| L01 |
2Krl4_22 |
Zawołała H7121 swego męża H376 mówiąc H559 : Przyślij H7971 mi – proszę H4994 – jednego H259 ze sług H5288 z jedną H259 oślicą H860 . Pobiegnę H7323 do męża H376 Bożego H430 i wrócę H7725 . |
| L02 |
2Krl4_22 |
Zawołała swego męża mówiąc: Przyślij mi - proszę - jednego ze sług z jedną oślicą. Pobiegnę
do męża Bożego i wrócę. |
| L03 |
2Krl4_22 |
וַתִּקְרָא֮ |
אֶל־ |
אִישָׁהּ֒ |
וַתֹּ֗אמֶר |
שִׁלְחָ֨ה |
נָ֥א |
לִי֙ |
אֶחָ֣ד |
מִן־ |
הַנְּעָרִ֔ים |
וְאַחַ֖ת |
הָאֲתֹנ֑וֹת |
וְאָר֛וּצָה |
עַד־ |
אִ֥ישׁ |
הָאֱלֹהִ֖ים |
וְאָשֽׁוּבָה׃ |
| L04 |
2Krl4_22 |
וַ/תִּקְרָא֮ |
אֶל־ |
אִישָׁ/הּ֒ |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
שִׁלְחָ֨/ה |
נָ֥א |
לִ/י֙ |
אֶחָ֣ד |
מִן־ |
הַ/נְּעָרִ֔ים |
וְ/אַחַ֖ת |
הָ/אֲתֹנ֑וֹת |
וְ/אָר֛וּצָה |
עַד־ |
אִ֥ישׁ |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
וְ/אָשֽׁוּבָה׃ |
| L05 |
2Krl4_22 |
wat•tik•<Ra> |
el- |
'i•<sza> |
wat•<To>•mer, |
szil•<Cha> |
na |
li |
'e•<Chad> |
min- |
han•ne•'a•<Rim>, |
we•'a•<Chat> |
ha•'a•to•<Not>; |
we•'a•<Ru>•ca |
ad- |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him> |
we•'a•<szu>•wa. |
| L06 | 2Krl4_22 | H7121 | H0413  | H0376 | H0559 | H7971 | H4994 | H0000  | H0259 | H4480  | H5288 | H0259 | H0860 | H7323 | H5704  | H0376 | H0430 | H7725 |
| L07 |
2Krl4_22 |
bewray |
about |
great |
answer |
forsake |
I beseech thee |
|
a |
above |
babe |
a |
ass |
break down |
against |
great |
angels |
break |
| L08 |
2Krl4_22 |
bewray |
o |
wielki |
odpowiedź |
zapierać się |
Błagam Cię |
|
|
powyżej |
dziecko |
|
osiołek |
przełamać |
przed |
wielki |
anioły |
złamać |
| L09 |
2Krl4_22 |
And she called |
to her |
unto her husband |
and said |
Send |
Please |
|
me I pray thee one |
at |
of the young men |
and one |
of the asses |
that I may run |
against |
to the man |
of God |
and come again |
| L10 |
2Krl4_22 |
I nazwała |
dla niej |
do męża |
i powiedział: |
Wysłać |
Proszę |
|
ja proszę cię jeden |
w |
młodych ludzi |
i jeden |
z osłów |
które mogą uruchomić |
przed |
do człowieka |
Boga |
i przyjść ponownie |
| L11 |
2Krl4_22 |
vat·tik·Ra |
el- |
'i·Shah |
vat·To·mer, |
shil·Chah |
na |
li |
'e·Chad |
min- |
han·ne·'a·Rim, |
ve·'a·Chat |
ha·'a·to·Not; |
ve·'a·Ru·tzah |
ad- |
'ish |
ha·'E·lo·Him |
ve·'a·Shu·vah. |
| L12 |
2Krl4_22 |
waT Tiq ra |
el - i sza |
waT To mer |
szil Ha |
na |
li |
e Had |
min - han ne a rim |
we a Hat |
ha a to not |
we a ru ca |
ad - isz |
ha e lo him |
we a szu wa |
|
|
|
| L13 |
2Krl4_22 |
waTTiqrä´ |
´el-´îšâ |
waTTöº´mer |
šilHâ |
nä´ |
lî |
´eHäd |
min-hannü`ärîm |
wü´aHat |
hä´átönôt |
wü´ärûºcâ |
`ad-´îš |
hä´élöhîm |
wü´äšûºbâ |
|
|
|
| L14 |
2Krl4_22 |
354/731 |
3177/5500 |
1200/2004 |
2980/5298 |
454/847 |
248/402 |
3425/6522 |
629/961 |
617/1215 |
166/240 |
630/961 |
28/34 |
47/102 |
664/1259 |
1201/2004 |
1244/2597 |
429/1041 |
| L15 |
2Krl4_22 |
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and
one of the asses, that I may run to the man of God, and come again. |
| L16 |
2Krl4_22 |
22 And she called <07121> (08799) unto her husband <0376>, and said <0559>
(08799), Send <07971> (08798) me, I pray thee, one <0259> of the young men <05288>, and one
<0259> of the asses <0860>, that I may run <07323> (08799) to the man <0376> of God
<0430>, and come again <07725> (08799). |
