| L01 | 2Krl4_36 | I zawołał do Gechaziego i powiedział: Zawołaj do Szunemitki tej, i zawołał ją i przyszła do niego, i powiedział: Weź swojego syna. (2Krl4_36 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl4_36 | I zawołał H7121 do H413 Gechaziego H1522 i powiedział H559 : Zawołaj H7121 do H413 Szunemitki H7767 tej H2063 , i zawołał H7121 ją i przyszła H935 do niego H413, i powiedział H559: Weź H5375 swojego syna H1121 . (2Krl4_36 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl4_36 | On zaś zawołał Gechaziego, mówiąc: Zawołaj tę Szunemitkę! Kiedy ją zawołał, a przyszła do niego, powiedział: Zabierz twojego syna! (2Krl4_36 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl4_36 | On zaś zawołał H7121 Gechaziego H1522, mówiąc H559: Zawołaj H7121 tę H2063 Szunemitkę H7767! Kiedy ją zawołał H7121, a przyszła H935 do niego, powiedział H559: Zabierz H5375 twojego syna H1121! (2Krl4_36 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl4_36 | wai•jik•<Ra> | 'el- | ge•cha•<Zi>, | wai•<jo>•mer | ke•<Ra> | 'el- | hasz•szu•nam•<Mit> | haz•<Zot>, | wai•jik•ra•'<E>•ha | wat•ta•<wo> | 'e•<Law>; | wai•<jo>•mer | se•'<I> | we•<Nech>. |
| L06 | 2Krl4_36 | וַיִּקְרָ֣א | אֶל־ | גֵּיחֲזִ֗י | וַיֹּ֙אמֶר֙ | קְרָא֙ | אֶל־ | הַשֻּׁנַמִּ֣ית | הַזֹּ֔את | וַיִּקְרָאֶ֖הָ | וַתָּב֣וֹא | אֵלָ֑יו | וַיֹּ֖אמֶר | שְׂאִ֥י | בְנֵֽךְ׃ |
| L07 | 2Krl4_36 | I zawołał | do | Gechaziego | i powiedział | Zawołaj | do | Szunemitki | tej | i zawołał ją | i przyszła | do niego | i powiedział | Weź | swojego syna |
| L08 | 2Krl4_36 | וַ/יִּקְרָ֣א | אֶל־ | גֵּיחֲזִ֗י | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | קְרָא֙ | אֶל־ | הַ/שֻּׁנַמִּ֣ית | הַ/זֹּ֔את | וַ/יִּקְרָאֶ֖/הָ | וַ/תָּב֣וֹא | אֵלָ֑י/ו | וַ/יֹּ֖אמֶר | שְׂאִ֥י | בְנֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | 2Krl4_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krl4_36 | wayyiqrä´ | ´el- | GêHázî | wayyöº´mer | qürä´ | ´el- | haššùnammît | hazzö´t | wayyiqrä´eºhä | waTTäbô´ | ´ëläyw | wayyöº´mer | Sü´î | bünëk |
| L11 | 2Krl4_36 | H7121 |
H0413 |
H1522 |
H0559 |
H7121 |
H0413 |
H7767 |
H2063 |
H7121 |
H0935 |
H0413 |
H0559 |
H5375 |
H1121 |
| L12 | 2Krl4_36 | And he called | about | Gehazi | and said | Call | about | this Shunammite | he | So he called | her And when she was come in | to | unto him he said | Take up | thy son |
| L13 | 2Krl4_36 | vai·yik·Ra | el- | gei·cha·Zi, | vai·Yo·mer | ke·Ra | el- | hash·shu·nam·Mit | haz·Zot, | vai·yik·ra·'E·ha | vat·ta·Vo | 'e·Lav; | vai·Yo·mer | se·'I | ve·Nech. |
| L14 | 2Krl4_36 | קָרָא | אֵל | גֵּיחֲזִי | אָמַר | קָרָא | אֵל | שׁוּנַמִּית | זֹאת | קָרָא | בּוֹא | אֵל | אָמַר | נָשָׂא | בֵּן |
| L15 | 2Krl4_36 | ka·(Ra) | ('El) | ge·cha·(Zi) | 'a·(Mar) | ka·(Ra) | ('El) | szu·nam·(Mit) | (Zot) | ka·(Ra) | (Bo) | ('El) | 'a·(Mar) | na·(Sa) | (Ben) |
| L16 | 2Krl4_36 | qārā(’) | ’ēl | gêḥᵃ̆zî | ’āmar | qārā(’) | ’ēl | šûnammîṯ | zō(’)ṯ | qārā(’) | bô(’) | ’ēl | ’āmar | nāśā(’) | bēn |
| L17 | 2Krl4_36 | qārā’ | ’ēl | gêḥăzî | ’āmar | qārā’ | ’ēl | šûnammît | zō’t | qārā’ | bô’ | ’ēl | ’āmar | nāśā’ | bēn |
| L18 | 2Krl4_36 | And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son. (2Krl4_36 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl4_36 | 36 And he called <07121> (08799) Gehazi <01522>, and said <0559> (08799), Call <07121> (08798) this Shunammite <07767>. So he called <07121> (08799) her. And when she was come in <0935> (08799) unto him, he said <0559> (08799), Take up <05375> (08798) thy son <01121>. (2Krl4_36 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl4_36 | 355/731 | 3186/5500 | 7/12 | 2994/5298 | 356/731 | 3187/5500 | 8/8 | 289/603 | 357/731 | 1229/2550 | 3188/5500 | 2995/5298 | 278/650 | 2496/4921 |
| L21 | 2Krl4_36 | 2Krl4_36_1 | 2Krl4_36_2 | 2Krl4_36_3 | 2Krl4_36_4 | 2Krl4_36_5 | 2Krl4_36_6 | 2Krl4_36_7 | 2Krl4_36_8 | 2Krl4_36_9 | 2Krl4_36_10 | 2Krl4_36_11 | 2Krl4_36_12 | 2Krl4_36_13 | 2Krl4_36_14 |