| L01 | 2Krl4_27 | I przyszła do męża Bożego na górę, i uchwyciła jego stopy, i podszedł Gechazi, aby ją odepchnąć i powiedział mąż Boży Zostaw ją bo jej dusza jest rozgoryczona w niej, a Jahwe ukrył przede mną, i nie oznajmił mi. (2Krl4_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_27 | I przyszła H935 do H413 męża H376 Bożego H430 na H413 górę H2022 , i uchwyciła H2388 jego stopy H7272 , i podszedł H5066 Gechazi H1522 , aby ją odepchnąć H1920 i powiedział H559 mąż H376 Boży H430 Zostaw H7503 ją bo H3588 jej dusza H5315 jest rozgoryczona H4843 w niej, a Jahwe H3069 ukrył H5956 przede H4480 mną, i nie H3808 oznajmił H5046 mi. (2Krl4_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_27 | Kiedy przyszła do męża Bożego na górę, ujęła go za nogi. A Gechazi zbliżył się, żeby ją odsunąć. Lecz mąż Boży powiedział: Zostaw ją, bo dusza jej w smutku pogrążona, a Pan ukrył to przede mną i nie oznajmił mi. (2Krl4_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_27 | Kiedy przyszła H935 do męża H376 Bożego H430 na górę H2022, ujęła H2388 go za nogi H7272. A Gechazi H1522 zbliżył się H5066, żeby ją odsunąć H1920. Lecz mąż H376 Boży H430 powiedział H559: Zostaw H7503 ją, bo dusza H5315 jej w smutku H4843 pogrążona, a Pan H3068 ukrył H5956 to przede mną i nie oznajmił H5046 mi. (2Krl4_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_27 | wat•ta•<wo> | 'el- | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him> | 'el- | ha•<Har>, | wat•ta•cha•<Zek> | be•rag•<Law>; | wai•jig•<Gasz> | ge•cha•<Zi> | le•ha•de•<Fa>, | wai•jo•<Mer> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him> | har•pe | la | ki- | naf•<sza> | ma•rah- | <La>, | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | he'•<Lim> | mi•<Men>•ni, | we•<Lo> | hig•<Gid> | <Li>. |
| L06 | 2Krl4_27 | וַתָּבֹ֞א | אֶל־ | אִ֤ישׁ | הָֽאֱלֹהִים֙ | אֶל־ | הָהָ֔ר | וַֽתַּחֲזֵ֖ק | בְּרַגְלָ֑יו | וַיִּגַּ֨שׁ | גֵּֽיחֲזִ֜י | לְהָדְפָ֗הּ | וַיֹּאמֶר֩ | אִ֨ישׁ | הָאֱלֹהִ֤ים | הַרְפֵּֽה־ | לָהּ֙ | כִּֽי־ | נַפְשָׁ֣הּ | מָֽרָה־ | לָ֔הּ | וַֽיהוָה֙ | הֶעְלִ֣ים | מִמֶּ֔נִּי | וְלֹ֥א | הִגִּ֖יד | לִֽי׃ |
| L07 | 2Krl4_27 | I przyszła | do | męża | Bożego | na | górę | i uchwyciła | jego stopy | i podszedł | Gechazi | aby ją odepchnąć | i powiedział | mąż | Boży | Zostaw | ją | bo | jej dusza | jest rozgoryczona | w niej | a Jahwe | ukrył | przede mną | i nie | oznajmił | mi |
| L08 | 2Krl4_27 | וַ/תָּבֹ֞א | אֶל־ | אִ֤ישׁ | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | הָ/הָ֔ר | וַֽ/תַּחֲזֵ֖ק | בְּ/רַגְלָ֑י/ו | וַ/יִּגַּ֨שׁ | גֵּֽיחֲזִ֜י | לְ/הָדְפָ֗/הּ | וַ/יֹּאמֶר֩ | אִ֨ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֤ים | הַרְפֵּֽה־ | לָ/הּ֙ | כִּֽי־ | נַפְשָׁ֣/הּ | מָֽרָה־ | לָ֔/הּ | וַֽ/יהוָה֙ | הֶעְלִ֣ים | מִמֶּ֔/נִּי | וְ/לֹ֥א | הִגִּ֖יד | לִֽ/י׃ |
| L09 | 2Krl4_27 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krl4_27 | waTTäbö´ | ´el- | ´îš | hä|´élöhîm | ´el- | hähär | wa|TTaHázëq | Büragläyw | wayyiGGaš | Gê|Házî | lühodpäh | wayyö´mer | ´îš | hä´élöhîm | harPË|- | lâ | Kî|- | napšäh | mä|râ- | läh | wyhwh(wa|´dönäy) | he`lîm | mimmeºnnî | wülö´ | hiGGîd | lî |
| L11 | 2Krl4_27 | H0935 |
H0413 |
H0376 |
H0430 |
H0413 |
H2022 |
H2388 |
H7272 |
H5066 |
H1522 |
H1920 |
H0559 |
H0376 |
H0430 |
H7503 |
H0000  |
H3588 |
H5315 |
H4843 |
H0000 |
H3069 |
H5956 |
H4480 |
H3808 |
H5046 |
H0000 |
| L12 | 2Krl4_27 | And when she came | to | to the man | of God | to | to the hill | she caught | him by the feet | came near | but Gehazi | to thrust her away | said | And the man | of God | Let her alone | for | for her soul | [is] vexed | God | hath hid | at | not | [it] from me and hath not told | |||
| L13 | 2Krl4_27 | vat·ta·Vo | el- | 'ish | ha·'E·lo·Him | el- | ha·Har, | vat·ta·cha·Zek | be·rag·Lav; | vai·yig·Gash | gei·cha·Zi | le·ha·de·Fah, | vai·yo·Mer | 'ish | ha·'E·lo·Him | har·peh- | lah | ki- | naf·Shah | ma·rah- | Lah, | Yah·weh | he'·Lim | mi·Men·ni, | ve·Lo | hig·Gid | Li. |
| L14 | 2Krl4_27 | בּוֹא | אֵל | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֵל | הַר | חָזַק | רֶגֶל | נָגַשׁ | גֵּיחֲזִי | הָדַף | אָמַר | אִישׁ | אֱלֹהִים | רָפָה | כִּי | נֶפֶשׁ | מָרַר | יְהֹוִה | עָלַם | מִן | לֹא | נָגַד | |||
| L15 | 2Krl4_27 | (Bo) | ('El) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ('El) | (Har) | cha·(Zak) | (Re)·gel | na·(Gasz) | ge·cha·(Zi) | ha·(Daf) | 'a·(Mar) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ra·(Fa) | (Ki) | (Ne)·fesz | ma·(Rar) | (Jah)·we | 'a·(Lam) | (Min) | (Lo) | na·(Gad) | |||
| L16 | 2Krl4_27 | bô(’) | ’ēl | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | har | ḥāzaq | rég̱el | nāg̱aš | gêḥᵃ̆zî | hāḏap̱ | ’āmar | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | rāp̱ā(h) | kî | nép̱eš | mārar | JHWH | ‘ālam | min | lō(’) | nāg̱aḏ | |||
| L17 | 2Krl4_27 | bô’ | ’ēl | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ēl | har | ḥāzaq | regel | nāgaš | gêḥăzî | hādap | ’āmar | ’îš | ’ĕlōhîm | rāpāh | kî | nepeš | mārar | jhwh | ‘ālam | min | lō’ | nāgad | |||
| L18 | 2Krl4_27 | And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul [is] vexed within her: and the LORD hath hid [it] from me, and hath not told me. (2Krl4_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_27 | 27 And when she came <0935> (08799) to the man <0376> of God <0430> to the hill <02022>, she caught <02388> (08686) him by the feet <07272>: but Gehazi <01522> came near <05066> (08799) to thrust her away <01920> (08800). And the man <0376> of God <0430> said <0559> (08799), Let her alone <07503> (08685); for her soul <05315> is vexed <04843> (08804) within her: and the LORD <03068> hath hid <05956> (08689) it from me, and hath not told <05046> (08689) me. (2Krl4_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_27 | 1226/2550 | 3183/5500 | 1205/2004 | 1247/2597 | 3184/5500 | 277/546 | 89/290 | 113/241 | 88/125 | 4/12 | 6/11 | 2988/5298 | 1206/2004 | 1248/2597 | 19/46 | 3430/6521 | 1863/4478 | 312/751 | 6/13 | 3431/6521 | 113/608 | 13/28 | 618/1215 | 2125/5164 | 202/369 | 3432/6521 |
| L21 | 2Krl4_27 | 2Krl4_27_1 | 2Krl4_27_2 | 2Krl4_27_3 | 2Krl4_27_4 | 2Krl4_27_5 | 2Krl4_27_6 | 2Krl4_27_7 | 2Krl4_27_8 | 2Krl4_27_9 | 2Krl4_27_10 | 2Krl4_27_11 | 2Krl4_27_12 | 2Krl4_27_13 | 2Krl4_27_14 | 2Krl4_27_15 | 2Krl4_27_16 | 2Krl4_27_17 | 2Krl4_27_18 | 2Krl4_27_19 | 2Krl4_27_20 | 2Krl4_27_21 | 2Krl4_27_22 | 2Krl4_27_23 | 2Krl4_27_24 | 2Krl4_27_25 | 2Krl4_27_26 |