| L01 | 2Krl4_32 | I wszedł Elizeusz do domu, a oto chłopiec martwy, leżał na jego łóżku. (2Krl4_32 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl4_32 | I wszedł H935 Elizeusz H477 do domu H1004 , a oto H2009 chłopiec H5288 martwy H4191 , leżał H7901 na H5921 jego łóżku H4296 . (2Krl4_32 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl4_32 | Elizeusz wszedł do domu, a oto na jego własnym łóżku chłopiec leżał martwy. (2Krl4_32 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl4_32 | Elizeusz H477 wszedł H935 do domu H1004, a oto H2009 na jego własnym łóżku H4296 chłopiec H5288 leżał H7901 martwy H4191. (2Krl4_32 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl4_32 | wai•ja•<wo> | 'e•li•<sza>' | hab•<Ba>•je•ta; | we•hin•<Ne> | han•<Na>•'ar | <Met>, | musz•<Kaw> | 'al- | mit•ta•<To>. |
| L06 | 2Krl4_32 | וַיָּבֹ֥א | אֱלִישָׁ֖ע | הַבָּ֑יְתָה | וְהִנֵּ֤ה | הַנַּ֙עַר֙ | מֵ֔ת | מֻשְׁכָּ֖ב | עַל־ | מִטָּתֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krl4_32 | I wszedł | Elizeusz | do domu | a oto | chłopiec | martwy | leżał | na | jego łóżku |
| L08 | 2Krl4_32 | וַ/יָּבֹ֥א | אֱלִישָׁ֖ע | הַ/בָּ֑יְתָ/ה | וְ/הִנֵּ֤ה | הַ/נַּ֙עַר֙ | מֵ֔ת | מֻשְׁכָּ֖ב | עַל־ | מִטָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl4_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl4_32 | wayyäbö´ | ´élîšä` | haBBäºytâ | wühinnË | hannaº`ar | mët | mušKäb | `al- | mi††ätô |
| L11 | 2Krl4_32 | H0935 |
H0477 |
H1004 |
H2009 |
H5288 |
H4191 |
H7901 |
H5921 |
H4296 |
| L12 | 2Krl4_32 | was come | And when Elisha | into the house | behold | behold the child | was dead | [and] laid | on | upon his bed |
| L13 | 2Krl4_32 | vai·ya·Vo | 'e·li·Sha' | hab·Ba·ye·tah; | ve·hin·Neh | han·Na·'ar | Met, | mush·Kav | al- | mit·ta·To. |
| L14 | 2Krl4_32 | בּוֹא | אֱלִישָׁע | בַּיִת | הִנֵּה | נַעַר | מוּת | שָׁכַב | עַל | מִטָּה |
| L15 | 2Krl4_32 | (Bo) | 'e·li·(Sza)' | (Ba)·jit | hin·(Ne) | (Na)·'ar | (Mut) | sza·(Chaw) | ('Al) | mit·(Ta) |
| L16 | 2Krl4_32 | bô(’) | ’ᵉ̆lîšā‘ | bájiṯ | hinnē(h) | ná‘ar | mûṯ | šāḵaḇ | ‘al | miṭṭā(h) |
| L17 | 2Krl4_32 | bô’ | ’ĕlîšā‘ | bajit | hinnēh | na‘ar | mût | šākab | ‘al | miṭṭāh |
| L18 | 2Krl4_32 | And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, [and] laid upon his bed. (2Krl4_32 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl4_32 | 32 And when Elisha <0477> was come <0935> (08799) into the house <01004>, behold, the child <05288> was dead <04191> (08801), and laid <07901> (08716) upon his bed <04296>. (2Krl4_32 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl4_32 | 1227/2550 | 24/58 | 799/2052 | 445/840 | 173/240 | 565/836 | 127/207 | 2421/5759 | 18/29 |
| L21 | 2Krl4_32 | 2Krl4_32_1 | 2Krl4_32_2 | 2Krl4_32_3 | 2Krl4_32_4 | 2Krl4_32_5 | 2Krl4_32_6 | 2Krl4_32_7 | 2Krl4_32_8 | 2Krl4_32_9 |