Informacja

2 Królewska 4 / 1 - 44

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl3 2Krl5
L01 2Krl4_31 A Gechazi poszedł przed nimi i położył laskę na twarzy chłopca, i nie było głosu i nie było odzewu, i wrócił naprzeciw niego i oznajmił mu mówiąc, Nie obudził się chłopiec. (2Krl4_31 tłum. AI)
L02 2Krl4_31 A Gechazi H1522 poszedł H5674 przed nimi H6440 i położył H7760 laskę H4938 na H5921 twarzy H6440 chłopca H5288, i nie było H369 głosu H6963 i nie było H369 odzewu H7182, i wrócił H7725 naprzeciw niego H7125 i oznajmił H5046 mu mówiąc H559, Nie H3808 obudził H6974 się chłopiec H5288. (2Krl4_31 tłum. AI)
L03 2Krl4_31 Gechazi zaś wyprzedził ich i położył laskę na chłopcu, lecz nie było ani głosu, ani znaku życia. Gechazi więc wrócił do niego i oznajmił mu, mówiąc: Chłopiec się nie obudził. (2Krl4_31 BT_4)
L04 2Krl4_31 Gechazi H1522 wyprzedził H5674 ich i położył H7760 laskę H4938 na chłopcu H5288, lecz nie było H369 ani głosu H6963, ani znaku życia H7182. Gechazi więc wrócił H7725 do niego i oznajmił H5046 mu, mówiąc H559: Chłopiec H5288 się nie obudził H6974. (2Krl4_31 BT_4)
L05 2Krl4_31 we•ge•cha•<Zi> 'a•<war> lif•ne•<Hem>, wai•<ja>•sem 'et- ham•misz•'<E>•net 'al- pe•<Ne> han•<Na>•'ar, we•'<en> <Kol> we•'<en> <Ka>•szew; wai•<ja>•szow lik•ra•<To> wai•jag•ged- lo le•<Mor>, lo he•<Kic> han•<Na>•'ar.
L06 2Krl4_31 וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־ הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃
L07 2Krl4_31 A Gechazi poszedł przed nimi i położył — laskę na twarzy chłopca i nie było głosu i nie było odzewu i wrócił naprzeciw niego i oznajmił mu mówiąc Nie obudził się chłopiec
L08 2Krl4_31 וְ/גֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִ/פְנֵי/הֶ֗ם וַ/יָּ֤שֶׂם אֶת־ הַ/מִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַ/נַּ֔עַר וְ/אֵ֥ין ק֖וֹל וְ/אֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַ/יָּ֤שָׁב לִ/קְרָאת/וֹ֙ וַ/יַּגֶּד־ ל֣/וֹ לֵ/אמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַ/נָּֽעַר׃
L09 2Krl4_31 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl4_31 wügëHázî `äbar lipnêhem wayyäºSem ´et- hammiš`eºnet `al- Pünê hannaº`ar wü´ên qôl wü´ên q亚eb wayy亚ob liqrä´tô wayyaGGed- lô lë´mör lö´ hëqîc hannäº`ar
L11 2Krl4_31 H1522 H5674 H6440 H7760 H0853 H4938 H5921 H6440 H5288 H0369 H6963 H0369 H7182 H7725 H7125 H5046 H0000 H0559 H3808 H6974 H5288
L12 2Krl4_31 And Gehazi passed on before them and laid the staff and upon the face of the child there but [there was] neither voice was no nor hearing Wherefore he went again to meet him and told him saying is not is not awaked The child
L13 2Krl4_31 ve·ge·cha·Zi 'a·Var lif·nei·Hem, vai·Ya·sem et- ham·mish·'E·net al- pe·Nei han·Na·'ar, ve·'Ein Kol ve·'Ein Ka·shev; vai·Ya·shov lik·ra·To vai·yag·ged- lo le·Mor, lo he·Kitz han·Na·'ar.
L14 2Krl4_31 גֵּיחֲזִי עָבַר פָּנִים שׂוּם אֵת מִשְׁעֵנָה עַל פָּנִים נַעַר אַיִן קוֹל אַיִן קֶשֶׁב שׁוּב קִרְאָה נָגַד אָמַר לֹא קוּץ נַעַר
L15 2Krl4_31 ge·cha·(Zi) 'a·(War) pa·(Nim) (Sum) ('Et) misz·'e·(Na) ('Al) pa·(Nim) (Na)·'ar '(A)·jin (Kol) '(A)·jin (Ke)·szew (Szuw) kir·('A) na·(Gad) 'a·(Mar) (Lo) (Kuc) (Na)·'ar
L16 2Krl4_31 gêḥᵃ̆zî ‘āḇar pānîm śûm ’ēṯ miš‘ēnā(h) ‘al pānîm ná‘ar ’ájin qôl ’ájin qéšeḇ šûḇ qir’ā(h) nāg̱aḏ ’āmar lō(’) qûṣ ná‘ar
L17 2Krl4_31 gêḥăzî ‘ābar pānîm śûm ’ēt miš‘ēnāh ‘al pānîm na‘ar ’ajin qôl ’ajin qešeb šûb qir’āh nāgad ’āmar lō’ qûṣ na‘ar
L18 2Krl4_31 And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but [there was] neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked. (2Krl4_31 KJV)
L19 2Krl4_31 31 And Gehazi <01522> passed on <05674> (08804) before <06440> them, and laid <07760> (08799) the staff <04938> upon the face <06440> of the child <05288>; but there was neither voice <06963>, nor hearing <07182>. Wherefore he went again <07725> (08799) to meet <07125> (08800) him, and told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), The child <05288> is not awaked <06974> (08689). (2Krl4_31 KJV)
L20 2Krl4_31 6/12 302/550 1045/2127 271/581 6821/11047 6/12 2420/5759 1046/2127 171/240 244/786 189/507 245/786 2/4 430/1041 72/100 203/369 3433/6521 2993/5298 2130/5164 2/23 172/240
L21 2Krl4_31 2Krl4_31_1 2Krl4_31_2 2Krl4_31_3 2Krl4_31_4 2Krl4_31_5 2Krl4_31_6 2Krl4_31_7 2Krl4_31_8 2Krl4_31_9 2Krl4_31_10 2Krl4_31_11 2Krl4_31_12 2Krl4_31_13 2Krl4_31_14 2Krl4_31_15 2Krl4_31_16 2Krl4_31_17 2Krl4_31_18 2Krl4_31_19 2Krl4_31_20 2Krl4_31_21