| L01 | 2Krl4_37 | I przyszła i upadła do jego stóp, i pokłoniła się do ziemi, i wzięła swojego syna i wyszła. (2Krl4_37 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krl4_37 | I przyszła H935 i upadła H5307 do H5921 jego stóp H7272 , i pokłoniła H7812 się do ziemi H776 , i wzięła H5375 swojego syna H1121 i wyszła H3318 . (2Krl4_37 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krl4_37 | Weszła, upadła do jego stóp i oddała mu pokłon aż do ziemi, następnie zabrała swojego syna i odeszła. (2Krl4_37 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krl4_37 | Weszła H935, upadła H5307 do jego stóp H7272 i oddała mu pokłon H7812 aż do ziemi H776, następnie zabrała H5375 swojego syna H1121 i odeszła H3318. (2Krl4_37 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krl4_37 | wat•ta•<wo> | wat•tip•<Pol> | 'al- | rag•<Law>, | wat•tisz•<Ta>•chu | '<A>•re•ca; | wat•tis•<Sa> | 'et- | be•<Na> | wat•te•<ce>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl4_37 | וַתָּבֹא֙ | וַתִּפֹּ֣ל | עַל־ | רַגְלָ֔יו | וַתִּשְׁתַּ֖חוּ | אָ֑רְצָה | וַתִּשָּׂ֥א | אֶת־ | בְּנָ֖הּ | וַתֵּצֵֽא׃ | פ |
| L07 | 2Krl4_37 | I przyszła | i upadła | do | jego stóp | i pokłoniła się | do ziemi | i wzięła | — | swojego syna | i wyszła | ¶ |
| L08 | 2Krl4_37 | וַ/תָּבֹא֙ | וַ/תִּפֹּ֣ל | עַל־ | רַגְלָ֔י/ו | וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ | אָ֑רְצָ/ה | וַ/תִּשָּׂ֥א | אֶת־ | בְּנָ֖/הּ | וַ/תֵּצֵֽא׃ | פ |
| L09 | 2Krl4_37 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vvw3fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl4_37 | waTTäbö´ | waTTiPPöl | `al- | ragläyw | waTTišTaºHû | ´äºrcâ | waTTiSSä´ | ´et- | Bünäh | waTTëcë´ | P |
| L11 | 2Krl4_37 | H0935 |
H5307 |
H5921 |
H7272 |
H7812 |
H0776 |
H5375 |
H0853  |
H1121 |
H3318 |
|
| L12 | 2Krl4_37 | Then she went in | and fell | at | at his feet | and bowed | herself to the ground | and took up | her son | and went out | ||
| L13 | 2Krl4_37 | vat·ta·Vo | vat·tip·Pol | al- | rag·Lav, | vat·tish·Ta·chu | 'A·re·tzah; | vat·tis·Sa | et- | be·Nah | vat·te·Tze. | Peh |
| L14 | 2Krl4_37 | בּוֹא | נָפַל | עַל | רֶגֶל | שָׁחָה | אֶרֶץ | נָשָׂא | אֵת | בֵּן | יָצָא | |
| L15 | 2Krl4_37 | (Bo) | na·(Fal) | ('Al) | (Re)·gel | sza·(Cha) | '(E)·rec | na·(Sa) | ('Et) | (Ben) | ja·(Ca) | |
| L16 | 2Krl4_37 | bô(’) | nāp̱al | ‘al | rég̱el | šāḥā(h) | ’éreṣ | nāśā(’) | ’ēṯ | bēn | jāṣā(’) | |
| L17 | 2Krl4_37 | bô’ | nāpal | ‘al | regel | šāḥāh | ’ereṣ | nāśā’ | ’ēt | bēn | jāṣā’ | |
| L18 | 2Krl4_37 | Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out. (2Krl4_37 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krl4_37 | 37 Then she went in <0935> (08799), and fell <05307> (08799) at his feet <07272>, and bowed <07812> (08691) herself to the ground <0776>, and took up <05375> (08799) her son <01121>, and went out <03318> (08799). (2Krl4_37 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krl4_37 | 1230/2550 | 165/434 | 2428/5759 | 114/241 | 88/169 | 1173/2502 | 279/650 | 6823/11047 | 2497/4921 | 598/1060 | |
| L21 | 2Krl4_37 | 2Krl4_37_1 | 2Krl4_37_2 | 2Krl4_37_3 | 2Krl4_37_4 | 2Krl4_37_5 | 2Krl4_37_6 | 2Krl4_37_7 | 2Krl4_37_8 | 2Krl4_37_9 | 2Krl4_37_10 | 2Krl4_37_11 |