| L01 | 2Krl4_3 | I powiedział: Idź pożycz dla siebie naczynia z zewnątrz, od wszystkich twoich sąsiadów K twoich sąsiadów Q naczynia puste nie bierz mało. (2Krl4_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_3 | I powiedział H559 : Idź H1980 pożycz H7592 dla siebie naczynia H3627 z H4480 zewnątrz H2351 , od H853 wszystkich H3605 twoich sąsiadów K twoich sąsiadów Q naczynia H3627 puste H7386 nie H408 bierz mało H4591 . (2Krl4_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_3 | On zaś rzekł: Idź, pożycz sobie z zewnątrz naczynia od wszystkich sąsiadów twoich, naczynia puste, i to nie mało. (2Krl4_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_3 | On zaś rzekł H559: Idź H1980, pożycz H7592 sobie z zewnątrz od wszystkich H3605 sąsiadów H7934 twoich naczynia H3627, naczynia H3627 puste H7386, i to nie H408 mało H4591. (2Krl4_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_3 | wai•<jo>•mer, | le•<Chi> | sza•'a•li- | lach | ke•<Lim> | min- | ha•<Chuc>, | me•'<Et> | kol- | [szich•na•che | ch] | (sze•che•<Na>•jich; | k) | ke•<Lim> | re•<Kim> | 'al- | tam•'<I>•ti. |
| L06 | 2Krl4_3 | וַיֹּ֗אמֶר | לְכִ֨י | שַׁאֲלִי־ | לָ֤ךְ | כֵּלִים֙ | מִן־ | הַח֔וּץ | מֵאֵ֖ת | כָּל־ | [שִׁכְנָכֵי | כ] | (שְׁכֵנָ֑יִךְ | ק) | כֵּלִ֥ים | רֵקִ֖ים | אַל־ | תַּמְעִֽיטִי׃ |
| L07 | 2Krl4_3 | I powiedział | Idź | pożycz | dla siebie | naczynia | z | zewnątrz | od | wszystkich | twoich sąsiadów | K | twoich sąsiadów | Q | naczynia | puste | nie | bierz mało |
| L08 | 2Krl4_3 | וַ/יֹּ֗אמֶר | לְכִ֨י | שַׁאֲלִי־ | לָ֤/ךְ | כֵּלִים֙ | מִן־ | הַ/ח֔וּץ | מֵ/אֵ֖ת | כָּל־ | שכנ/כי | שְׁכֵנָ֑יִ/ךְ | כֵּלִ֥ים | רֵקִ֖ים | אַל־ | תַּמְעִֽיטִי׃ | ||
| L09 | 2Krl4_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp2fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAampc/Sp2fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2fsCzas. hifil, jussyw, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krl4_3 | wayyöº´mer | lükî | ša´álî- | läk | Këlîm | min- | haHûc | më´ët | Kol- | (šiknäkê) | [šükënäºyik] | Këlîm | rëqîm | ´al- | Tam`î | ||
| L11 | 2Krl4_3 | H0559 |
H1980 |
H7592 |
H0000  |
H3627 |
H4480 |
H2351 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H7386 |
H0408 |
H4591 |
||||
| L12 | 2Krl4_3 | Then he said | Go | borrow | thee vessels | at | abroad | all | inhabitant | vessels | [even] empty | not | borrow not a few | |||||
| L13 | 2Krl4_3 | vai·Yo·mer, | le·Chi | sha·'a·li- | lach | ke·Lim | min- | ha·Chutz, | me·'Et | kol- | [shich·na·chei | ch] | (she·che·Na·yich; | k) | ke·Lim | re·Kim | al- | tam·'I·ti. |
| L14 | 2Krl4_3 | אָמַר | הָלַךְ | שָׁאַל | כְּלִי | מִן | חוּץ | אֵת | כֹּל | כְּלִי | רֵיק | אַל | מָעַט | |||||
| L15 | 2Krl4_3 | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | sza·'(Al) | ke·(Li) | (Min) | (Chuc) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | (Rek) | ('Al) | ma·('At) | |||||
| L16 | 2Krl4_3 | ’āmar | hālaḵ | šā’al | kᵉlî | min | ḥûṣ | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | rêq | ’al | mā‘aṭ | |||||
| L17 | 2Krl4_3 | ’āmar | hālak | šā’al | kelî | min | ḥûṣ | ’ēt | kōl | kelî | rêq | ’al | mā‘aṭ | |||||
| L18 | 2Krl4_3 | Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, [even] empty vessels; borrow not a few. (2Krl4_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_3 | 3 Then he said <0559> (08799), Go <03212> (08798), borrow <07592> (08798) thee vessels <03627> abroad <02351> of all thy neighbours <07934>, even empty <07386> vessels <03627>; borrow not a few <04591> (08686). (2Krl4_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_3 | 2964/5298 | 865/1542 | 108/170 | 3414/6521 | 162/325 | 616/1215 | 80/164 | 6814/11047 | 2630/5415 | 1/1 | 163/325 | 8/14 | 214/725 | 12/21 | |||
| L21 | 2Krl4_3 | 2Krl4_3_1 | 2Krl4_3_2 | 2Krl4_3_3 | 2Krl4_3_4 | 2Krl4_3_5 | 2Krl4_3_6 | 2Krl4_3_7 | 2Krl4_3_8 | 2Krl4_3_9 | 2Krl4_3_10 | 2Krl4_3_11 | 2Krl4_3_12 | 2Krl4_3_13 | 2Krl4_3_14 | 2Krl4_3_15 | 2Krl4_3_16 | 2Krl4_3_17 |