| L01 | 2Krl4_16 | I powiedział O oznaczonej porze tej o tej porze życia [= za rok], ty K ty Q będziesz obejmowała syna, i powiedziała Nie mój panie mężu Boży, nie oszukuj twojej służebnicy. (2Krl4_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_16 | I powiedział H559 O oznaczonej porze H4150 tej o tej H2088 porze H6256 życia H2416 [= za rok], ty K ty Q będziesz obejmowała H2263 syna H1121 , i powiedziała H559 Nie H408 mój panie H113 mężu H376 Boży H430 , nie H408 oszukuj H3576 twojej służebnicy H8198 . (2Krl4_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_16 | I powiedział: O tej porze za rok będziesz pieściła syna. Odpowiedziała: Ach, mężu Boży, panie mój! Nie oszukuj służebnicy twojej! (2Krl4_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_16 | I powiedział H559: O tej H2088 porze H4150 za rok H6256 będziesz pieściła H2263 syna H1121. Odpowiedziała H559: Ach H408, panie H113 mój! Mężu H376 Boży H430! Nie oszukuj H3576 służebnicy H8198 twojej! (2Krl4_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_16 | wai•<jo>•mer, | lam•mo•'<Ed> | haz•<Ze> | ka•'<Et> | chai•<jah>, | ['at•ti | ch] | ('<At> | k) | cho•<we>•ket | <Ben>; | wat•<To>•mer, | 'al- | 'a•do•<Ni> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'al- | te•chaz•<Zew> | be•szif•cha•<Te>•cha. |
| L06 | 2Krl4_16 | וַיֹּ֗אמֶר | לַמּוֹעֵ֤ד | הַזֶּה֙ | כָּעֵ֣ת | חַיָּ֔ה | [אַתִּי | כ] | (אַ֖תְּ | ק) | חֹבֶ֣קֶת | בֵּ֑ן | וַתֹּ֗אמֶר | אַל־ | אֲדֹנִי֙ | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֔ים | אַל־ | תְּכַזֵּ֖ב | בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃ |
| L07 | 2Krl4_16 | i powiedział | O oznaczonej porze | tej | o tej porze | życia [= za rok] | ty | K | ty | Q | będziesz obejmowała | syna | i powiedziała | Nie | mój panie | mężu | Boży | nie | oszukuj | twojej służebnicy |
| L08 | 2Krl4_16 | וַ/יֹּ֗אמֶר | לַ/מּוֹעֵ֤ד | הַ/זֶּה֙ | כָּ/עֵ֣ת | חַיָּ֔ה | אתי | אַ֖תְּ | חֹבֶ֣קֶת | בֵּ֑ן | וַ/תֹּ֗אמֶר | אַל־ | אֲדֹנִ/י֙ | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֔ים | אַל־ | תְּכַזֵּ֖ב | בְּ/שִׁפְחָתֶֽ/ךָ׃ | ||
| L09 | 2Krl4_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl4_16 | wayyöº´mer | lammô`ëd | hazzè | Kä`ët | Hayyâ | (´aTTî) | [´aTT] | Höbeºqet | Bën | waTTöº´mer | ´al- | ´ádönî | ´îš | hä´élöhîm | ´al- | Tükazzëb | BüšipHäteºkä | ||
| L11 | 2Krl4_16 | H0559 |
H4150 |
H2088 |
H6256 |
H2416 |
H2263 |
H1121 |
H0559 |
H0408 |
H0113 |
H0376 |
H0430 |
H0408 |
H3576 |
H8198 |
||||
| L12 | 2Krl4_16 | And he said | About this season | this | according to the time | of life | you | thou shalt embrace | a son | And she said | No | Nay my lord | [thou] man | of God | No | do not lie | unto thine handmaid | |||
| L13 | 2Krl4_16 | vai·Yo·mer, | lam·mo·'Ed | haz·Zeh | ka·'Et | chai·Yah, | ['at·ti | ch] | ('At | k) | cho·Ve·ket | Ben; | vat·To·mer, | al- | 'a·do·Ni | 'ish | ha·'E·lo·Him, | al- | te·chaz·Zev | be·shif·cha·Te·cha. |
| L14 | 2Krl4_16 | אָמַר | מוֹעֵד | זֶה | עֵת | חַי | חָבַק | בֵּן | אָמַר | אַל | אָדוֹן | אִישׁ | אֱלֹהִים | אַל | כָּזַב | שִׁפְחָה | ||||
| L15 | 2Krl4_16 | 'a·(Mar) | mo·'(Ed) | (Ze) | ('Et) | (Chai) | cha·(Wak) | (Ben) | 'a·(Mar) | ('Al) | a·(Don) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ('Al) | ka·(Zaw) | szif·(Cha) | ||||
| L16 | 2Krl4_16 | ’āmar | mô‘ēḏ | ze(h) | ‘ēṯ | ḥaj | ḥāḇaq | bēn | ’āmar | ’al | ’āḏôn | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’al | kāzaḇ | šip̱ḥā(h) | ||||
| L17 | 2Krl4_16 | ’āmar | mô‘ēd | zeh | ‘ēt | ḥaj | ḥābaq | bēn | ’āmar | ’al | ’ādôn | ’îš | ’ĕlōhîm | ’al | kāzab | šipḥāh | ||||
| L18 | 2Krl4_16 | And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, [thou] man of God, do not lie unto thine handmaid. (2Krl4_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_16 | 16 And he said <0559> (08799), About this season <04150>, according to the time <06256> of life <02416>, thou shalt embrace <02263> (08802) a son <01121>. And she said <0559> (08799), Nay, my lord <0113>, thou man <0376> of God <0430>, do not lie <03576> (08762) unto thine handmaid <08198>. (2Krl4_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_16 | 2976/5298 | 173/223 | 659/1176 | 69/294 | 229/499 | 4/11 | 4/13 | 2493/4921 | 2977/5298 | 215/725 | 226/324 | 1198/2004 | 1242/2597 | 216/725 | 4/18 | 48/63 | |||
| L21 | 2Krl4_16 | 2Krl4_16_1 | 2Krl4_16_2 | 2Krl4_16_3 | 2Krl4_16_4 | 2Krl4_16_5 | 2Krl4_16_6 | 2Krl4_16_7 | 2Krl4_16_8 | 2Krl4_16_9 | 2Krl4_16_10 | 2Krl4_16_11 | 2Krl4_16_12 | 2Krl4_16_13 | 2Krl4_16_14 | 2Krl4_16_15 | 2Krl4_16_16 | 2Krl4_16_17 | 2Krl4_16_18 | 2Krl4_16_19 |