2Krl4_34

L01
2Krl4_34
I wszedł i położył się na dziecku i położył swoje usta na jego ustach i swoje oczy na jego oczach i swoje dłonie na jego dłoniach K jego dłoniach Q i pochylił się nad nim, i rozgrzało się ciało dziecka.  (2Krl4_34 tłum. AI)

L02
2Krl4_34
I wszedł H5927 i położył H7901 się na H5921 dziecku H3206 i położył H7760 swoje usta H6310 na H5921 jego ustach H6310 i swoje oczy H5869 na H5921 jego oczach H5869 i swoje dłonie H3709 na H5921 jego dłoniach K jego dłoniach Q i pochylił H1457 się nad H5921 nim, i rozgrzało H2552 się ciało H1320 dziecka H3206.  (2Krl4_34 tłum. AI)

L03
2Krl4_34
Następnie wszedł na łóżko, rozciągnął się na dziecku, położył twarz swoją na jego twarzy, oczy swoje na jego oczach, dłonie swoje na jego dłoniach - i pochylony nad nim pozostawał, tak iż się rozgrzało ciało chłopca. (2Krl4_34 BT_4)

L04
2Krl4_34
Następnie wszedł H5927 [na łóżko], rozciągnął się H7901 na dziecku H3206, położył H7760 twarz H6310 swoją na jego twarzy H6310, oczy H5869 swoje na jego oczach H5869, dłonie H3709 swoje na jego dłoniach H3709 – i pochylony H1457 nad nim pozostawał, tak iż się rozgrzało H2552 ciało H1320 chłopca H3206. (2Krl4_34 BT_4)

L05
2Krl4_34
wai•<ja>•'al
wai•jisz•<Kaw>
'al-
hai•<je>•led,
wai•ja•<Sem>
piw
'al-
piw
we•'e•<Naw>
'al-
'e•<Naw>
we•chap•<Paw>
'al-
[kap•pow
ch]
(kap•<Paw>,
k)
wai•jig•<Har>
'a•<Law>;
wai•<ja>•chom
be•<Sar>
hai•<ja>•led.

L06
2Krl4_34
וַיַּ֜עַל
וַיִּשְׁכַּ֣ב
עַל־
הַיֶּ֗לֶד
וַיָּשֶׂם֩
פִּ֨יו
עַל־
פִּ֜יו
וְעֵינָ֤יו
עַל־
עֵינָיו֙
וְכַפָּ֣יו
עַל־
[כַּפֹּו
כ]
(כַּפָּ֔יו
ק)
וַיִּגְהַ֖ר
עָלָ֑יו
וַיָּ֖חָם
בְּשַׂ֥ר
הַיָּֽלֶד׃

L07
2Krl4_34
I wszedł
i położył się
na
dziecku
i położył
swoje usta
na
jego ustach
i swoje oczy
na
jego oczach
i swoje dłonie
na
jego dłoniach
K
jego dłoniach
Q
i pochylił się
nad nim
i rozgrzało się
ciało
dziecka

L08
2Krl4_34
וַ/יַּ֜עַל
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
עַל־
הַ/יֶּ֗לֶד
וַ/יָּשֶׂם֩
פִּ֨י/ו
עַל־
פִּ֜י/ו
וְ/עֵינָ֤י/ו
עַל־
עֵינָי/ו֙
וְ/כַפָּ֣י/ו
עַל־
כפ/ו

כַּפָּ֔י/ו

וַ/יִּגְהַ֖ר
עָלָ֑י/ו
וַ/יָּ֖חָם
בְּשַׂ֥ר
הַ/יָּֽלֶד׃

L09
2Krl4_34
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncfdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl4_34
wayyaº`al
wayyišKab
`al-
hayyeºled
wayyäSem
Pîw
`al-
Pîw
wü`ênäyw
`al-
`ênäyw
wükaPPäyw
`al-
(KaPPô)

[KaPPäyw]

wayyighar
`äläyw
wayyäºHom
BüSar
hayyäºled

L11
2Krl4_34
 H5927  
 H7901  
 H5921  
 H3206  
 H7760  
 H6310  
 H5921  
 H6310  
 H5869  
 H5921  
 H5869  
 H3709  
 H5921  




 H1457  
 H5921  
 H2552  
 H1320  
 H3206  

L12
2Krl4_34
And he went up
and lay
on
upon the child
and put
his mouth
on
upon his mouth
and his eyes
on
upon his eyes
and his hands
and


and his hands

and he stretched
and
waxed warm
himself upon the child and the flesh
of the child

L13
2Krl4_34
vai·Ya·'al
vai·yish·Kav
al-
hai·Ye·led,
vai·ya·Sem
piv
al-
piv
ve·'ei·Nav
al-
'ei·Nav
ve·chap·Pav
al-
[kap·pov
ch]
(kap·Pav,
k)
vai·yig·Har
'a·Lav;
vai·Ya·chom
be·Sar
hai·Ya·led.

L14
2Krl4_34
עָלָה
שָׁכַב
עַל
יֶלֶד
שׂוּם
פֶּה
עַל
פֶּה
עַיִן
עַל
עַיִן
כַּף
עַל




גָּהַר
עַל
חָמַם
בָּשָׂר
יֶלֶד

L15
2Krl4_34
'a·(La)
sza·(Chaw)
('Al)
(Je)·led
(Sum)
(Pe)
('Al)
(Pe)
'(A)·jin
('Al)
'(A)·jin
(Kaf)
('Al)




ga·(Har)
('Al)
cha·(Mam)
ba·(Sar)
(Je)·led

L16
2Krl4_34
‘ālā(h)
šāḵaḇ
‘al
jéleḏ
śûm
pe(h)
‘al
pe(h)
‘ájin
‘al
‘ájin
kap̱
‘al




gāhar
‘al
ḥāmam
bāśār
jéleḏ

L17
2Krl4_34
‘ālāh
šākab
‘al
jeled
śûm
peh
‘al
peh
‘ajin
‘al
‘ajin
kap
‘al




gāhar
‘al
ḥāmam
bāśār
jeled

L18
2Krl4_34
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm. (2Krl4_34 KJV)

L19
2Krl4_34
34 And he went up <05927> (08799), and lay <07901> (08799) upon the child <03206>, and put <07760> (08799) his mouth <06310> upon his mouth <06310>, and his eyes <05869> upon his eyes <05869>, and his hands <03709> upon his hands <03709>: and he stretched <01457> (08799) himself upon the child; and the flesh <01320> of the child <03206> waxed warm <02552> (08799). (2Krl4_34 KJV)

L20
2Krl4_34
505/883
128/207
2422/5759
61/88
272/581
201/497
2423/5759
202/497
379/878
2424/5759
380/878
88/191
2425/5759


1/2

2/3
2426/5759
3/13
156/270
62/88

L21
2Krl4_34
2Krl4_34_1
2Krl4_34_2
2Krl4_34_3
2Krl4_34_4
2Krl4_34_5
2Krl4_34_6
2Krl4_34_7
2Krl4_34_8
2Krl4_34_9
2Krl4_34_10
2Krl4_34_11
2Krl4_34_12
2Krl4_34_13
2Krl4_34_14
2Krl4_34_15
2Krl4_34_16
2Krl4_34_17
2Krl4_34_18
2Krl4_34_19
2Krl4_34_20
2Krl4_34_21
2Krl4_34_22
 