| L01 | 2Krl4_24 | I osiodłała oślicę, i powiedziała do swego sługi: Prowadź i idź, nie powstrzymuj mnie od jazdy, chyba że powiem ci. (2Krl4_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_24 | I osiodłała H2280 oślicę H860 , i powiedziała H559 do H413 swego sługi H5288 : Prowadź H5090 i idź H1980 , nie H408 powstrzymuj H6113 mnie od jazdy H7392 , chyba H3588 że H518 powiem H559 ci. (2Krl4_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_24 | Osiodłała oślicę i rzekła do sługi swego: Prowadź, idź! Nie zatrzymuj mnie w drodze, aż ci rozkażę. (2Krl4_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_24 | Osiodłała H2280 oślicę H860 i rzekła H559 do sługi H5288 swego: Prowadź H5090, idź! Nie zatrzymuj H6113 mnie w drodze, aż ci rozkażę H559. (2Krl4_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_24 | wat•ta•cha•<wosz> | ha•'a•<Ton>, | wat•<To>•mer | 'el- | na•'a•<Ra> | ne•<Hag> | wa•<Lech>; | 'al- | ta•'a•cor- | li | lir•<Ko>, | ki | 'im- | 'a•<Mar>•ti | <Lach>. |
| L06 | 2Krl4_24 | וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ | הָֽאָת֔וֹן | וַתֹּ֥אמֶר | אֶֽל־ | נַעֲרָ֖הּ | נְהַ֣ג | וָלֵ֑ךְ | אַל־ | תַּעֲצָר־ | לִ֣י | לִרְכֹּ֔ב | כִּ֖י | אִם־ | אָמַ֥רְתִּי | לָֽךְ׃ |
| L07 | 2Krl4_24 | i osiodłała | oślicę | i powiedziała | do | swego sługi | Prowadź | i idź | nie | powstrzymuj | mnie | od jazdy | chyba | że | powiem | ci |
| L08 | 2Krl4_24 | וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙ | הָֽ/אָת֔וֹן | וַ/תֹּ֥אמֶר | אֶֽל־ | נַעֲרָ֖/הּ | נְהַ֣ג | וָ/לֵ֑ךְ | אַל־ | תַּעֲצָר־ | לִ֣/י | לִ/רְכֹּ֔ב | כִּ֖י | אִם־ | אָמַ֥רְתִּי | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | 2Krl4_24 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krl4_24 | wa|TTaHáböš | hä|´ätôn | waTTöº´mer | ´e|l- | na`áräh | nühag | wälëk | ´al- | Ta`ácor- | lî | lirKöb | Kî | ´im- | ´ämaºrTî | läk |
| L11 | 2Krl4_24 | H2280 |
H0860 |
H0559 |
H0413 |
H5288 |
H5090 |
H1980 |
H0408 |
H6113 |
H0000  |
H7392 |
H3588 |
H0518 |
H0559 |
H0000 |
| L12 | 2Krl4_24 | Then she saddled | an ass | and said | to her | to her servant | Drive | and go | not | slack | not [thy] riding | for | lo | for me except I bid | ||
| L13 | 2Krl4_24 | vat·ta·cha·Vosh | ha·'a·Ton, | vat·To·mer | el- | na·'a·Rah | ne·Hag | va·Lech; | al- | ta·'a·tzor- | li | lir·Ko, | ki | im- | 'a·Mar·ti | Lach. |
| L14 | 2Krl4_24 | חָבַשׁ | אָתוֹן | אָמַר | אֵל | נַעַר | נָהַג | הָלַךְ | אַל | עָצָר | רָכַב | כִּי | אִם | אָמַר | ||
| L15 | 2Krl4_24 | cha·(Wasz) | 'a·(Ton) | 'a·(Mar) | ('El) | (Na)·'ar | na·(Hag) | ha·(Lach) | ('Al) | 'a·(Car) | ra·(Chaw) | (Ki) | '(Im) | 'a·(Mar) | ||
| L16 | 2Krl4_24 | ḥāḇaš | ’āṯôn | ’āmar | ’ēl | ná‘ar | nāhag̱ | hālaḵ | ’al | ‘āṣār | rāḵaḇ | kî | ’im | ’āmar | ||
| L17 | 2Krl4_24 | ḥābaš | ’ātôn | ’āmar | ’ēl | na‘ar | nāhag | hālak | ’al | ‘āṣār | rākab | kî | ’im | ’āmar | ||
| L18 | 2Krl4_24 | Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not [thy] riding for me, except I bid thee. (2Krl4_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_24 | 24 Then she saddled <02280> (08799) an ass <0860>, and said <0559> (08799) to her servant <05288>, Drive <05090> (08798), and go forward <03212> (08798); slack <06113> (08799) not thy riding <07392> (08800) for me, except I bid <0559> (08804) thee. (2Krl4_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_24 | 15/33 | 29/34 | 2983/5298 | 3179/5500 | 167/240 | 13/31 | 868/1542 | 217/725 | 20/46 | 3426/6521 | 29/78 | 1862/4478 | 536/1068 | 2984/5298 | 3427/6521 |
| L21 | 2Krl4_24 | 2Krl4_24_1 | 2Krl4_24_2 | 2Krl4_24_3 | 2Krl4_24_4 | 2Krl4_24_5 | 2Krl4_24_6 | 2Krl4_24_7 | 2Krl4_24_8 | 2Krl4_24_9 | 2Krl4_24_10 | 2Krl4_24_11 | 2Krl4_24_12 | 2Krl4_24_13 | 2Krl4_24_14 | 2Krl4_24_15 |