| L01 | 2Krl4_25 | I poszła i przyszła do męża Bożego do góry Karmel, i stało się, gdy zobaczył mąż Boży z naprzeciwka, i powiedział do Gechaziego jego sługi: Oto Szunemitka owa. (2Krl4_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_25 | I poszła H1980 i przyszła H935 do H413 męża H376 Bożego H430 do H413 góry H2022 Karmel H3760 , i stało H1961 się, gdy zobaczył H7200 mąż H376 Boży H430 z naprzeciwka H5048 , i powiedział H559 do H413 Gechaziego H1522 jego sługi H5288 : Oto H2009 Szunemitka H7767 owa H1975 . (2Krl4_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_25 | Wyruszyła i dotarła do męża Bożego na górze Karmel. Kiedy mąż Boży ujrzał ją z daleka, rzekł do sługi swego, Gechaziego: Oto owa Szunemitka. (2Krl4_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_25 | Wyruszyła H1980 i dotarła H935 do męża H376 Bożego H430 na górze H2022 Karmel H3760. Kiedy mąż H376 Boży H430 ujrzał H7200 ją z daleka H5048, rzekł H559 do sługi H5288 swego, Gechaziego H1522: Oto H2009 owa Szunemitka H7767. (2Krl4_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_25 | wat•<Te>•lech, | wat•ta•<wo> | 'el- | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him> | 'el- | har | hak•kar•<Mel>; | <waj>•hi | kir•'ot | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him> | 'o•<Ta> | min•<Ne>•ged, | wai•<jo>•mer | 'el- | ge•cha•<Zi> | na•'a•<Ro>, | hin•<Ne> | hasz•szu•nam•<Mit> | hal•<Laz>. |
| L06 | 2Krl4_25 | וַתֵּ֗לֶךְ | וַתָּב֛וֹא | אֶל־ | אִ֥ישׁ | הָאֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | הַ֣ר | הַכַּרְמֶ֑ל | וַ֠יְהִי | כִּרְא֨וֹת | אִישׁ־ | הָאֱלֹהִ֤ים | אֹתָהּ֙ | מִנֶּ֔גֶד | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | גֵּיחֲזִ֣י | נַעֲר֔וֹ | הִנֵּ֖ה | הַשּׁוּנַמִּ֥ית | הַלָּֽז׃ |
| L07 | 2Krl4_25 | i poszła | i przyszła | do | męża | Bożego | do | góry | Karmel | i stało się | gdy zobaczył | mąż | Boży | — | z naprzeciwka | i powiedział | do | Gechaziego | jego sługi | Oto | Szunemitka | owa |
| L08 | 2Krl4_25 | וַ/תֵּ֗לֶךְ | וַ/תָּב֛וֹא | אֶל־ | אִ֥ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | הַ֣ר | הַ/כַּרְמֶ֑ל | וַ֠/יְהִי | כִּ/רְא֨וֹת | אִישׁ־ | הָ/אֱלֹהִ֤ים | אֹתָ/הּ֙ | מִ/נֶּ֔גֶד | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | גֵּיחֲזִ֣י | נַעֲר֔/וֹ | הִנֵּ֖ה | הַ/שּׁוּנַמִּ֥ית | הַלָּֽז׃ |
| L09 | 2Krl4_25 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Krl4_25 | waTTëºlek | waTTäbô´ | ´el- | ´îš | hä´élöhîm | ´el- | har | haKKarmel | wayühî | Kir´ôt | ´îš- | hä´élöhîm | ´ötâ | minneºged | wayyöº´mer | ´el- | GêHázî | na`árô | hinnË | haššûnammît | halläz |
| L11 | 2Krl4_25 | H1980 |
H0935 |
H0413 |
H0376 |
H0430 |
H0413 |
H2022 |
H3760 |
H1961 |
H7200 |
H0376 |
H0430 |
H0853  |
H5048 |
H0559 |
H0413 |
H1522 |
H5288 |
H2009 |
H7767 |
H1975 |
| L12 | 2Krl4_25 | went | and came | to | unto the man | of God | to | to mount | Carmel | become | saw her afar off | And it came to pass when the man | of God | he | that he said | to | to Gehazi | his servant | Behold | Shunammite | Behold [yonder is] that | |
| L13 | 2Krl4_25 | vat·Te·lech, | vat·ta·Vo | el- | 'ish | ha·'E·lo·Him | el- | har | hak·kar·Mel; | Vay·hi | kir·'ot | ish- | ha·'E·lo·Him | 'o·Tah | min·Ne·ged, | vai·Yo·mer | el- | gei·cha·Zi | na·'a·Ro, | hin·Neh | hash·shu·nam·Mit | hal·Laz. |
| L14 | 2Krl4_25 | הָלַךְ | בּוֹא | אֵל | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֵל | הַר | כַּרְמֶל | הָיָה | רָאָה | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֵת | נֶגֶד | אָמַר | אֵל | גֵּיחֲזִי | נַעַר | הִנֵּה | שׁוּנַמִּית | הַלָּז |
| L15 | 2Krl4_25 | ha·(Lach) | (Bo) | ('El) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ('El) | (Har) | kar·(Mel) | ha·(Ja) | ra·('A) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ('Et) | (Ne)·ged | 'a·(Mar) | ('El) | ge·cha·(Zi) | (Na)·'ar | hin·(Ne) | szu·nam·(Mit) | hal·(Laz) |
| L16 | 2Krl4_25 | hālaḵ | bô(’) | ’ēl | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | har | karmel | hājā(h) | rā’ā(h) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | nég̱eḏ | ’āmar | ’ēl | gêḥᵃ̆zî | ná‘ar | hinnē(h) | šûnammîṯ | hallāz |
| L17 | 2Krl4_25 | hālak | bô’ | ’ēl | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ēl | har | karmel | hājāh | rā’āh | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ēt | neged | ’āmar | ’ēl | gêḥăzî | na‘ar | hinnēh | šûnammît | hallāz |
| L18 | 2Krl4_25 | So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, [yonder is] that Shunammite: (2Krl4_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_25 | 25 So she went <03212> (08799) and came <0935> (08799) unto the man <0376> of God <0430> to mount <02022> Carmel <03760>. And it came to pass, when the man <0376> of God <0430> saw her afar off <07200> (08800), that he said <0559> (08799) to Gehazi <01522> his servant <05288>, Behold, yonder is that <01975> Shunammite <07767>: (2Krl4_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_25 | 869/1542 | 1225/2550 | 3180/5500 | 1202/2004 | 1245/2597 | 3181/5500 | 276/546 | 14/24 | 1869/3546 | 627/1296 | 1203/2004 | 1246/2597 | 6818/11047 | 50/150 | 2985/5298 | 3182/5500 | 3/12 | 168/240 | 444/840 | 7/8 | 4/7 |
| L21 | 2Krl4_25 | 2Krl4_25_1 | 2Krl4_25_2 | 2Krl4_25_3 | 2Krl4_25_4 | 2Krl4_25_5 | 2Krl4_25_6 | 2Krl4_25_7 | 2Krl4_25_8 | 2Krl4_25_9 | 2Krl4_25_10 | 2Krl4_25_11 | 2Krl4_25_12 | 2Krl4_25_13 | 2Krl4_25_14 | 2Krl4_25_15 | 2Krl4_25_16 | 2Krl4_25_17 | 2Krl4_25_18 | 2Krl4_25_19 | 2Krl4_25_20 | 2Krl4_25_21 |