | całą | troską | tą | Co | uczynić | dla ciebie | Czy jest [potrzeba] | przemówić | za tobą | do | króla | albo | do | dowódcy | wojska | i powiedziała | pośród | mojego ludu | ja | mieszkam |
| L08 | 2Krl4_13 | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | אֱמָר־ | נָ֣א | אֵלֶי/הָ֮ | הִנֵּ֣ה | חָרַ֣דְתְּ ׀ | אֵלֵי/נוּ֮ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/חֲרָדָ֣ה | הַ/זֹּאת֒ | מֶ֚ה | לַ/עֲשׂ֣וֹת | לָ֔/ךְ | הֲ/יֵ֤שׁ | לְ/דַבֶּר־ | לָ/ךְ֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | א֖וֹ | אֶל־ | שַׂ֣ר | הַ/צָּבָ֑א | וַ/תֹּ֕אמֶר | בְּ/ת֥וֹךְ | עַמִּ֖/י | אָנֹכִ֥י | יֹשָֽׁבֶת׃ |
| L09 | 2Krl4_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl4_13 | wayyöº´mer | lô | ´émor- | nä´ | ´ëlÊhä | hinnË | HäradT | ´ëlênû | ´et- | Kol- | haHárädâ | hazzö´t | mè | la`áSôt | läk | háyëš | lüdaBBer- | läk | ´el- | hammeºlek | ´ô | ´el- | Sar | haccäbä´ | waTTöº´mer | Bütôk | `ammî | ´änökî | yöšäºbet |
| L11 | 2Krl4_13 | H0559 |
H0000  |
H0559 |
H4994 |
H0413 |
H2009 |
H2729 |
H0413 |
H0854 |
H3605 |
H2731 |
H2063 |
H4100 |
H6213 |
H0000 |
H3426 |
H1696 |
H0000 |
H0413 |
H4428 |
H0176 |
H0413 |
H8269 |
H6635 |
H0559 |
H8432 |
H5971 |
H0595 |
H3427 |
| L12 | 2Krl4_13 | And he said | unto him Say | now | to her | Behold | now unto her Behold thou hast been careful | about | with | all | for us with all this care | likewise | what | what [is] to be done | for thee? wouldest | thou be spoken | to | for to the king | or | to | or to the captain | appointed time | Say | among | mine own people | I | I dwell | |||
| L13 | 2Krl4_13 | vai·Yo·mer | lo, | e·mor- | na | 'e·lei·Ha | hin·Neh | cha·Radt | 'e·lei·Nu | et- | kol- | ha·cha·ra·Dah | haz·zoT | meh | la·'a·Sot | Lach, | ha·Yesh | le·dab·ber- | loCh | el- | ham·Me·lech, | o | el- | sar | hatz·tza·Va; | vat·To·mer | be·Toch | 'am·Mi | 'a·no·Chi | yo·Sha·vet. |
| L14 | 2Krl4_13 | אָמַר | אָמַר | נָא | אֵל | הִנֵּה | חָרַד | אֵל | אֵת | כֹּל | חֲרָדָה | זֹאת | מָה | עָשָׂה | יֵשׁ | דָבַר | אֵל | מֶלֶךְ | אוֹ | אֵל | שַׂר | צָבָא | אָמַר | תָּוֶךְ | עַם | אָנֹכִי | יָשַׁב | |||
| L15 | 2Krl4_13 | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | (Na) | ('El) | hin·(Ne) | cha·(Rad) | ('El) | ('Et) | (Kol) | cha·ra·(Da) | (Zot) | (Ma) | a·(Sa) | (Jesz) | da·(War) | ('El) | (Me)·lech | (O) | ('El) | (Sar) | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | (Ta)·wech | ('Am) | 'a·no·(Chi) | ja·(Szaw) | |||
| L16 | 2Krl4_13 | ’āmar | ’āmar | nā(’) | ’ēl | hinnē(h) | ḥāraḏ | ’ēl | ’ēṯ | kōl | ḥᵃ̆rāḏā(h) | zō(’)ṯ | mā(h) | ‘āśā(h) | jēš | ḏāḇar | ’ēl | méleḵ | ’ô | ’ēl | śar | ṣāḇā(’) | ’āmar | tā́weḵ | ‘am | ’ānōḵî | jāšaḇ | |||
| L17 | 2Krl4_13 | ’āmar | ’āmar | nā’ | ’ēl | hinnēh | ḥārad | ’ēl | ’ēt | kōl | ḥărādāh | zō’t | māh | ‘āśāh | jēš | dābar | ’ēl | melek | ’ô | ’ēl | śar | ṣābā’ | ’āmar | tāwek | ‘am | ’ānōkî | jāšab | |||
| L18 | 2Krl4_13 | And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what [is] to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people. (2Krl4_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_13 | 13 And he said <0559> (08799) unto him, Say <0559> (08798) now unto her, Behold, thou hast been careful <02729> (08804) for us with all this care; <02731>; what is to be done <06213> (08800) for thee? wouldest <03426> thou be spoken <01696> (08763) for to the king <04428>, or to the captain <08269> of the host <06635>? And she answered <0559> (08799), I dwell <03427> (08802) among <08432> mine own people <05971>. (2Krl4_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_13 | 2970/5298 | 3418/6521 | 2971/5298 | 247/402 | 3166/5500 | 443/840 | 16/39 | 3167/5500 | 459/808 | 2632/5415 | 4/9 | 288/603 | 325/744 | 1357/2617 | 3419/6521 | 56/138 | 649/1142 | 3420/6521 | 3168/5500 | 954/2519 | 283/320 | 3169/5500 | 132/421 | 140/484 | 2972/5298 | 201/416 | 891/1866 | 232/359 | 467/1071 |
| L21 | 2Krl4_13 | 2Krl4_13_1 | 2Krl4_13_2 | 2Krl4_13_3 | 2Krl4_13_4 | 2Krl4_13_5 | 2Krl4_13_6 | 2Krl4_13_7 | 2Krl4_13_8 | 2Krl4_13_9 | 2Krl4_13_10 | 2Krl4_13_11 | 2Krl4_13_12 | 2Krl4_13_13 | 2Krl4_13_14 | 2Krl4_13_15 | 2Krl4_13_16 | 2Krl4_13_17 | 2Krl4_13_18 | 2Krl4_13_19 | 2Krl4_13_20 | 2Krl4_13_21 | 2Krl4_13_22 | 2Krl4_13_23 | 2Krl4_13_24 | 2Krl4_13_25 | 2Krl4_13_26 | 2Krl4_13_27 | 2Krl4_13_28 | 2Krl4_13_29 |