| L01 | 2Krl4_22 | I zawołała do swego męża i powiedziała: Poślij mi, proszę jednego ze sług, i jedną z oślic, i pobiegnę aż do męża Bożego i wrócę. (2Krl4_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_22 | I zawołała H7121 do H413 swego męża H376 i powiedziała H559 : Poślij H7971 mi, proszę H4994 jednego H259 ze H4480 sług H5288 , i jedną H259 z oślic H860 , i pobiegnę H7323 aż do H5704 męża H376 Bożego H430 i wrócę H7725 . (2Krl4_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_22 | Zawołała swego męża mówiąc: Przyślij mi - proszę - jednego ze sług z jedną oślicą. Pobiegnę do męża Bożego i wrócę. (2Krl4_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_22 | Zawołała H7121 swego męża H376 mówiąc H559: Przyślij H7971 mi – proszę H4994 – jednego H259 ze sług H5288 z jedną H259 oślicą H860. Pobiegnę H7323 do męża H376 Bożego H430 i wrócę H7725. (2Krl4_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_22 | wat•tik•<Ra> | 'el- | 'i•<sza> | wat•<To>•mer, | szil•<Cha> | na | li | 'e•<Chad> | min- | han•ne•'a•<Rim>, | we•'a•<Chat> | ha•'a•to•<Not>; | we•'a•<Ru>•ca | 'ad- | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him> | we•'a•<szu>•wa. |
| L06 | 2Krl4_22 | וַתִּקְרָא֮ | אֶל־ | אִישָׁהּ֒ | וַתֹּ֗אמֶר | שִׁלְחָ֨ה | נָ֥א | לִי֙ | אֶחָ֣ד | מִן־ | הַנְּעָרִ֔ים | וְאַחַ֖ת | הָאֲתֹנ֑וֹת | וְאָר֛וּצָה | עַד־ | אִ֥ישׁ | הָאֱלֹהִ֖ים | וְאָשֽׁוּבָה׃ |
| L07 | 2Krl4_22 | i zawołała | do | swego męża | i powiedziała | Poślij | proszę | mi | jednego | ze | sług | i jedną | z oślic | i pobiegnę | aż do | męża | Bożego | i wrócę |
| L08 | 2Krl4_22 | וַ/תִּקְרָא֮ | אֶל־ | אִישָׁ/הּ֒ | וַ/תֹּ֗אמֶר | שִׁלְחָ֨/ה | נָ֥א | לִ/י֙ | אֶחָ֣ד | מִן־ | הַ/נְּעָרִ֔ים | וְ/אַחַ֖ת | הָ/אֲתֹנ֑וֹת | וְ/אָר֛וּצָה | עַד־ | אִ֥ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | וְ/אָשֽׁוּבָה׃ |
| L09 | 2Krl4_22 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krl4_22 | waTTiqrä´ | ´el- | ´îšâ | waTTöº´mer | šilHâ | nä´ | lî | ´eHäd | min- | hannü`ärîm | wü´aHat | hä´átönôt | wü´ärûºcâ | `ad- | ´îš | hä´élöhîm | wü´äšûºbâ |
| L11 | 2Krl4_22 | H7121 |
H0413 |
H0376 |
H0559 |
H7971 |
H4994 |
H0000  |
H0259 |
H4480 |
H5288 |
H0259 |
H0860 |
H7323 |
H5704 |
H0376 |
H0430 |
H7725 |
| L12 | 2Krl4_22 | And she called | to her | unto her husband | and said | Send | Please | me I pray thee one | at | of the young men | and one | of the asses | that I may run | against | to the man | of God | and come again | |
| L13 | 2Krl4_22 | vat·tik·Ra | el- | 'i·Shah | vat·To·mer, | shil·Chah | na | li | 'e·Chad | min- | han·ne·'a·Rim, | ve·'a·Chat | ha·'a·to·Not; | ve·'a·Ru·tzah | ad- | 'ish | ha·'E·lo·Him | ve·'a·Shu·vah. |
| L14 | 2Krl4_22 | קָרָא | אֵל | אִישׁ | אָמַר | שָׁלַח | נָא | אֶחָד | מִן | נַעַר | אֶחָד | אָתוֹן | רוּץ | עַד | אִישׁ | אֱלֹהִים | שׁוּב | |
| L15 | 2Krl4_22 | ka·(Ra) | ('El) | ('Isz) | 'a·(Mar) | sza·(Lach) | (Na) | 'e·(Chad) | (Min) | (Na)·'ar | 'e·(Chad) | 'a·(Ton) | (Ruc) | ('Ad) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Szuw) | |
| L16 | 2Krl4_22 | qārā(’) | ’ēl | ’îš | ’āmar | šālaḥ | nā(’) | ’eḥāḏ | min | ná‘ar | ’eḥāḏ | ’āṯôn | rûṣ | ‘aḏ | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | šûḇ | |
| L17 | 2Krl4_22 | qārā’ | ’ēl | ’îš | ’āmar | šālaḥ | nā’ | ’eḥād | min | na‘ar | ’eḥād | ’ātôn | rûṣ | ‘ad | ’îš | ’ĕlōhîm | šûb | |
| L18 | 2Krl4_22 | And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again. (2Krl4_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_22 | 22 And she called <07121> (08799) unto her husband <0376>, and said <0559> (08799), Send <07971> (08798) me, I pray thee, one <0259> of the young men <05288>, and one <0259> of the asses <0860>, that I may run <07323> (08799) to the man <0376> of God <0430>, and come again <07725> (08799). (2Krl4_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_22 | 354/731 | 3177/5500 | 1200/2004 | 2980/5298 | 454/847 | 248/402 | 3425/6521 | 629/961 | 617/1215 | 166/240 | 630/961 | 28/34 | 47/102 | 664/1259 | 1201/2004 | 1244/2597 | 429/1041 |
| L21 | 2Krl4_22 | 2Krl4_22_1 | 2Krl4_22_2 | 2Krl4_22_3 | 2Krl4_22_4 | 2Krl4_22_5 | 2Krl4_22_6 | 2Krl4_22_7 | 2Krl4_22_8 | 2Krl4_22_9 | 2Krl4_22_10 | 2Krl4_22_11 | 2Krl4_22_12 | 2Krl4_22_13 | 2Krl4_22_14 | 2Krl4_22_15 | 2Krl4_22_16 | 2Krl4_22_17 |