| L01 | 2Krl4_21 | I weszła i położyła go, na łóżku męża Bożego, i zamknęła za nim i wyszła. (2Krl4_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl4_21 | I weszła H5927 i położyła H7901 go, na H5921 łóżku H4296 męża H376 Bożego H430 , i zamknęła H5462 za nim H1157 i wyszła H3318 . (2Krl4_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl4_21 | Wtedy weszła ona i położyła go na łóżku męża Bożego, zamknęła za sobą drzwi i wyszła. (2Krl4_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl4_21 | Wtedy weszła H5927 ona i położyła H7901 go na łóżku H4296 męża H376 Bożego H430, zamknęła H5462 za sobą H1157 drzwi i wyszła H3318. (2Krl4_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl4_21 | wat•<Ta>•'al | wat•tasz•ki•<we>•hu, | 'al- | mit•<Tat> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>; | wat•tis•<Gor> | ba•'a•<Do> | wat•te•<ce>. |
| L06 | 2Krl4_21 | וַתַּ֙עַל֙ | וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ | עַל־ | מִטַּ֖ת | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֑ים | וַתִּסְגֹּ֥ר | בַּעֲד֖וֹ | וַתֵּצֵֽא׃ |
| L07 | 2Krl4_21 | i weszła | i położyła go | na | łóżku | męża | Bożego | i zamknęła | za nim | i wyszła |
| L08 | 2Krl4_21 | וַ/תַּ֙עַל֙ | וַ/תַּשְׁכִּבֵ֔/הוּ | עַל־ | מִטַּ֖ת | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וַ/תִּסְגֹּ֥ר | בַּעֲד֖/וֹ | וַ/תֵּצֵֽא׃ |
| L09 | 2Krl4_21 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krl4_21 | waTTaº`al | waTTašKìbëºhû | `al- | mi††at | ´îš | hä´élöhîm | waTTisGör | Ba`ádô | waTTëcë´ |
| L11 | 2Krl4_21 | H5927 |
H7901 |
H5921 |
H4296 |
H0376 |
H0430 |
H5462 |
H1157 |
H3318 |
| L12 | 2Krl4_21 | And she went up | and laid | on | him on the bed | of the man | of God | and shut | behind | [the door] upon him and went out |
| L13 | 2Krl4_21 | vat·Ta·'al | vat·tash·ki·Ve·hu, | al- | mit·Tat | 'ish | ha·'E·lo·Him; | vat·tis·Gor | ba·'a·Do | vat·te·Tze. |
| L14 | 2Krl4_21 | עָלָה | שָׁכַב | עַל | מִטָּה | אִישׁ | אֱלֹהִים | סָגַר | בְּעַד | יָצָא |
| L15 | 2Krl4_21 | 'a·(La) | sza·(Chaw) | ('Al) | mit·(Ta) | ('Isz) | E·lo·(Him) | sa·(Gar) | be·'(Ad) | ja·(Ca) |
| L16 | 2Krl4_21 | ‘ālā(h) | šāḵaḇ | ‘al | miṭṭā(h) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | sāg̱ar | bᵉ‘aḏ | jāṣā(’) |
| L17 | 2Krl4_21 | ‘ālāh | šākab | ‘al | miṭṭāh | ’îš | ’ĕlōhîm | sāgar | be‘ad | jāṣā’ |
| L18 | 2Krl4_21 | And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] upon him, and went out. (2Krl4_21 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl4_21 | 21 And she went up <05927> (08799), and laid <07901> (08686) him on the bed <04296> of the man <0376> of God <0430>, and shut <05462> (08799) the door upon him, and went out <03318> (08799). (2Krl4_21 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl4_21 | 504/883 | 126/207 | 2418/5759 | 17/29 | 1199/2004 | 1243/2597 | 49/91 | 44/102 | 597/1060 |
| L21 | 2Krl4_21 | 2Krl4_21_1 | 2Krl4_21_2 | 2Krl4_21_3 | 2Krl4_21_4 | 2Krl4_21_5 | 2Krl4_21_6 | 2Krl4_21_7 | 2Krl4_21_8 | 2Krl4_21_9 |