| L01 |
2Krl4_14 |
Mówił dalej H559 : Co H4100 więc można uczynić H6213 dla niej? Odpowiedział H559 Gechazi H1522 : Niestety H61 , ona nie ma H369 syna H1121 , a mąż H376 jej jest stary H2204 . |
| L02 |
2Krl4_14 |
Mówił dalej: Co więc można uczynić dla niej? Odpowiedział Gechazi: Niestety, ona nie ma
syna, a mąż jej jest stary. |
| L03 |
2Krl4_14 |
וַיֹּ֕אמֶר |
וּמֶ֖ה |
לַעֲשׂ֣וֹת |
לָ֑הּ |
וַיֹּ֣אמֶר |
גֵּיחֲזִ֗י |
אֲבָ֛ל |
בֵּ֥ן |
אֵֽין־ |
לָ֖הּ |
וְאִישָׁ֥הּ |
זָקֵֽן׃ |
| L04 |
2Krl4_14 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
וּ/מֶ֖ה |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
לָ֑/הּ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
גֵּיחֲזִ֗י |
אֲבָ֛ל |
בֵּ֥ן |
אֵֽין־ |
לָ֖/הּ |
וְ/אִישָׁ֥/הּ |
זָקֵֽן׃ |
| L05 |
2Krl4_14 |
wai•<jo>•mer |
u•<Me> |
la•'a•<Sot> |
<La>; |
wai•<jo>•mer |
ge•cha•<Zi>, |
'a•<wal> |
ben |
en- |
la |
we•'i•<sza> |
za•<Ken>. |
| L06 | 2Krl4_14 | H0559 | H4100 | H6213 | H0000  | H0559 | H1522 | H0061 | H1121 | H0369 | H0000 | H0376 | H2204 |
| L07 |
2Krl4_14 |
answer |
how long |
accomplish |
|
answer |
Gehazi |
but |
afflicted |
else |
|
great |
aged man |
| L08 |
2Krl4_14 |
odpowiedź |
jak długo |
zrealizować |
|
odpowiedź |
Gechazi |
ale |
dotknięty |
więcej |
|
wielki |
wieku człowiek |
| L09 |
2Krl4_14 |
And he said |
What |
What then [is] to be done |
|
answered |
for her? And Gehazi |
Verily |
she hath no child |
has |
|
and her husband |
is old |
| L10 |
2Krl4_14 |
A on rzekł: |
Co |
Co to [jest] do zrobienia |
|
odpowiedział: |
dla niej? A Gechazi |
Zaiste |
Nikt nie ma ona dziecko |
ma |
|
i jej mąż |
jest stary |
| L11 |
2Krl4_14 |
vai·Yo·mer |
u·Meh |
la·'a·Sot |
Lah; |
vai·Yo·mer |
gei·cha·Zi, |
'a·Val |
ben |
ein- |
lah |
ve·'i·Shah |
za·Ken. |
| L12 |
2Krl4_14 |
waj jo mer |
u me |
la a sot |
la |
waj jo mer |
Ge Ha zi |
a wal |
Ben |
en - la |
we i sza |
za qen |
|
| L13 |
2Krl4_14 |
wayyöº´mer |
ûmè |
la`áSôt |
läh |
wayyöº´mer |
GêHázî |
´ábäl |
Bën |
´ê|n-läh |
wü´îšäh |
zäqën |
|
| L14 |
2Krl4_14 |
2973/5298 |
326/744 |
1358/2617 |
3421/6522 |
2974/5298 |
2/12 |
5/11 |
2492/4921 |
243/786 |
3422/6522 |
1197/2004 |
20/26 |
| L15 |
2Krl4_14 |
And he said, What then [is] to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no
child, and her husband is old. |
| L16 |
2Krl4_14 |
14 And he said <0559> (08799), What then is to be done <06213> (08800) for her?
And Gehazi <01522> answered <0559> (08799), Verily <061> she hath no child <01121>,
and her husband <0376> is old <02204> (08804). |
