| L01 | 2Krl4_26 | Teraz biegnij proszę na jej spotkanie i powiedz jej: Czy dobrze ci Czy dobrze twojemu mężowi Czy dobrze dziecku, i powiedziała Dobrze. (2Krl4_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl4_26 | Teraz H6258 biegnij H7323 proszę H4994 na jej spotkanie H7125 i powiedz H559 jej: Czy dobrze H7965 ci Czy dobrze H7965 twojemu mężowi H376 Czy dobrze H7965 dziecku H3206 , i powiedziała H559 Dobrze H7965. (2Krl4_26 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl4_26 | Teraz więc biegnijże na jej spotkanie i zapytaj ją: Czy dobrze ci się powodzi? Czy powodzi się twojemu mężowi? Czy powodzi się twojemu dziecku? Odpowiedziała: Powodzi się. (2Krl4_26 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl4_26 | Teraz więc biegnijże H7323 na jej spotkanie H7122 i zapytaj H559 ją: Czy dobrze H7965 ci się powodzi? Czy powodzi się twojemu mężowi H376? Czy powodzi się twojemu dziecku H3206? Odpowiedziała H559: Powodzi się H7965. (2Krl4_26 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl4_26 | 'at•<Ta> | ruc- | na | lik•ra•<Ta> | we•'e•mor- | <La>, | ha•sza•<Lom> | lach | ha•sza•<Lom> | le•'i•<szech> | ha•sza•<Lom> | lai•<ja>•led; | wat•<To>•mer | sza•<Lom>. |
| L06 | 2Krl4_26 | עַתָּה֮ | רֽוּץ־ | נָ֣א | לִקְרָאתָהּ֒ | וֶאֱמָר־ | לָ֗הּ | הֲשָׁל֥וֹם | לָ֛ךְ | הֲשָׁל֥וֹם | לְאִישֵׁ֖ךְ | הֲשָׁל֣וֹם | לַיָּ֑לֶד | וַתֹּ֖אמֶר | שָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 2Krl4_26 | Teraz | biegnij | proszę | na jej spotkanie | i powiedz | jej | Czy dobrze | ci | Czy dobrze | twojemu mężowi | Czy dobrze | dziecku | i powiedziała | Dobrze |
| L08 | 2Krl4_26 | עַתָּה֮ | רֽוּץ־ | נָ֣א | לִ/קְרָאתָ/הּ֒ | וֶ/אֱמָר־ | לָ֗/הּ | הֲ/שָׁל֥וֹם | לָ֛/ךְ | הֲ/שָׁל֥וֹם | לְ/אִישֵׁ֖/ךְ | הֲ/שָׁל֣וֹם | לַ/יָּ֑לֶד | וַ/תֹּ֖אמֶר | שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 2Krl4_26 | HDPrzysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl4_26 | `aTTâ | rû|c- | nä´ | liqrä´tâ | we´émor- | läh | hášälôm | läk | hášälôm | lü´îšëk | hášälôm | layyäºled | waTTöº´mer | šälôm |
| L11 | 2Krl4_26 | H6258 |
H7323 |
H4994 |
H7125 |
H0559 |
H0000  |
H7965 |
H0000 |
H7965 |
H0376 |
H7965 |
H3206 |
H0559 |
H7965 |
| L12 | 2Krl4_26 | now | Run | Please | now I pray thee to meet | her and say | unto her [Is it] well | with thee? [is it] well | is | [It is] well | boy | her and say | well | ||
| L13 | 2Krl4_26 | 'at·Tah | rutz- | na | lik·ra·Tah | ve·'e·mor- | Lah, | ha·sha·Lom | lach | ha·sha·Lom | le·'i·Shech | ha·sha·Lom | lai·Ya·led; | vat·To·mer | sha·Lom. |
| L14 | 2Krl4_26 | עַתָּה | רוּץ | נָא | קִרְאָה | אָמַר | שָׁלוֹם | שָׁלוֹם | אִישׁ | שָׁלוֹם | יֶלֶד | אָמַר | שָׁלוֹם | ||
| L15 | 2Krl4_26 | 'at·(Ta) | (Ruc) | (Na) | kir·('A) | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | sza·(Lom) | ('Isz) | sza·(Lom) | (Je)·led | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | ||
| L16 | 2Krl4_26 | ‘attā(h) | rûṣ | nā(’) | qir’ā(h) | ’āmar | šālôm | šālôm | ’îš | šālôm | jéleḏ | ’āmar | šālôm | ||
| L17 | 2Krl4_26 | ‘attāh | rûṣ | nā’ | qir’āh | ’āmar | šālôm | šālôm | ’îš | šālôm | jeled | ’āmar | šālôm | ||
| L18 | 2Krl4_26 | Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, [Is it] well with thee? [is it] well with thy husband? [is it] well with the child? And she answered, [It is] well. (2Krl4_26 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl4_26 | 26 Run <07323> (08798) now, I pray thee, to meet <07125> (08800) her, and say <0559> (08798) unto her, Is it well <07965> with thee? is it well <07965> with thy husband <0376>? is it well <07965> with the child <03206>? And she answered <0559> (08799), It is well <07965>. (2Krl4_26 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl4_26 | 234/431 | 48/102 | 249/402 | 71/100 | 2986/5298 | 3428/6521 | 85/237 | 3429/6521 | 86/237 | 1204/2004 | 87/237 | 60/88 | 2987/5298 | 88/237 |
| L21 | 2Krl4_26 | 2Krl4_26_1 | 2Krl4_26_2 | 2Krl4_26_3 | 2Krl4_26_4 | 2Krl4_26_5 | 2Krl4_26_6 | 2Krl4_26_7 | 2Krl4_26_8 | 2Krl4_26_9 | 2Krl4_26_10 | 2Krl4_26_11 | 2Krl4_26_12 | 2Krl4_26_13 | 2Krl4_26_14 |