2Krl4_24

L01
2Krl4_24
Osiodłała H2280 oślicę H860 i rzekła H559 do sługi H5288 swego: Prowadź H5090, idź! Nie zatrzymuj H6113 mnie w drodze, aż ci rozkażę H559.

L02
2Krl4_24
Osiodłała oślicę i rzekła do sługi swego: Prowadź, idź! Nie zatrzymuj mnie w drodze, aż ci
          rozkażę.

L03
2Krl4_24
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙
הָֽאָת֔וֹן
וַתֹּ֥אמֶר
אֶֽל־
נַעֲרָ֖הּ
נְהַ֣ג
וָלֵ֑ךְ
אַל־
תַּעֲצָר־
לִ֣י
לִרְכֹּ֔ב
כִּ֖י
אִם־
אָמַ֥רְתִּי
לָֽךְ׃

L04
2Krl4_24
וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙
הָֽ/אָת֔וֹן
וַ/תֹּ֥אמֶר
אֶֽל־
נַעֲרָ֖/הּ
נְהַ֣ג
וָ/לֵ֑ךְ
אַל־
תַּעֲצָר־
לִ֣/י
לִ/רְכֹּ֔ב
כִּ֖י
אִם־
אָמַ֥רְתִּי
לָֽ/ךְ׃

L05
2Krl4_24
wat•ta•cha•<wosz>
ha•'a•<Ton>,
wat•<To>•mer
el-
na•'a•<Ra>
ne•<Hag>
wa•<Lech>;
al-
ta•'a•cor-
li
lir•<Ko>,
ki
im-
'a•<Mar>•ti
<Lach>.

L062Krl4_24 H2280   H0860   H0559   H0413   H5288   H5090   H1980   H0408   H6113   H0000   H7392   H3588   H0518   H0559   H0000  

L07
2Krl4_24
bind
ass
answer
about
babe
acquaint
along
nay
be able

bring
inasmuch
lo
answer


L08
2Krl4_24
związania
osiołek
odpowiedź
o
dziecko
zapoznać
wzdłuż
ba
móc

przynieść
ponieważ
lo
odpowiedź


L09
2Krl4_24
Then she saddled
an ass
and said
to her
to her servant
Drive
and go
not
slack

not [thy] riding
for
lo
for me except I bid


L10
2Krl4_24
Potem osiodłał
ass
i powiedział:
dla niej
do sługi swego:
Jechać
i przejdź
nie
luźny

nie [twój] Jazda
dla
lo
dla mnie chyba licytować


L11
2Krl4_24
vat·ta·cha·Vosh
ha·'a·Ton,
vat·To·mer
el-
na·'a·Rah
ne·Hag
va·Lech;
al-
ta·'a·tzor-
li
lir·Ko,
ki
im-
'a·Mar·ti
Lach.

L12
2Krl4_24
waT Ta Ha wosz
ha a ton
waT To mer
el - na a ra
ne hag
wa lech
al - Ta a cor - li
lir Kow
Ki
im - a mar Ti
lach





L13
2Krl4_24
wa|TTaHáböš
hä|´ätôn
waTTöº´mer
´e|l-na`áräh
nühag
wälëk
´al-Ta`ácor-lî
lirKöb
Kî
´im-´ämaºrTî
läk





L14
2Krl4_24
15/33
29/34
2983/5298
3179/5500
167/240
13/31
868/1542
217/725
20/46
3426/6522
29/78
1862/4478
536/1068
2984/5298
3427/6522

L15
2Krl4_24
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not [thy]
          riding for me, except I bid thee.

L16
2Krl4_24
24 Then she saddled <02280> (08799) an ass <0860>, and said <0559> (08799)
          to her servant <05288>, Drive <05090> (08798), and go forward <03212> (08798); slack
          <06113> (08799) not thy riding <07392> (08800) for me, except I bid <0559> (08804)
          thee.