| L01 | 2Krl4_29 | I powiedział do Gechaziego: Przepasz swoje biodra i weź moją laskę w swoją rękę i idź, Jeśli spotkasz człowieka nie pozdrawiaj go, a, jeśli pozdrowi cię człowiek nie odpowiadaj mu, i połóż moją laskę na twarzy chłopca. (2Krl4_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_29 | I powiedział H559 do Gechaziego H1522 : Przepasz H2296 swoje biodra H4975 i weź H3947 moją laskę H4938 w swoją rękę H3027 i idź H1980 , Jeśli H3588 spotkasz H4672 człowieka H376 nie H3808 pozdrawiaj H1288 go, a, jeśli H3588 pozdrowi cię H1288 człowiek H376 nie H3808 odpowiadaj H6030 mu, i połóż H7760 moją laskę H4938 na H5921 twarzy H6440 chłopca H5288 . (2Krl4_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_29 | Wtedy Elizeusz powiedział Gechaziemu: Przepasz biodra, weź laskę moją w dłoń, a idź! Jeżeli spotkasz kogo, nie pozdrawiaj go; a jeżeli kto ciebie pozdrowi, nie odpowiadaj mu. I położysz laskę moją na chłopcu. (2Krl4_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_29 | Wtedy Elizeusz H477 powiedział H559 Gechaziemu H1522: Przepasz H2296 biodra H4975, weź H3947 laskę H4938 moją w dłoń, a idź H1980! Jeżeli spotkasz H4672 kogoś H376, nie pozdrawiaj H1288 go; a jeżeli kto H376 ciebie pozdrowi H1288, nie odpowiadaj H6030 mu. I położysz H7760 laskę H4938 moją na chłopcu H5288. (2Krl4_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_29 | wai•<jo>•mer | le•ge•cha•<Zi> | cha•<Gor> | ma•te•<Ne>•cha, | we•<Kach> | misz•'an•<Ti> | we•ja•de•<Cha> | wa•leCh | ki- | tim•<ca> | 'isz | lo | te•wa•re•<Chen>•nu, | we•chi- | je•wa•rech•<Cha> | 'isz | lo | ta•'a•nen•<Nu>; | we•sam•<Ta> | misz•'an•<Ti> | 'al- | pe•<Ne> | han•<Na>•'ar. |
| L06 | 2Krl4_29 | וַיֹּ֨אמֶר | לְגֵיחֲזִ֜י | חֲגֹ֣ר | מָתְנֶ֗יךָ | וְקַ֨ח | מִשְׁעַנְתִּ֣י | בְיָדְךָ֮ | וָלֵךְ֒ | כִּֽי־ | תִמְצָ֥א | אִישׁ֙ | לֹ֣א | תְבָרְכֶ֔נּוּ | וְכִֽי־ | יְבָרֶכְךָ֥ | אִ֖ישׁ | לֹ֣א | תַעֲנֶנּ֑וּ | וְשַׂמְתָּ֥ | מִשְׁעַנְתִּ֖י | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַנָּֽעַר׃ |
| L07 | 2Krl4_29 | I powiedział | do Gechaziego | Przepasz | swoje biodra | i weź | moją laskę | w swoją rękę | i idź | Jeśli | spotkasz | człowieka | nie | pozdrawiaj go | a jeśli | pozdrowi cię | człowiek | nie | odpowiadaj mu | i połóż | moją laskę | na | twarzy | chłopca |
| L08 | 2Krl4_29 | וַ/יֹּ֨אמֶר | לְ/גֵיחֲזִ֜י | חֲגֹ֣ר | מָתְנֶ֗י/ךָ | וְ/קַ֨ח | מִשְׁעַנְתִּ֣/י | בְ/יָדְ/ךָ֮ | וָ/לֵךְ֒ | כִּֽי־ | תִמְצָ֥א | אִישׁ֙ | לֹ֣א | תְבָרְכֶ֔/נּוּ | וְ/כִֽי־ | יְבָרֶכְ/ךָ֥ | אִ֖ישׁ | לֹ֣א | תַעֲנֶ/נּ֑וּ | וְ/שַׂמְתָּ֥ | מִשְׁעַנְתִּ֖/י | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַ/נָּֽעַר׃ |
| L09 | 2Krl4_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi2ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/CSpój. + Spój. | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl4_29 | wayyöº´mer | lügêHázî | Hágör | motnʺkä | wüqaH | miš`anTî | büyädkä | wälëk | Kî|- | timcä´ | ´îš | lö´ | tübärkeºnnû | wükî|- | yübärekükä | ´îš | lö´ | ta`ánennû | wüSamTä | miš`anTî | `al- | Pünê | hannäº`ar |
| L11 | 2Krl4_29 | H0559 |
H1522 |
H2296 |
H4975 |
H3947 |
H4938 |
H3027 |
H1980 |
H3588 |
H4672 |
H0376 |
H3808 |
H1288 |
H3588 |
H1288 |
H0376 |
H3808 |
H6030 |
H7760 |
H4938 |
H5921 |
H6440 |
H5288 |
| L12 | 2Krl4_29 | Then he said | to Gehazi | Gird up | thy loins | and take | my staff | in thine hand | and go | if | if thou meet | any man | not | salute | and if | salute | him not and if any | not | thee answer him not again | and lay | my staff | and | upon the face | of the child |
| L13 | 2Krl4_29 | vai·Yo·mer | le·gei·cha·Zi | cha·Gor | ma·te·Nei·cha, | ve·Kach | mish·'an·Ti | ve·ya·de·Cha | va·leCh | ki- | tim·Tza | 'ish | lo | te·va·re·Chen·nu, | ve·chi- | ye·va·rech·Cha | 'ish | lo | ta·'a·nen·Nu; | ve·sam·Ta | mish·'an·Ti | al- | pe·Nei | han·Na·'ar. |
| L14 | 2Krl4_29 | אָמַר | גֵּיחֲזִי | חָגַר | מֹתֶן | לָקַח | מִשְׁעֵנָה | יָד | הָלַךְ | כִּי | מָצָא | אִישׁ | לֹא | בָּרַךְ | כִּי | בָּרַךְ | אִישׁ | לֹא | עָנָה | שׂוּם | מִשְׁעֵנָה | עַל | פָּנִים | נַעַר |
| L15 | 2Krl4_29 | 'a·(Mar) | ge·cha·(Zi) | cha·(Gar) | (Mo)·ten | la·(Kach) | misz·'e·(Na) | (Jad) | ha·(Lach) | (Ki) | ma·(Ca) | ('Isz) | (Lo) | ba·(Rach) | (Ki) | ba·(Rach) | ('Isz) | (Lo) | 'a·(Na) | (Sum) | misz·'e·(Na) | ('Al) | pa·(Nim) | (Na)·'ar |
| L16 | 2Krl4_29 | ’āmar | gêḥᵃ̆zî | ḥāg̱ar | mṓṯen | lāqaḥ | miš‘ēnā(h) | jāḏ | hālaḵ | kî | māṣā(’) | ’îš | lō(’) | bāraḵ | kî | bāraḵ | ’îš | lō(’) | ‘ānā(h) | śûm | miš‘ēnā(h) | ‘al | pānîm | ná‘ar |
| L17 | 2Krl4_29 | ’āmar | gêḥăzî | ḥāgar | mōten | lāqaḥ | miš‘ēnāh | jād | hālak | kî | māṣā’ | ’îš | lō’ | bārak | kî | bārak | ’îš | lō’ | ‘ānāh | śûm | miš‘ēnāh | ‘al | pānîm | na‘ar |
| L18 | 2Krl4_29 | Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child. (2Krl4_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_29 | 29 Then he said <0559> (08799) to Gehazi <01522>, Gird up <02296> (08798) thy loins <04975>, and take <03947> (08798) my staff <04938> in thine hand <03027>, and go thy way: <03212> (08798): if thou meet <04672> (08799) any man <0376>, salute <01288> (08762) him not; and if any <0376> salute <01288> (08762) thee, answer him not again <06030> (08799): and lay <07760> (08804) my staff <04938> upon the face <06440> of the child <05288>. (2Krl4_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_29 | 2991/5298 | 5/12 | 25/44 | 12/47 | 631/964 | 4/12 | 746/1608 | 870/1542 | 1864/4478 | 211/453 | 1207/2004 | 2128/5164 | 194/330 | 1865/4478 | 195/330 | 1208/2004 | 2129/5164 | 136/329 | 270/581 | 5/12 | 2419/5759 | 1044/2127 | 169/240 |
| L21 | 2Krl4_29 | 2Krl4_29_1 | 2Krl4_29_2 | 2Krl4_29_3 | 2Krl4_29_4 | 2Krl4_29_5 | 2Krl4_29_6 | 2Krl4_29_7 | 2Krl4_29_8 | 2Krl4_29_9 | 2Krl4_29_10 | 2Krl4_29_11 | 2Krl4_29_12 | 2Krl4_29_13 | 2Krl4_29_14 | 2Krl4_29_15 | 2Krl4_29_16 | 2Krl4_29_17 | 2Krl4_29_18 | 2Krl4_29_19 | 2Krl4_29_20 | 2Krl4_29_21 | 2Krl4_29_22 | 2Krl4_29_23 |