2Krl4_25

L01
2Krl4_25
Wyruszyła H1980 i dotarła H935 do męża H376 Bożego H430 na górze H2022 Karmel H3760. Kiedy mąż H376 Boży H430 ujrzał H7200 ją z daleka H5048, rzekł H559 do sługi H5288 swego, Gechaziego H1522: Oto H2009 owa Szunemitka H7767.

L02
2Krl4_25
Wyruszyła i dotarła do męża Bożego na górze Karmel. Kiedy mąż Boży ujrzał ją z daleka, rzekł
          do sługi swego, Gechaziego: Oto owa Szunemitka.

L03
2Krl4_25
וַתֵּ֗לֶךְ
וַתָּב֛וֹא
אֶל־
אִ֥ישׁ
הָאֱלֹהִ֖ים
אֶל־
הַ֣ר
הַכַּרְמֶ֑ל
וַ֠יְהִי
כִּרְא֨וֹת
אִישׁ־
הָאֱלֹהִ֤ים
אֹתָהּ֙
מִנֶּ֔גֶד
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
גֵּיחֲזִ֣י
נַעֲר֔וֹ
הִנֵּ֖ה
הַשּׁוּנַמִּ֥ית
הַלָּֽז׃

L04
2Krl4_25
וַ/תֵּ֗לֶךְ
וַ/תָּב֛וֹא
אֶל־
אִ֥ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֖ים
אֶל־
הַ֣ר
הַ/כַּרְמֶ֑ל
וַ֠/יְהִי
כִּ/רְא֨וֹת
אִישׁ־
הָ/אֱלֹהִ֤ים
אֹתָ/הּ֙
מִ/נֶּ֔גֶד
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
גֵּיחֲזִ֣י
נַעֲר֔/וֹ
הִנֵּ֖ה
הַ/שּׁוּנַמִּ֥ית
הַלָּֽז׃

L05
2Krl4_25
wat•<Te>•lech,
wat•ta•<wo>
el-
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>
el-
har
hak•kar•<Mel>;
<waj>•hi
kir•'ot
isz-
ha•'<E>•lo•<Him>
'o•<Ta>
min•<Ne>•ged,
wai•<jo>•mer
el-
ge•cha•<Zi>
na•'a•<Ro>,
hin•<Ne>
hasz•szu•nam•<Mit>
hal•<Laz>.

L062Krl4_25 H1980   H0935   H0413   H0376   H0430   H0413   H2022   H3760   H1961   H7200   H0376   H0430   H0853   H5048   H0559   H0413   H1522   H5288   H2009   H7767   H1975  

L07
2Krl4_25
along
abide
about
great
angels
about
hill
Carmel
become
advise self
great
angels

about
answer
about
Gehazi
babe
behold
Shunamite
side

L08
2Krl4_25
wzdłuż
przestrzegać
o
wielki
anioły
o
wzgórze
Carmel
zostać
doradzać siebie
wielki
anioły

o
odpowiedź
o
Gechazi
dziecko
ujrzeć
Shunamite
strona

L09
2Krl4_25
went
and came
to
unto the man
of God
to
to mount
Carmel
become
saw her afar off
And it came to pass when the man
of God

he
that he said
to
to Gehazi
his servant
Behold
Shunammite
Behold [yonder is] that

L10
2Krl4_25
udał się
i przyszedł
do
do człowieka
Boga
do
zamontować
Carmel
zostać
zobaczyłem ją z daleka
I stało się, gdy człowiek
Boga

on
że powiedział
do
do Gechaziego
jego sługa
Ujrzeć
Szunemitkę
Oto [tamten jest], że

L11
2Krl4_25
vat·Te·lech,
vat·ta·Vo
el-
'ish
ha·'E·lo·Him
el-
har
hak·kar·Mel;
Vay·hi
kir·'ot
ish-
ha·'E·lo·Him
'o·Tah
min·Ne·ged,
vai·Yo·mer
el-
gei·cha·Zi
na·'a·Ro,
hin·Neh
hash·shu·nam·Mit
hal·Laz.

L12
2Krl4_25
waT Te lech
waT Ta wo
el - isz
ha e lo him
el - har
haK Kar mel
wa je hi
Ki rot
isz - ha e lo him
o ta
min ne ged
waj jo mer
el - Ge Ha zi
na a ro
hin ne
hasz szu nam mit
hal laz





L13
2Krl4_25
waTTëºlek
waTTäbô´
´el-´îš
hä´élöhîm
´el-har
haKKarmel
wayühî
Kir´ôt
´îš-hä´élöhîm
´ötâ
minneºged
wayyöº´mer
´el-GêHázî
na`árô
hinnË
haššûnammît
halläz





L14
2Krl4_25
869/1542
1225/2550
3180/5500
1202/2004
1245/2597
3181/5500
276/546
14/24
1869/3546
627/1296
1203/2004
1246/2597
6818/11047
50/150
2985/5298
3182/5500
3/12
168/240
444/840
7/8
4/7

L15
2Krl4_25
So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man
          of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, [yonder is] that Shunammite:

L16
2Krl4_25
25 So she went <03212> (08799) and came <0935> (08799) unto the man <0376>
          of God <0430> to mount <02022> Carmel <03760>. And it came to pass, when the man
          <0376> of God <0430> saw her afar off <07200> (08800), that he said <0559> (08799) to
          Gehazi <01522> his servant <05288>, Behold, yonder is that <01975> Shunammite
          <07767>: