| L01 | 2Krl4_18 | I podrósł chłopiec, i stało się pewnego dnia, i wyszedł do swego ojca do żniwiarzy. (2Krl4_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl4_18 | I podrósł H1431 chłopiec H3206 , i stało H1961 się pewnego dnia H3117 , i wyszedł H3318 do H413 swego ojca H1 do H413 żniwiarzy H7114 . (2Krl4_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl4_18 | Chłopiec dorastał. Pewnego dnia wyszedł do swego ojca, do żniwiarzy (2Krl4_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl4_18 | Chłopiec H3206 dorastał H1431. Pewnego dnia H3117 wyszedł H3318 do swego ojca H1, do żniwiarzy H7114. (2Krl4_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl4_18 | wai•jig•<Dal> | hai•<ja>•led; | waj•<Hi> | hai•<jom>, | wai•je•<ce> | 'el- | 'a•<wiw> | 'el- | hak•ko•ce•<Rim>. |
| L06 | 2Krl4_18 | וַיִּגְדַּ֖ל | הַיָּ֑לֶד | וַיְהִ֣י | הַיּ֔וֹם | וַיֵּצֵ֥א | אֶל־ | אָבִ֖יו | אֶל־ | הַקֹּצְרִֽים׃ |
| L07 | 2Krl4_18 | i podrósł | chłopiec | i stało się | pewnego dnia | i wyszedł | do | swego ojca | do | żniwiarzy |
| L08 | 2Krl4_18 | וַ/יִּגְדַּ֖ל | הַ/יָּ֑לֶד | וַ/יְהִ֣י | הַ/יּ֔וֹם | וַ/יֵּצֵ֥א | אֶל־ | אָבִ֖י/ו | אֶל־ | הַ/קֹּצְרִֽים׃ |
| L09 | 2Krl4_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl4_18 | wayyigDal | hayyäºled | wayühî | hayyôm | wayyëcë´ | ´el- | ´äbîw | ´el- | haqqöcrîm |
| L11 | 2Krl4_18 | H1431 |
H3206 |
H1961 |
H3117 |
H3318 |
H0413 |
H0001 |
H0413 |
H7114 |
| L12 | 2Krl4_18 | was grown | And when the child | came | it fell on a day | that he went out | to | to his father | to | to the reapers |
| L13 | 2Krl4_18 | vai·yig·Dal | hai·Ya·led; | vay·Hi | hai·Yom, | vai·ye·Tze | el- | 'a·Viv | el- | hak·ko·tze·Rim. |
| L14 | 2Krl4_18 | גָּדַל | יֶלֶד | הָיָה | יוֹם | יָצָא | אֵל | אָב | אֵל | קָצַר |
| L15 | 2Krl4_18 | ga·(Dal) | (Je)·led | ha·(Ja) | (Jom) | ja·(Ca) | ('El) | '(Aw) | ('El) | ka·(Car) |
| L16 | 2Krl4_18 | gāḏal | jéleḏ | hājā(h) | jôm | jāṣā(’) | ’ēl | ’āḇ | ’ēl | qāṣar |
| L17 | 2Krl4_18 | gādal | jeled | hājāh | jôm | jāṣā’ | ’ēl | ’āb | ’ēl | qāṣar |
| L18 | 2Krl4_18 | And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers. (2Krl4_18 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl4_18 | 18 And when the child <03206> was grown <01431> (08799), it fell on a day <03117>, that he went out <03318> (08799) to his father <01> to the reapers <07114> (08802). (2Krl4_18 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl4_18 | 39/114 | 59/88 | 1868/3546 | 1164/2302 | 596/1060 | 3171/5500 | 688/1212 | 3172/5500 | 21/47 |
| L21 | 2Krl4_18 | 2Krl4_18_1 | 2Krl4_18_2 | 2Krl4_18_3 | 2Krl4_18_4 | 2Krl4_18_5 | 2Krl4_18_6 | 2Krl4_18_7 | 2Krl4_18_8 | 2Krl4_18_9 |