| L01 | 2Krl4_35 | I wrócił i chodził po domu raz tędy i raz tamtędy, i wszedł i pochylił się nad nim, i kichnął chłopiec aż siedem razy, i otworzył chłopiec swoje oczy. (2Krl4_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_35 | I wrócił H7725 i chodził H1980 po domu H1004 raz H259 tędy H2008 i raz H259 tamtędy H2008, i wszedł H5927 i pochylił H1457 się nad H5921 nim, i kichnął H2237 chłopiec H5288 aż H5704 siedem H7651 razy H6471 , i otworzył H6491 chłopiec H5288 swoje oczy H5869 . (2Krl4_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_35 | Znowu chodził po domu tam i z powrotem, wchodził na łóżko i pochylał się nad nim. Wtedy chłopiec ziewnął siedem razy i otworzył oczy. (2Krl4_35 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_35 | Znowu chodził H1980 po domu H1004 tam i z powrotem H2008. Potem wszedł H5927 [na łóżko] i pochylał się H1457 nad nim. Wtedy chłopiec H5288 ziewnął H2237 siedem H7651 razy H6471 i otworzył H6491 oczy H5869. (2Krl4_35 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_35 | wai•<ja>•szow | wai•<je>•lech | bab•<Ba>•jit, | 'a•<Chat> | hen•na | we•'a•<Chat> | <Hen>•na, | wai•<ja>•'al | wai•jig•<Har> | 'a•<Law>; | waj•zo•<Rer> | han•<Na>•'ar | 'ad- | <sze>•wa' | pe•'a•<Mim>, | wai•jif•<Kach> | han•<Na>•'ar | 'et- | 'e•<Naw>. |
| L06 | 2Krl4_35 | וַיָּ֜שָׁב | וַיֵּ֣לֶךְ | בַּבַּ֗יִת | אַחַ֥ת | הֵ֙נָּה֙ | וְאַחַ֣ת | הֵ֔נָּה | וַיַּ֖עַל | וַיִּגְהַ֣ר | עָלָ֑יו | וַיְזוֹרֵ֤ר | הַנַּ֙עַר֙ | עַד־ | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֔ים | וַיִּפְקַ֥ח | הַנַּ֖עַר | אֶת־ | עֵינָֽיו׃ |
| L07 | 2Krl4_35 | I wrócił | i chodził | po domu | raz | tędy | i raz | tamtędy | i wszedł | i pochylił się | nad nim | i kichnął | chłopiec | aż | siedem | razy | i otworzył | chłopiec | — | swoje oczy |
| L08 | 2Krl4_35 | וַ/יָּ֜שָׁב | וַ/יֵּ֣לֶךְ | בַּ/בַּ֗יִת | אַחַ֥ת | הֵ֙נָּה֙ | וְ/אַחַ֣ת | הֵ֔נָּה | וַ/יַּ֖עַל | וַ/יִּגְהַ֣ר | עָלָ֑י/ו | וַ/יְזוֹרֵ֤ר | הַ/נַּ֙עַר֙ | עַד־ | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֔ים | וַ/יִּפְקַ֥ח | הַ/נַּ֖עַר | אֶת־ | עֵינָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl4_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vmw3msSpój. + Czas. poel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl4_35 | wayy亚ob | wayyëºlek | BaBBaºyit | ´aHat | hëºnnâ | wü´aHat | hëºnnâ | wayyaº`al | wayyighar | `äläyw | wayüzôrër | hannaº`ar | `ad- | šeºba` | Pü`ämîm | wayyipqaH | hannaº`ar | ´et- | `ênäyw |
| L11 | 2Krl4_35 | H7725 |
H1980 |
H1004 |
H0259 |
H2008 |
H0259 |
H2008 |
H5927 |
H1457 |
H5921 |
H2237 |
H5288 |
H5704 |
H7651 |
H6471 |
H6491 |
H5288 |
H0853  |
H5869 |
| L12 | 2Krl4_35 | Then he returned | and walked | in the house | once | back | once | and forth | and went up | and stretched | and | sneezed | himself upon him and the child | against | seven | times | opened | and the child | his eyes | |
| L13 | 2Krl4_35 | vai·Ya·shov | vai·Ye·lech | bab·Ba·yit, | 'a·Chat | hen·nah | ve·'a·Chat | Hen·nah, | vai·Ya·'al | vai·yig·Har | 'a·Lav; | vay·zo·Rer | han·Na·'ar | ad- | She·va' | pe·'a·Mim, | vai·yif·Kach | han·Na·'ar | et- | 'ei·Nav. |
| L14 | 2Krl4_35 | שׁוּב | הָלַךְ | בַּיִת | אֶחָד | הֵנָּה | אֶחָד | הֵנָּה | עָלָה | גָּהַר | עַל | זָרַר | נַעַר | עַד | שֶׁבַע | פַּעַם | פָּקַח | נַעַר | אֵת | עַיִן |
| L15 | 2Krl4_35 | (Szuw) | ha·(Lach) | (Ba)·jit | 'e·(Chad) | (Hen)·na | 'e·(Chad) | (Hen)·na | 'a·(La) | ga·(Har) | ('Al) | za·(Rar) | (Na)·'ar | ('Ad) | (Sze)·wa' | (Pa)·'am | pa·(Kach) | (Na)·'ar | ('Et) | '(A)·jin |
| L16 | 2Krl4_35 | šûḇ | hālaḵ | bájiṯ | ’eḥāḏ | hḗnnā(h) | ’eḥāḏ | hḗnnā(h) | ‘ālā(h) | gāhar | ‘al | zārar | ná‘ar | ‘aḏ | šéḇa‘ | pá‘am | pāqaḥ | ná‘ar | ’ēṯ | ‘ájin |
| L17 | 2Krl4_35 | šûb | hālak | bajit | ’eḥād | hēnnāh | ’eḥād | hēnnāh | ‘ālāh | gāhar | ‘al | zārar | na‘ar | ‘ad | šeba‘ | pa‘am | pāqaḥ | na‘ar | ’ēt | ‘ajin |
| L18 | 2Krl4_35 | Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes. (2Krl4_35 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_35 | 35 Then he returned <07725> (08799), and walked <03212> (08799) in the house <01004> to <0259> <02008> and fro <0259> <02008>; and went up <05927> (08799), and stretched <01457> (08799) himself upon him: and the child <05288> sneezed <02237> (08779) seven <07651> times <06471>, and the child <05288> opened <06491> (08799) his eyes <05869>. (2Krl4_35 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_35 | 431/1041 | 872/1542 | 800/2052 | 631/961 | 32/50 | 632/961 | 33/50 | 506/883 | 3/3 | 2427/5759 | 1/1 | 174/240 | 665/1259 | 249/393 | 79/118 | 4/19 | 175/240 | 6822/11047 | 381/878 |
| L21 | 2Krl4_35 | 2Krl4_35_1 | 2Krl4_35_2 | 2Krl4_35_3 | 2Krl4_35_4 | 2Krl4_35_5 | 2Krl4_35_6 | 2Krl4_35_7 | 2Krl4_35_8 | 2Krl4_35_9 | 2Krl4_35_10 | 2Krl4_35_11 | 2Krl4_35_12 | 2Krl4_35_13 | 2Krl4_35_14 | 2Krl4_35_15 | 2Krl4_35_16 | 2Krl4_35_17 | 2Krl4_35_18 | 2Krl4_35_19 |