| L01 | 2Krl4_19 | I powiedział do swego ojca Moja głowa moja głowa, i powiedział do sługi: Zanieś go do jego matki. (2Krl4_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl4_19 | I powiedział H559 do H413 swego ojca H1 Moja głowa H7218 moja głowa H7218, i powiedział H559 do H413 sługi H5288 : Zanieś H5375 go do H413 jego matki H517 . (2Krl4_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl4_19 | i odezwał się do ojca: Moja głowa! Moja głowa! On zaś rozkazał słudze: Zabierz go do matki! (2Krl4_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl4_19 | I odezwał się H559 do ojca H1: Moja głowa H7218! Moja głowa H7218! On zaś rozkazał H559 słudze H5288: Zabierz H5375 go do matki H517! (2Krl4_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl4_19 | wai•<jo>•mer | 'el- | 'a•<wiw> | ro•<szi> | ro•<szi>; | wai•<jo>•mer | 'el- | han•<Na>•'ar, | sa•'<E>•hu | 'el- | im•<Mo>. |
| L06 | 2Krl4_19 | וַיֹּ֥אמֶר | אֶל־ | אָבִ֖יו | רֹאשִׁ֣י ׀ | רֹאשִׁ֑י | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | הַנַּ֔עַר | שָׂאֵ֖הוּ | אֶל־ | אִמּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krl4_19 | i powiedział | do | swego ojca | Moja głowa | moja głowa | i powiedział | do | sługi | Zanieś go | do | jego matki |
| L08 | 2Krl4_19 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֶל־ | אָבִ֖י/ו | רֹאשִׁ֣/י ׀ | רֹאשִׁ֑/י | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | הַ/נַּ֔עַר | שָׂאֵ֖/הוּ | אֶל־ | אִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl4_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl4_19 | wayyöº´mer | ´el- | ´äbîw | rö´šî | rö´šî | wayyöº´mer | ´el- | hannaº`ar | Sä´ëºhû | ´el- | ´immô |
| L11 | 2Krl4_19 | H0559 |
H0413 |
H0001 |
H7218 |
H7218 |
H0559 |
H0413 |
H5288 |
H5375 |
H0413 |
H0517 |
| L12 | 2Krl4_19 | And he said | to his | unto his father | My head | my head | And he said | to his | to a lad | Carry | to | him to his mother |
| L13 | 2Krl4_19 | vai·Yo·mer | el- | 'a·Viv | ro·Shi | ro·Shi; | vai·Yo·mer | el- | han·Na·'ar, | sa·'E·hu | el- | im·Mo. |
| L14 | 2Krl4_19 | אָמַר | אֵל | אָב | רֹאשׁ | רֹאשׁ | אָמַר | אֵל | נַעַר | נָשָׂא | אֵל | אֵם |
| L15 | 2Krl4_19 | 'a·(Mar) | ('El) | '(Aw) | (Rosz) | (Rosz) | 'a·(Mar) | ('El) | (Na)·'ar | na·(Sa) | ('El) | ('Em) |
| L16 | 2Krl4_19 | ’āmar | ’ēl | ’āḇ | rō(’)š | rō(’)š | ’āmar | ’ēl | ná‘ar | nāśā(’) | ’ēl | ’ēm |
| L17 | 2Krl4_19 | ’āmar | ’ēl | ’āb | rō’š | rō’š | ’āmar | ’ēl | na‘ar | nāśā’ | ’ēl | ’ēm |
| L18 | 2Krl4_19 | And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother. (2Krl4_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl4_19 | 19 And he said <0559> (08799) unto his father, <01>, My head <07218>, my head <07218>. And he said <0559> (08799) to a lad <05288>, Carry <05375> (08798) him to his mother <0517>. (2Krl4_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl4_19 | 2978/5298 | 3173/5500 | 689/1212 | 269/598 | 270/598 | 2979/5298 | 3174/5500 | 165/240 | 276/650 | 3175/5500 | 114/220 |
| L21 | 2Krl4_19 | 2Krl4_19_1 | 2Krl4_19_2 | 2Krl4_19_3 | 2Krl4_19_4 | 2Krl4_19_5 | 2Krl4_19_6 | 2Krl4_19_7 | 2Krl4_19_8 | 2Krl4_19_9 | 2Krl4_19_10 | 2Krl4_19_11 |