| L01 | 2Krl4_30 | I powiedziała matka chłopca, Żyje Jahwe i żyje twoja dusza, jeśli opuszczę cię, i wstał i poszedł za nią. (2Krl4_30 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl4_30 | I powiedziała H559 matka H517 chłopca H5288 , Żyje H2416 Jahwe H3068 i żyje H2416 twoja dusza H5315 , jeśli H518 opuszczę cię H5800 , i wstał H6965 i poszedł H1980 za H310 nią. (2Krl4_30 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl4_30 | Lecz matka chłopca rzekła: Na życie Pana i na twoje życie: Nie opuszczę cię! Wtedy Elizeusz wstał i poszedł za nią. (2Krl4_30 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl4_30 | Lecz matka H517 chłopca H5288 rzekła H559: Na życie H2416 Pana H3068 i na twoje życie H2416: Nie opuszczę H5800 cię! Wtedy Elizeusz H477 wstał H6965 i poszedł H1980 za nią. (2Krl4_30 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl4_30 | wat•<To>•mer | 'em | han•<Na>•'ar, | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•che- | naf•sze•<Cha> | 'im- | 'e•'ez•<we>•ka; | wai•<ja>•kom | wai•<je>•lech | 'a•cha•<Re>•ha. |
| L06 | 2Krl4_30 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | אֵ֣ם | הַנַּ֔עַר | חַי־ | יְהוָ֥ה | וְחֵֽי־ | נַפְשְׁךָ֖ | אִם־ | אֶעֶזְבֶ֑ךָּ | וַיָּ֖קָם | וַיֵּ֥לֶךְ | אַחֲרֶֽיהָ׃ |
| L07 | 2Krl4_30 | I powiedziała | matka | chłopca | Żyje | Jahwe | i żyje | twoja dusza | jeśli | opuszczę cię | i wstał | i poszedł | za nią |
| L08 | 2Krl4_30 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | אֵ֣ם | הַ/נַּ֔עַר | חַי־ | יְהוָ֥ה | וְ/חֵֽי־ | נַפְשְׁ/ךָ֖ | אִם־ | אֶעֶזְבֶ֑/ךָּ | וַ/יָּ֖קָם | וַ/יֵּ֥לֶךְ | אַחֲרֶֽי/הָ׃ |
| L09 | 2Krl4_30 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krl4_30 | waTTöº´mer | ´ëm | hannaº`ar | Hay- | yhwh(´ädönäy) | wüHê|- | napšükä | ´im- | ´e`ezbeºKKä | wayyäºqom | wayyëºlek | ´aHárʺhä |
| L11 | 2Krl4_30 | H0559 |
H0517 |
H5288 |
H2416 |
H3068 |
H2416 |
H5315 |
H0518 |
H5800 |
H6965 |
H1980 |
H0310 |
| L12 | 2Krl4_30 | said | And the mother | of the child | liveth | [As] the LORD | liveth | and [as] thy soul | I will not | I will not leave | thee And he arose | along | Then |
| L13 | 2Krl4_30 | vat·To·mer | 'em | han·Na·'ar, | chai- | Yah·weh | ve·chei- | naf·she·Cha | im- | 'e·'ez·Ve·ka; | vai·Ya·kom | vai·Ye·lech | 'a·cha·Rei·ha. |
| L14 | 2Krl4_30 | אָמַר | אֵם | נַעַר | חַי | יְהֹוָה | חַי | נֶפֶשׁ | אִם | עָזַב | קוּם | הָלַךְ | אַחַר |
| L15 | 2Krl4_30 | 'a·(Mar) | ('Em) | (Na)·'ar | (Chai) | (Jah)·we | (Chai) | (Ne)·fesz | '(Im) | 'a·(Zaw) | (Kum) | ha·(Lach) | 'a·(Char) |
| L16 | 2Krl4_30 | ’āmar | ’ēm | ná‘ar | ḥaj | JHWH | ḥaj | nép̱eš | ’im | ‘āzaḇ | qûm | hālaḵ | ’aḥar |
| L17 | 2Krl4_30 | ’āmar | ’ēm | na‘ar | ḥaj | jhwh | ḥaj | nepeš | ’im | ‘āzab | qûm | hālak | ’aḥar |
| L18 | 2Krl4_30 | And the mother of the child said, [As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her. (2Krl4_30 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl4_30 | 30 And the mother <0517> of the child <05288> said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, and as thy soul <05315> liveth <02416>, I will not leave <05800> (08799) thee. And he arose <06965> (08799), and followed <03212> (08799) <0310> her. (2Krl4_30 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl4_30 | 2992/5298 | 116/220 | 170/240 | 231/499 | 2887/6220 | 232/499 | 313/751 | 537/1068 | 66/211 | 341/627 | 871/1542 | 459/712 |
| L21 | 2Krl4_30 | 2Krl4_30_1 | 2Krl4_30_2 | 2Krl4_30_3 | 2Krl4_30_4 | 2Krl4_30_5 | 2Krl4_30_6 | 2Krl4_30_7 | 2Krl4_30_8 | 2Krl4_30_9 | 2Krl4_30_10 | 2Krl4_30_11 | 2Krl4_30_12 |