| L01 | 2Krl4_14 | I powiedział A co uczynić dla niej, i powiedział Gechazi, Ale syna nie ma jej a jej mąż jest stary?? (2Krl4_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl4_14 | I powiedział H559 A co H4100 uczynić H6213 dla niej, i powiedział H559 Gechazi H1522 , Ale H61 syna H1121 nie H369 ma jej a jej mąż H376 jest stary H2204 ?? (2Krl4_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl4_14 | Mówił dalej: Co więc można uczynić dla niej? Odpowiedział Gechazi: Niestety, ona nie ma syna, a mąż jej jest stary. (2Krl4_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl4_14 | Mówił dalej H559: Co H4100 więc można uczynić H6213 dla niej? Odpowiedział H559 Gechazi H1522: Niestety H61, ona nie ma H369 syna H1121, a mąż H376 jej jest stary H2204. (2Krl4_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl4_14 | wai•<jo>•mer | u•<Me> | la•'a•<Sot> | <La>; | wai•<jo>•mer | ge•cha•<Zi>, | 'a•<wal> | ben | 'en- | la | we•'i•<sza> | za•<Ken>. |
| L06 | 2Krl4_14 | וַיֹּ֕אמֶר | וּמֶ֖ה | לַעֲשׂ֣וֹת | לָ֑הּ | וַיֹּ֣אמֶר | גֵּיחֲזִ֗י | אֲבָ֛ל | בֵּ֥ן | אֵֽין־ | לָ֖הּ | וְאִישָׁ֥הּ | זָקֵֽן׃ |
| L07 | 2Krl4_14 | i powiedział | A co | uczynić | dla niej | i powiedział | Gechazi | Ale | syna | nie ma | jej | a jej mąż | jest stary |
| L08 | 2Krl4_14 | וַ/יֹּ֕אמֶר | וּ/מֶ֖ה | לַ/עֲשׂ֣וֹת | לָ֑/הּ | וַ/יֹּ֣אמֶר | גֵּיחֲזִ֗י | אֲבָ֛ל | בֵּ֥ן | אֵֽין־ | לָ֖/הּ | וְ/אִישָׁ֥/הּ | זָקֵֽן׃ |
| L09 | 2Krl4_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl4_14 | wayyöº´mer | ûmè | la`áSôt | läh | wayyöº´mer | GêHázî | ´ábäl | Bën | ´ê|n- | läh | wü´îšäh | zäqën |
| L11 | 2Krl4_14 | H0559 |
H4100 |
H6213 |
H0000  |
H0559 |
H1522 |
H0061 |
H1121 |
H0369 |
H0000 |
H0376 |
H2204 |
| L12 | 2Krl4_14 | And he said | What | What then [is] to be done | answered | for her? And Gehazi | Verily | she hath no child | has | and her husband | is old | ||
| L13 | 2Krl4_14 | vai·Yo·mer | u·Meh | la·'a·Sot | Lah; | vai·Yo·mer | gei·cha·Zi, | 'a·Val | ben | ein- | lah | ve·'i·Shah | za·Ken. |
| L14 | 2Krl4_14 | אָמַר | מָה | עָשָׂה | אָמַר | גֵּיחֲזִי | אֲבָל | בֵּן | אַיִן | אִישׁ | זָקֵן | ||
| L15 | 2Krl4_14 | 'a·(Mar) | (Ma) | a·(Sa) | 'a·(Mar) | ge·cha·(Zi) | 'a·(Wal) | (Ben) | '(A)·jin | ('Isz) | za·(Ken) | ||
| L16 | 2Krl4_14 | ’āmar | mā(h) | ‘āśā(h) | ’āmar | gêḥᵃ̆zî | ’ᵃ̆ḇāl | bēn | ’ájin | ’îš | zāqēn | ||
| L17 | 2Krl4_14 | ’āmar | māh | ‘āśāh | ’āmar | gêḥăzî | ’ăbāl | bēn | ’ajin | ’îš | zāqēn | ||
| L18 | 2Krl4_14 | And he said, What then [is] to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old. (2Krl4_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl4_14 | 14 And he said <0559> (08799), What then is to be done <06213> (08800) for her? And Gehazi <01522> answered <0559> (08799), Verily <061> she hath no child <01121>, and her husband <0376> is old <02204> (08804). (2Krl4_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl4_14 | 2973/5298 | 326/744 | 1358/2617 | 3421/6521 | 2974/5298 | 2/12 | 5/11 | 2492/4921 | 243/786 | 3422/6521 | 1197/2004 | 20/26 |
| L21 | 2Krl4_14 | 2Krl4_14_1 | 2Krl4_14_2 | 2Krl4_14_3 | 2Krl4_14_4 | 2Krl4_14_5 | 2Krl4_14_6 | 2Krl4_14_7 | 2Krl4_14_8 | 2Krl4_14_9 | 2Krl4_14_10 | 2Krl4_14_11 | 2Krl4_14_12 |