| L01 | 2Krl4_23 | I powiedział: Dlaczego ty K ty Q idziesz K idziesz Q do niego dzisiaj, nie nów ani nie szabat, i powiedziała Pokój. (2Krl4_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_23 | I powiedział H559 : Dlaczego H4069 ty K ty Q idziesz K idziesz Q do niego H413 dzisiaj H3117 , nie H3808 nów H2320 ani nie H3808 szabat H7676 , i powiedziała H559 Pokój H7965 . (2Krl4_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_23 | Odpowiedział: Czemu wyruszasz do niego dzisiaj? Nie ma ani nowiu, ani szabatu. Odrzekła: Bądź spokojny! (2Krl4_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_23 | Odpowiedział H559: Czemu H4069 wyruszasz H1980 do niego dzisiaj H3117? Nie ma H3808 ani nowiu H2320, ani szabatu H7676. Odrzekła H559: Bądź spokojny H7965! (2Krl4_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_23 | wai•<jo>•mer, | <Mad>•du•a' | ['at•ti | ch] | ('<At> | k) | [ho•lach•ti | ch] | (ho•<Le>•chet | k) | 'e•<Law> | hai•<jom>, | lo- | <Cho>•desz | we•<Lo> | szab•<Bat>; | wat•<To>•mer | sza•<Lom>. |
| L06 | 2Krl4_23 | וַיֹּ֗אמֶר | מַ֠דּוּעַ | [אַתִּי | כ] | (אַ֣תְּ | ק) | [הֹלַכְתִּי | כ] | (הֹלֶ֤כֶת | ק) | אֵלָיו֙ | הַיּ֔וֹם | לֹֽא־ | חֹ֖דֶשׁ | וְלֹ֣א | שַׁבָּ֑ת | וַתֹּ֖אמֶר | שָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 2Krl4_23 | i powiedział | Dlaczego | ty | K | ty | Q | idziesz | K | idziesz | Q | do niego | dzisiaj | nie | nów | ani nie | szabat | i powiedziała | Pokój |
| L08 | 2Krl4_23 | וַ/יֹּ֗אמֶר | מַ֠דּוּעַ | אתי | אַ֣תְּ | הלכתי | הֹלֶ֤כֶת | אֵלָי/ו֙ | הַ/יּ֔וֹם | לֹֽא־ | חֹ֖דֶשׁ | וְ/לֹ֣א | שַׁבָּ֑ת | וַ/תֹּ֖אמֶר | שָׁלֽוֹם׃ | ||||
| L09 | 2Krl4_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl4_23 | wayyöº´mer | maDDûª` | (´aTTî) | [´aTT] | (hölakTî) | [höleºket] | ´ëläyw | hayyôm | lö|´- | Höºdeš | wülö´ | šaBBät | waTTöº´mer | šälôm | ||||
| L11 | 2Krl4_23 | H0559 |
H4069 |
H0413 |
H3117 |
H3808 |
H2320 |
H3808 |
H7676 |
H0559 |
H7965 |
||||||||
| L12 | 2Krl4_23 | And he said | Why | you | along | about | age | nor | new | nor | nor sabbath | And she said | [It shall be] well | ||||||
| L13 | 2Krl4_23 | vai·Yo·mer, | Mad·du·a' | ['at·ti | ch] | ('At | k) | [ho·lach·ti | ch] | (ho·Le·chet | k) | 'e·Lav | hai·Yom, | lo- | Cho·desh | ve·Lo | shab·Bat; | vat·To·mer | sha·Lom. |
| L14 | 2Krl4_23 | אָמַר | מַדּוּעַ | אֵל | יוֹם | לֹא | חֹדֶשׁ | לֹא | שַׁבָּת | אָמַר | שָׁלוֹם | ||||||||
| L15 | 2Krl4_23 | 'a·(Mar) | mad·(Du)·a' | ('El) | (Jom) | (Lo) | (Cho)·desz | (Lo) | szab·(Bat) | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | ||||||||
| L16 | 2Krl4_23 | ’āmar | maddûᵃ‘ | ’ēl | jôm | lō(’) | ḥṓḏeš | lō(’) | šabbāṯ | ’āmar | šālôm | ||||||||
| L17 | 2Krl4_23 | ’āmar | maddûa‘ | ’ēl | jôm | lō’ | ḥōdeš | lō’ | šabbāt | ’āmar | šālôm | ||||||||
| L18 | 2Krl4_23 | And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? [it is] neither new moon, nor sabbath. And she said, [It shall be] well. (2Krl4_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_23 | 23 And he said <0559> (08799), Wherefore wilt thou go <01980> (08802) to him to day <03117>? it is neither new moon <02320>, nor sabbath <07676>. And she said <0559> (08799), It shall be well <07965>. (2Krl4_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_23 | 2981/5298 | 36/72 | 5/11 | 3/7 | 3178/5500 | 1165/2302 | 2123/5164 | 120/283 | 2124/5164 | 48/111 | 2982/5298 | 84/237 | ||||||
| L21 | 2Krl4_23 | 2Krl4_23_1 | 2Krl4_23_2 | 2Krl4_23_3 | 2Krl4_23_4 | 2Krl4_23_5 | 2Krl4_23_6 | 2Krl4_23_7 | 2Krl4_23_8 | 2Krl4_23_9 | 2Krl4_23_10 | 2Krl4_23_11 | 2Krl4_23_12 | 2Krl4_23_13 | 2Krl4_23_14 | 2Krl4_23_15 | 2Krl4_23_16 | 2Krl4_23_17 | 2Krl4_23_18 |