| L01 | 2Krl4_2 | I powiedział do niej Elizeusz: Co uczynię dla ciebie, Powiedz mi, co jest u ciebie K u ciebie Q w domu, i powiedziała nie ma u twojej służebnicy niczego w domu, oprócz jedynie dzbanka oliwy?? (2Krl4_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_2 | I powiedział H559 do H413 niej Elizeusz H477 : Co H4100 uczynię H6213 dla ciebie, Powiedz H5046 mi, co H4100 jest H3426 u ciebie K u ciebie Q w domu H1004 , i powiedziała H559 nie H369 ma u twojej służebnicy H8198 niczego H3605 w domu H1004, oprócz H3588 jedynie H518 dzbanka H610 oliwy H8081 ?? (2Krl4_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_2 | Elizeusz zaś rzekł do niej: Co mógłbym uczynić dla ciebie? Wskaż mi, co posiadasz w mieszkaniu? Odpowiedziała: Służebnica twoja nie posiada niczego w mieszkaniu poza garncem oliwy. (2Krl4_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_2 | Elizeusz H477 zaś rzekł H559 do niej: Co H4100 mógłbym uczynić H6213 dla ciebie? Wskaż H5046 mi, co H4100 posiadasz H3426 w mieszkaniu H1004? Odpowiedziała H559: Służebnica H8198 twoja nie posiada H369 niczego H3605 w mieszkaniu H1004 poza garncem H610 oliwy H8081. (2Krl4_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_2 | wai•<jo>•mer | 'e•<Le>•ha | 'e•li•<sza>' | ma | 'e•'e•se | <Lach>, | hag•<Gi>•di | <Li>, | mah- | jesz- | [le•chi | ch] | (<Lach> | k) | bab•<Ba>•jit; | wat•<To>•mer, | 'en | le•szif•cha•te•<Cha> | chol | bab•<Ba>•jit, | ki | 'im- | 'a•<Such> | <sza>•men. |
| L06 | 2Krl4_2 | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלֶ֤יהָ | אֱלִישָׁע֙ | מָ֣ה | אֶֽעֱשֶׂה־ | לָּ֔ךְ | הַגִּ֣ידִי | לִ֔י | מַה־ | יֶּשׁ־ | [לְכִי | כ] | (לָ֖ךְ | ק) | בַּבָּ֑יִת | וַתֹּ֗אמֶר | אֵ֣ין | לְשִׁפְחָתְךָ֥ | כֹל֙ | בַּבַּ֔יִת | כִּ֖י | אִם־ | אָס֥וּךְ | שָֽׁמֶן׃ |
| L07 | 2Krl4_2 | I powiedział | do niej | Elizeusz | Co | uczynię | dla ciebie | Powiedz | mi | co | jest | u ciebie | K | u ciebie | Q | w domu | i powiedziała | nie ma | u twojej służebnicy | niczego | w domu | oprócz | jedynie | dzbanka | oliwy |
| L08 | 2Krl4_2 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלֶ֤י/הָ | אֱלִישָׁע֙ | מָ֣ה | אֶֽעֱשֶׂה־ | לָּ֔/ךְ | הַגִּ֣ידִי | לִ֔/י | מַה־ | יֶּשׁ־ | ל/כי | לָ֖/ךְ | בַּ/בָּ֑יִת | וַ/תֹּ֗אמֶר | אֵ֣ין | לְ/שִׁפְחָתְ/ךָ֥ | כֹל֙ | בַּ/בַּ֔יִת | כִּ֖י | אִם־ | אָס֥וּךְ | שָֽׁמֶן׃ | ||
| L09 | 2Krl4_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl4_2 | wayyöº´mer | ´ëlʺhä | ´élîšä` | mâ | ´e|`éSè- | lläk | haGGîºdî | lî | mà- | yyeš- | (lükî) | [läk] | BaBBäºyit | waTTöº´mer | ´ên | lüšipHätkä | köl | BaBBaºyit | Kî | ´im- | ´äsûk | šäºmen | ||
| L11 | 2Krl4_2 | H0559 |
H0413 |
H0477 |
H4100 |
H6213 |
H0000  |
H5046 |
H0000 |
H4100 |
H3426 |
H1004 |
H0559 |
H0369 |
H8198 |
H3605 |
H1004 |
H3588 |
H0518 |
H0610 |
H8081 |
||||
| L12 | 2Krl4_2 | said | about | And Elisha | to her What | unto her What shall I do | for thee? tell | what | me what hast | hath not any thing in the house | said | has | Thine handmaid | in | the house | for | lo | save a pot | of oil | ||||||
| L13 | 2Krl4_2 | vai·Yo·mer | 'e·Lei·ha | 'e·li·Sha' | mah | e·'e·seh- | Lach, | hag·Gi·di | Li, | mah- | yesh- | [le·chi | ch] | (Lach | k) | bab·Ba·yit; | vat·To·mer, | 'ein | le·shif·cha·te·Cha | chol | bab·Ba·yit, | ki | im- | 'a·Such | Sha·men. |
| L14 | 2Krl4_2 | אָמַר | אֵל | אֱלִישָׁע | מָה | עָשָׂה | נָגַד | מָה | יֵשׁ | בַּיִת | אָמַר | אַיִן | שִׁפְחָה | כֹּל | בַּיִת | כִּי | אִם | אָסוּךְ | שֶׁמֶן | ||||||
| L15 | 2Krl4_2 | 'a·(Mar) | ('El) | 'e·li·(Sza)' | (Ma) | a·(Sa) | na·(Gad) | (Ma) | (Jesz) | (Ba)·jit | 'a·(Mar) | '(A)·jin | szif·(Cha) | (Kol) | (Ba)·jit | (Ki) | '(Im) | 'a·(Such) | (Sze)·men | ||||||
| L16 | 2Krl4_2 | ’āmar | ’ēl | ’ᵉ̆lîšā‘ | mā(h) | ‘āśā(h) | nāg̱aḏ | mā(h) | jēš | bájiṯ | ’āmar | ’ájin | šip̱ḥā(h) | kōl | bájiṯ | kî | ’im | ’āsûḵ | šémen | ||||||
| L17 | 2Krl4_2 | ’āmar | ’ēl | ’ĕlîšā‘ | māh | ‘āśāh | nāgad | māh | jēš | bajit | ’āmar | ’ajin | šipḥāh | kōl | bajit | kî | ’im | ’āsûk | šemen | ||||||
| L18 | 2Krl4_2 | And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil. (2Krl4_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_2 | 2 And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto her, What shall I do <06213> (08799) for thee? tell <05046> (08685) me, what hast <03426> thou in the house <01004>? And she said <0559> (08799), Thine handmaid <08198> hath not any thing in the house <01004>, save a pot <0610> of oil <08081>. (2Krl4_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_2 | 2962/5298 | 3156/5500 | 21/58 | 323/744 | 1355/2617 | 3412/6521 | 200/369 | 3413/6521 | 324/744 | 55/138 | 6/16 | 797/2052 | 2963/5298 | 241/786 | 47/63 | 2629/5415 | 798/2052 | 1860/4478 | 535/1068 | 1/1 | 121/193 | |||
| L21 | 2Krl4_2 | 2Krl4_2_1 | 2Krl4_2_2 | 2Krl4_2_3 | 2Krl4_2_4 | 2Krl4_2_5 | 2Krl4_2_6 | 2Krl4_2_7 | 2Krl4_2_8 | 2Krl4_2_9 | 2Krl4_2_10 | 2Krl4_2_11 | 2Krl4_2_12 | 2Krl4_2_13 | 2Krl4_2_14 | 2Krl4_2_15 | 2Krl4_2_16 | 2Krl4_2_17 | 2Krl4_2_18 | 2Krl4_2_19 | 2Krl4_2_20 | 2Krl4_2_21 | 2Krl4_2_22 | 2Krl4_2_23 | 2Krl4_2_24 |