| L01 | 2Krl4_17 | I poczęła kobieta i urodziła syna, o oznaczonej porze tej o tej porze życia [= za rok], którą powiedział jej Elizeusz. (2Krl4_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl4_17 | I poczęła H2029 kobieta H802 i urodziła H3205 syna H1121 , o oznaczonej porze H4150 tej o tej H2088 porze H6256 życia H2416 [= za rok], którą H834 powiedział H1696 jej H413 Elizeusz H477 . (2Krl4_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl4_17 | Potem kobieta poczęła i urodziła syna o tej samej porze, po roku, jak jej zapowiedział Elizeusz. (2Krl4_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl4_17 | Potem kobieta H802 poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121 o tej samej H2088 porze H4150, po roku H6256, jak H834 jej zapowiedział H1696 Elizeusz H477. (2Krl4_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl4_17 | wat•<Ta>•har | ha•'isz•<sza> | wat•<Te>•led | <Ben>; | lam•mo•'<Ed> | haz•<Ze> | ka•'<Et> | chai•<jah>, | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | 'e•<Le>•ha | 'e•li•<sza>'. |
| L06 | 2Krl4_17 | וַתַּ֥הַר | הָאִשָּׁ֖ה | וַתֵּ֣לֶד | בֵּ֑ן | לַמּוֹעֵ֤ד | הַזֶּה֙ | כָּעֵ֣ת | חַיָּ֔ה | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אֵלֶ֖יהָ | אֱלִישָֽׁע׃ |
| L07 | 2Krl4_17 | i poczęła | kobieta | i urodziła | syna | o oznaczonej porze | tej | o tej porze | życia [= za rok] | którą | powiedział | jej | Elizeusz |
| L08 | 2Krl4_17 | וַ/תַּ֥הַר | הָ/אִשָּׁ֖ה | וַ/תֵּ֣לֶד | בֵּ֑ן | לַ/מּוֹעֵ֤ד | הַ/זֶּה֙ | כָּ/עֵ֣ת | חַיָּ֔ה | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אֵלֶ֖י/הָ | אֱלִישָֽׁע׃ |
| L09 | 2Krl4_17 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl4_17 | waTTaºhar | hä´iššâ | waTTëºled | Bën | lammô`ëd | hazzè | Kä`ët | Hayyâ | ´ášer- | DiBBer | ´ëlʺhä | ´élîšä` |
| L11 | 2Krl4_17 | H2029 |
H0802 |
H3205 |
H1121 |
H4150 |
H2088 |
H6256 |
H2416 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H0477 |
| L12 | 2Krl4_17 | conceived | And the woman | and bare | a son | at that season | he | unto her according to the time | of life | after | had said | as | that Elisha |
| L13 | 2Krl4_17 | vat·Ta·har | ha·'ish·Shah | vat·Te·led | Ben; | lam·mo·'Ed | haz·Zeh | ka·'Et | chai·Yah, | a·Sher- | dib·Ber | 'e·Lei·ha | 'e·li·Sha'. |
| L14 | 2Krl4_17 | הָרָה | אִשָּׁה | יָלַד | בֵּן | מוֹעֵד | זֶה | עֵת | חַי | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | אֱלִישָׁע |
| L15 | 2Krl4_17 | ha·(Ra) | 'isz·(Sza) | ja·(Lad) | (Ben) | mo·'(Ed) | (Ze) | ('Et) | (Chai) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | 'e·li·(Sza)' |
| L16 | 2Krl4_17 | hārā(h) | ’iššā(h) | jālaḏ | bēn | mô‘ēḏ | ze(h) | ‘ēṯ | ḥaj | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ’ᵉ̆lîšā‘ |
| L17 | 2Krl4_17 | hārāh | ’iššāh | jālad | bēn | mô‘ēd | zeh | ‘ēt | ḥaj | ’ăšer | dābar | ’ēl | ’ĕlîšā‘ |
| L18 | 2Krl4_17 | And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life. (2Krl4_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl4_17 | 17 And the woman <0802> conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121> at that season <04150> that Elisha <0477> had said <01696> (08765) unto her, according to the time <06256> of life <02416>. (2Krl4_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl4_17 | 30/43 | 546/781 | 256/494 | 2494/4921 | 174/223 | 660/1176 | 70/294 | 230/499 | 3219/5499 | 650/1142 | 3170/5500 | 23/58 |
| L21 | 2Krl4_17 | 2Krl4_17_1 | 2Krl4_17_2 | 2Krl4_17_3 | 2Krl4_17_4 | 2Krl4_17_5 | 2Krl4_17_6 | 2Krl4_17_7 | 2Krl4_17_8 | 2Krl4_17_9 | 2Krl4_17_10 | 2Krl4_17_11 | 2Krl4_17_12 |