| L01 |
2Krl4_26 |
Teraz więc biegnijże H7323 na jej spotkanie H7122 i zapytaj H559 ją: Czy dobrze H7965 ci się powodzi? Czy powodzi się twojemu mężowi H376 ? Czy powodzi się twojemu dziecku H3206 ? Odpowiedziała H559: Powodzi się H7965. |
| L02 |
2Krl4_26 |
Teraz więc biegnijże na jej spotkanie i zapytaj ją: Czy dobrze ci się powodzi? Czy powodzi
się twojemu mężowi? Czy powodzi się twojemu dziecku? Odpowiedziała: Powodzi się. |
| L03 |
2Krl4_26 |
עַתָּה֮ |
רֽוּץ־ |
נָ֣א |
לִקְרָאתָהּ֒ |
וֶאֱמָר־ |
לָ֗הּ |
הֲשָׁל֥וֹם |
לָ֛ךְ |
הֲשָׁל֥וֹם |
לְאִישֵׁ֖ךְ |
הֲשָׁל֣וֹם |
לַיָּ֑לֶד |
וַתֹּ֖אמֶר |
שָׁלֽוֹם׃ |
| L04 |
2Krl4_26 |
עַתָּה֮ |
רֽוּץ־ |
נָ֣א |
לִ/קְרָאתָ/הּ֒ |
וֶ/אֱמָר־ |
לָ֗/הּ |
הֲ/שָׁל֥וֹם |
לָ֛/ךְ |
הֲ/שָׁל֥וֹם |
לְ/אִישֵׁ֖/ךְ |
הֲ/שָׁל֣וֹם |
לַ/יָּ֑לֶד |
וַ/תֹּ֖אמֶר |
שָׁלֽוֹם׃ |
| L05 |
2Krl4_26 |
'at•<Ta> |
ruc- |
na |
lik•ra•<Ta> |
we•'e•mor- |
<La>, |
ha•sza•<Lom> |
lach |
ha•sza•<Lom> |
le•'i•<szech> |
ha•sza•<Lom> |
lai•<ja>•led; |
wat•<To>•mer |
sza•<Lom>. |
| L06 | 2Krl4_26 | H6258  | H7323 | H4994  | H7125  | H0559 | H0000  | H7965 | H0000 | H7965 | H0376 | H7965 | H3206 | H0559 | H7965 |
| L07 |
2Krl4_26 |
henceforth |
break down |
I beseech thee |
against |
answer |
|
favor |
|
favor |
great |
favor |
boy |
answer |
favor |
| L08 |
2Krl4_26 |
odtąd |
przełamać |
Błagam Cię |
przed |
odpowiedź |
|
faworyzować |
|
faworyzować |
wielki |
faworyzować |
chłopiec |
odpowiedź |
faworyzować |
| L09 |
2Krl4_26 |
now |
Run |
Please |
now I pray thee to meet |
her and say |
|
unto her [Is it] well |
|
with thee? [is it] well |
is |
[It is] well |
boy |
her and say |
well |
| L10 |
2Krl4_26 |
teraz |
Uruchom |
Proszę |
teraz proszę cię spotkać |
ją i powiedzieć: |
|
do niej [Czy] dobrze |
|
z tobą? [Jest to] dobrze |
jest |
[Jest to] dobrze |
chłopiec |
ją i powiedzieć: |
dobrze |
| L11 |
2Krl4_26 |
'at·Tah |
rutz- |
na |
lik·ra·Tah |
ve·'e·mor- |
Lah, |
ha·sha·Lom |
lach |
ha·sha·Lom |
le·'i·Shech |
ha·sha·Lom |
lai·Ya·led; |
vat·To·mer |
sha·Lom. |
| L12 |
2Krl4_26 |
aT Ta |
ruc - na |
liq ra ta |
we e mor - la |
ha sza lom |
lach |
ha sza lom |
le i szech |
ha sza lom |
laj ja led |
waT To mer |
sza lom |
|
|
| L13 |
2Krl4_26 |
`aTTâ |
rû|c-nä´ |
liqrä´tâ |
we´émor-läh |
hášälôm |
läk |
hášälôm |
lü´îšëk |
hášälôm |
layyäºled |
waTTöº´mer |
šälôm |
|
|
| L14 |
2Krl4_26 |
234/431 |
48/102 |
249/402 |
71/100 |
2986/5298 |
3428/6522 |
85/237 |
3429/6522 |
86/237 |
1204/2004 |
87/237 |
60/88 |
2987/5298 |
88/237 |
| L15 |
2Krl4_26 |
Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, [Is it] well with thee? [is it] well
with thy husband? [is it] well with the child? And she answered, [It is] well. |
| L16 |
2Krl4_26 |
26 Run <07323> (08798) now, I pray thee, to meet <07125> (08800) her, and say
<0559> (08798) unto her, Is it well <07965> with thee? is it well <07965> with thy husband
<0376>? is it well <07965> with the child <03206>? And she answered <0559> (08799),
It is well <07965>. |
