2Krl4_27

L01
2Krl4_27
Kiedy przyszła H935 do męża H376 Bożego H430 na górę H2022, ujęła H2388 go za nogi H7272. A Gechazi H1522 zbliżył się H5066, żeby ją odsunąć H1920. Lecz mąż H376 Boży H430 powiedział H559: Zostaw H7503 ją, bo dusza H5315 jej w smutku H4843 pogrążona, a Pan H3068 ukrył H5956 to przede mną i nie oznajmił H5046 mi.

L02
2Krl4_27
Kiedy przyszła do męża Bożego na górę, ujęła go za nogi. A Gechazi zbliżył się, żeby ją
          odsunąć. Lecz mąż Boży powiedział: Zostaw ją, bo dusza jej w smutku pogrążona, a Pan ukrył to przede mną i
          nie oznajmił mi.

L03
2Krl4_27
וַתָּבֹ֞א
אֶל־
אִ֤ישׁ
הָֽאֱלֹהִים֙
אֶל־
הָהָ֔ר
וַֽתַּחֲזֵ֖ק
בְּרַגְלָ֑יו
וַיִּגַּ֨שׁ
גֵּֽיחֲזִ֜י
לְהָדְפָ֗הּ
וַיֹּאמֶר֩
אִ֨ישׁ
הָאֱלֹהִ֤ים
הַרְפֵּֽה־
לָהּ֙
כִּֽי־
נַפְשָׁ֣הּ
מָֽרָה־
לָ֔הּ
וַֽיהוָה֙
הֶעְלִ֣ים
מִמֶּ֔נִּי
וְלֹ֥א
הִגִּ֖יד
לִֽי׃

L04
2Krl4_27
וַ/תָּבֹ֞א
אֶל־
אִ֤ישׁ
הָֽ/אֱלֹהִים֙
אֶל־
הָ/הָ֔ר
וַֽ/תַּחֲזֵ֖ק
בְּ/רַגְלָ֑י/ו
וַ/יִּגַּ֨שׁ
גֵּֽיחֲזִ֜י
לְ/הָדְפָ֗/הּ
וַ/יֹּאמֶר֩
אִ֨ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֤ים
הַרְפֵּֽה־
לָ/הּ֙
כִּֽי־
נַפְשָׁ֣/הּ
מָֽרָה־
לָ֔/הּ
וַֽ/יהוָה֙
הֶעְלִ֣ים
מִמֶּ֔/נִּי
וְ/לֹ֥א
הִגִּ֖יד
לִֽ/י׃

L05
2Krl4_27
wat•ta•<wo>
el-
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>
el-
ha•<Har>,
wat•ta•cha•<Zek>
be•rag•<Law>;
wai•jig•<Gasz>
ge•cha•<Zi>
le•ha•de•<Fa>,
wai•jo•<Mer>
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>
har•pe
la
ki-
naf•<sza>
ma•rah-
<La>,
<jah>•we
he'•<Lim>
mi•<Men>•ni,
we•<Lo>
hig•<Gid>
<Li>.

L062Krl4_27 H0935   H0413   H0376   H0430   H0413   H2022   H2388   H7272   H5066   H1522   H1920   H0559   H0376   H0430   H7503   H0000   H3588   H5315   H4843   H0000   H3069   H5956   H4480   H3808   H5046   H0000  

L07
2Krl4_27
abide
about
great
angels
about
hill
aid
be able to endure
approach
Gehazi
cast away
answer
great
angels
abate

inasmuch
any
be in

God
hide
above
before
bewray


L08
2Krl4_27
przestrzegać
o
wielki
anioły
o
wzgórze
pomocy
być w stanie wytrzymać
podejście
Gechazi
wyrzucać
odpowiedź
wielki
anioły
osłabnąć

ponieważ
każdy
być w

Bóg
schować
powyżej
przed
bewray


L09
2Krl4_27
And when she came
to
to the man
of God
to
to the hill
she caught
him by the feet
came near
but Gehazi
to thrust her away
said
And the man
of God
Let her alone

for
for her soul
[is] vexed

God
hath hid
at
not
[it] from me and hath not told


L10
2Krl4_27
A kiedy przyszła
do
do człowieka
Boga
do
na wzgórzu
złapała
go za nogi
zbliżył się
ale Gechazi
zepchnąć ją z dala
powiedział
A człowiek
Boga
Niech sam

dla
dla duszy
[Jest] rozdrażniony

Bóg
kto ma HID
w
nie
[Ona] ode mnie i On nie powiedział


L11
2Krl4_27
vat·ta·Vo
el-
'ish
ha·'E·lo·Him
el-
ha·Har,
vat·ta·cha·Zek
be·rag·Lav;
vai·yig·Gash
gei·cha·Zi
le·ha·de·Fah,
vai·yo·Mer
'ish
ha·'E·lo·Him
har·peh-
lah
ki-
naf·Shah
ma·rah-
Lah,
Yah·weh
he'·Lim
mi·Men·ni,
ve·Lo
hig·Gid
Li.

L12
2Krl4_27
waT Ta wo
el - isz
ha e lo him
el - ha har
waT Ta Ha zeq
Be rag law
waj jiG Gasz
Ge Ha zi
le hod fa
waj jo mer
isz
ha e lo him
har Pe - la
Ki - naf sza
ma ra - la
wjhwh(wa do naj)
he lim
mim men ni
we lo
hiG Gid
li






L13
2Krl4_27
waTTäbö´
´el-´îš
hä|´élöhîm
´el-hähär
wa|TTaHázëq
Büragläyw
wayyiGGaš
Gê|Házî
lühodpäh
wayyö´mer
´îš
hä´élöhîm
harPË|-lâ
Kî|-napšäh
mä|râ-läh
wyhwh(wa|´dönäy)
he`lîm
mimmeºnnî
wülö´
hiGGîd
lî






L14
2Krl4_27
1226/2550
3183/5500
1205/2004
1247/2597
3184/5500
277/546
89/290
113/241
88/125
4/12
6/11
2988/5298
1206/2004
1248/2597
19/46
3430/6522
1863/4478
312/751
6/13
3431/6522
113/608
13/28
618/1215
2125/5164
202/369
3432/6522

L15
2Krl4_27
And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came
          near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul [is] vexed within her: and the
          LORD hath hid [it] from me, and hath not told me.

L16
2Krl4_27
27 And when she came <0935> (08799) to the man <0376> of God <0430> to the
          hill <02022>, she caught <02388> (08686) him by the feet <07272>: but Gehazi <01522>
          came near <05066> (08799) to thrust her away <01920> (08800). And the man <0376> of God
          <0430> said <0559> (08799), Let her alone <07503> (08685); for her soul <05315> is
          vexed <04843> (08804) within her: and the LORD <03068> hath hid <05956> (08689) it from me,
          and hath not told <05046> (08689) me.