| L01 | 2Krl4_28 | I powiedziała: Czy prosiłam o syna od mojego pana, Czyż nie powiedziałam, Nie zwódź. (2Krl4_28 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krl4_28 | I powiedziała H559 : Czy prosiłam H7592 o syna H1121 od H853 mojego pana H113 , Czyż nie H3808 powiedziałam H559, Nie H3808 zwódź H7952 . (2Krl4_28 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krl4_28 | Ona zaś rzekła: Czy ja prosiłam pana mojego o syna? Czyż nie powiedziałam: Nie oszukuj mnie? (2Krl4_28 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krl4_28 | Ona zaś rzekła H559: Czy ja prosiłam H7592 pana H113 mojego o syna H1121? Czyż nie powiedziałam H559: Nie oszukuj H7952 mnie? (2Krl4_28 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krl4_28 | wat•<To>•mer | ha•sza•'<Al>•ti | wen | me•'<Et> | 'a•do•<Ni>; | ha•<Lo> | 'a•<Mar>•ti, | lo | tasz•<Le> | 'o•<Ti>. |
| L06 | 2Krl4_28 | וַתֹּ֕אמֶר | הֲשָׁאַ֥לְתִּי | בֵ֖ן | מֵאֵ֣ת | אֲדֹנִ֑י | הֲלֹ֣א | אָמַ֔רְתִּי | לֹ֥א | תַשְׁלֶ֖ה | אֹתִֽי׃ |
| L07 | 2Krl4_28 | I powiedziała | Czy prosiłam | o syna | od | mojego pana | Czyż nie | powiedziałam | Nie | zwódź | — |
| L08 | 2Krl4_28 | וַ/תֹּ֕אמֶר | הֲ/שָׁאַ֥לְתִּי | בֵ֖ן | מֵ/אֵ֣ת | אֲדֹנִ֑/י | הֲ/לֹ֣א | אָמַ֔רְתִּי | לֹ֥א | תַשְׁלֶ֖ה | אֹתִֽ/י׃ |
| L09 | 2Krl4_28 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTi/Vqp1csPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krl4_28 | waTTöº´mer | hášä´aºlTî | bën | më´ët | ´ádönî | hálö´ | ´ämaºrTî | lö´ | tašlè | ´ötî |
| L11 | 2Krl4_28 | H0559 |
H7592 |
H1121 |
H0853 |
H0113 |
H3808 |
H0559 |
H3808 |
H7952 |
H0853 |
| L12 | 2Krl4_28 | Then she said | Did I desire | a son | master | not | said | not | Do not deceive | ||
| L13 | 2Krl4_28 | vat·To·mer | ha·sha·'Al·ti | ven | me·'Et | 'a·do·Ni; | ha·Lo | 'a·Mar·ti, | lo | tash·Leh | 'o·Ti. |
| L14 | 2Krl4_28 | אָמַר | שָׁאַל | בֵּן | אֵת | אָדוֹן | לֹא | אָמַר | לֹא | שָׁלָה | אֵת |
| L15 | 2Krl4_28 | 'a·(Mar) | sza·'(Al) | (Ben) | ('Et) | a·(Don) | (Lo) | 'a·(Mar) | (Lo) | sza·(La) | ('Et) |
| L16 | 2Krl4_28 | ’āmar | šā’al | bēn | ’ēṯ | ’āḏôn | lō(’) | ’āmar | lō(’) | šālā(h) | ’ēṯ |
| L17 | 2Krl4_28 | ’āmar | šā’al | bēn | ’ēt | ’ādôn | lō’ | ’āmar | lō’ | šālāh | ’ēt |
| L18 | 2Krl4_28 | Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me? (2Krl4_28 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krl4_28 | 28 Then she said <0559> (08799), Did I desire <07592> (08804) a son <01121> of my lord <0113>? did I not say <0559> (08804), Do not deceive <07952> (08686) me? (2Krl4_28 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krl4_28 | 2989/5298 | 109/170 | 2495/4921 | 6819/11047 | 227/324 | 2126/5164 | 2990/5298 | 2127/5164 | 1/2 | 6820/11047 |
| L21 | 2Krl4_28 | 2Krl4_28_1 | 2Krl4_28_2 | 2Krl4_28_3 | 2Krl4_28_4 | 2Krl4_28_5 | 2Krl4_28_6 | 2Krl4_28_7 | 2Krl4_28_8 | 2Krl4_28_9 | 2Krl4_28_10 |