| L01 | 2Krl4_20 | I zaniósł go, i przyniósł go do jego matki, i siedział na jej kolanach aż do południa i umarł. (2Krl4_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krl4_20 | I zaniósł H5375 go, i przyniósł H935 go do H413 jego matki H517 , i siedział H3427 na H5921 jej kolanach H1290 aż do H5704 południa H6672 i umarł H4191 . (2Krl4_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krl4_20 | Zabrał go i zaprowadził do jego matki. Pozostał on na jej kolanach aż do południa i umarł. (2Krl4_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krl4_20 | Zabrał H5375 go i zaprowadził H935 do jego matki H517. Pozostał H3427 on na jej kolanach H1290 aż do południa H6672 i umarł H4191. (2Krl4_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krl4_20 | wai•jis•sa•'<E>•hu, | waj•wi•'<E>•hu | 'el- | im•<Mo>; | wai•<je>•szew | 'al- | bir•<Ke>•ha | 'ad- | hac•co•ho•<Ra>•jim | wai•ja•<Mot>. |
| L06 | 2Krl4_20 | וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ | וַיְבִיאֵ֖הוּ | אֶל־ | אִמּ֑וֹ | וַיֵּ֧שֶׁב | עַל־ | בִּרְכֶּ֛יהָ | עַד־ | הַֽצָּהֳרַ֖יִם | וַיָּמֹֽת׃ |
| L07 | 2Krl4_20 | i zaniósł go | i przyniósł go | do | jego matki | i siedział | na | jej kolanach | aż do | południa | i umarł |
| L08 | 2Krl4_20 | וַ/יִּשָּׂאֵ֔/הוּ | וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ | אֶל־ | אִמּ֑/וֹ | וַ/יֵּ֧שֶׁב | עַל־ | בִּרְכֶּ֛י/הָ | עַד־ | הַֽ/צָּהֳרַ֖יִם | וַ/יָּמֹֽת׃ |
| L09 | 2Krl4_20 | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl4_20 | wayyiSSä´ëºhû | wayübî´ëºhû | ´el- | ´immô | wayy뺚eb | `al- | BirKʺhä | `ad- | ha|ccohóraºyim | wayyämöt |
| L11 | 2Krl4_20 | H5375 |
H0935 |
H0413 |
H0517 |
H3427 |
H5921 |
H1290 |
H5704 |
H6672 |
H4191 |
| L12 | 2Krl4_20 | And when he had taken | him and brought | to | him to his mother | he sat | on | on her knees | until | till noon | and [then] died |
| L13 | 2Krl4_20 | vai·yis·sa·'E·hu, | vay·vi·'E·hu | el- | im·Mo; | vai·Ye·shev | al- | bir·Kei·ha | ad- | hatz·tzo·ho·Ra·yim | vai·ya·Mot. |
| L14 | 2Krl4_20 | נָשָׂא | בּוֹא | אֵל | אֵם | יָשַׁב | עַל | בֶּרֶךְ | עַד | צֹהַר | מוּת |
| L15 | 2Krl4_20 | na·(Sa) | (Bo) | ('El) | ('Em) | ja·(Szaw) | ('Al) | (Be)·rech | ('Ad) | (Co)·har | (Mut) |
| L16 | 2Krl4_20 | nāśā(’) | bô(’) | ’ēl | ’ēm | jāšaḇ | ‘al | béreḵ | ‘aḏ | ṣṓhar | mûṯ |
| L17 | 2Krl4_20 | nāśā’ | bô’ | ’ēl | ’ēm | jāšab | ‘al | berek | ‘ad | ṣōhar | mût |
| L18 | 2Krl4_20 | And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and [then] died. (2Krl4_20 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krl4_20 | 20 And when he had taken <05375> (08799) him, and brought <0935> (08686) him to his mother <0517>, he sat <03427> (08799) on her knees <01290> till noon <06672>, and then died <04191> (08799). (2Krl4_20 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krl4_20 | 277/650 | 1224/2550 | 3176/5500 | 115/220 | 468/1071 | 2417/5759 | 11/24 | 663/1259 | 10/24 | 564/836 |
| L21 | 2Krl4_20 | 2Krl4_20_1 | 2Krl4_20_2 | 2Krl4_20_3 | 2Krl4_20_4 | 2Krl4_20_5 | 2Krl4_20_6 | 2Krl4_20_7 | 2Krl4_20_8 | 2Krl4_20_9 | 2Krl4_20_10 |