2Krl4_38

L01
2Krl4_38
A Elizeusz wrócił do Gilgalu a głód był w kraju, a synowie proroków, siedzieli przed nim, i powiedział do swego sługi: Postaw kocioł wielki, i ugotuj polewkę dla synów proroków.  (2Krl4_38 tłum. AI)

L02
2Krl4_38
A Elizeusz H477 wrócił H7725 do Gilgalu H1537 a głód H7458 był w kraju H776, a synowie H1121 proroków H5030, siedzieli H3427 przed nim H6440, i powiedział H559 do swego sługi H5288: Postaw H8239 kocioł H5518 wielki H1419, i ugotuj H1310 polewkę H5138 dla synów H1121 proroków H5030.  (2Krl4_38 tłum. AI)

L03
2Krl4_38
Elizeusz wrócił do Gilgal. A głód był w kraju. Gdy uczniowie proroków siedzieli przed nim, rzekł do sługi swego: Wstaw wielki kocioł i ugotuj polewkę dla uczniów prorockich. (2Krl4_38 BT_4)

L04
2Krl4_38
Elizeusz H477 wrócił H7725 do Gilgal H1537. A głód H7458 był w kraju H776. Gdy uczniowie H1121 proroków H5030 siedzieli H3427 przed nim H6440, rzekł H559 do sługi H5288 swego: Wstaw H8239 wielki H1419 kocioł H5518 i ugotuj H1310 polewkę H5138 dla uczniów H1121 prorockich H5030. (2Krl4_38 BT_4)

L05
2Krl4_38
we•'e•li•<sza>'
szaw
hag•gil•<Ga>•la
we•ha•ra•'<Aw>
ba•'<A>•rec,
u•we•<Ne>
han•ne•wi•'<Im>,
jo•sze•<wim>
le•fa•<Naw>;
wai•<jo>•mer
le•na•'a•<Ro>,
sze•<Fot>
has•<Sir>
hag•ge•do•<La>,
u•wasz•<szel>
na•<Zid>
liw•<Ne>
han•ne•wi•'<Im>.

L06
2Krl4_38
וֶאֱלִישָׁ֞ע
שָׁ֤ב
הַגִּלְגָּ֙לָה֙
וְהָרָעָ֣ב
בָּאָ֔רֶץ
וּבְנֵי֙
הַנְּבִיאִ֔ים
יֹשְׁבִ֖ים
לְפָנָ֑יו
וַיֹּ֣אמֶר
לְנַעֲר֗וֹ
שְׁפֹת֙
הַסִּ֣יר
הַגְּדוֹלָ֔ה
וּבַשֵּׁ֥ל
נָזִ֖יד
לִבְנֵ֥י
הַנְּבִיאִֽים׃

L07
2Krl4_38
A Elizeusz
wrócił
do Gilgalu
a głód
był w kraju
a synowie
proroków
siedzieli
przed nim
i powiedział
do swego sługi
Postaw
kocioł
wielki
i ugotuj
polewkę
dla synów
proroków

L08
2Krl4_38
וֶ/אֱלִישָׁ֞ע
שָׁ֤ב
הַ/גִּלְגָּ֙לָ/ה֙
וְ/הָ/רָעָ֣ב
בָּ/אָ֔רֶץ
וּ/בְנֵי֙
הַ/נְּבִיאִ֔ים
יֹשְׁבִ֖ים
לְ/פָנָ֑י/ו
וַ/יֹּ֣אמֶר
לְ/נַעֲר֗/וֹ
שְׁפֹת֙
הַ/סִּ֣יר
הַ/גְּדוֹלָ֔ה
וּ/בַשֵּׁ֥ל
נָזִ֖יד
לִ/בְנֵ֥י
הַ/נְּבִיאִֽים׃

L09
2Krl4_38
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krl4_38
we´élîšä`
šäb
haGGilGäºlâ
wühärä`äb
Bä´äºrec
ûbünê
hannübî´îm
yöšbîm
lüpänäyw
wayyöº´mer
lüna`árô
šüpöt
hassîr
haGGüdôlâ
ûbaššël
näzîd
libnê
hannübî´îm

L11
2Krl4_38
 H0477  
 H7725  
 H1537  
 H7458  
 H0776  
 H1121  
 H5030  
 H3427  
 H6440  
 H0559  
 H5288  
 H8239  
 H5518  
 H1419  
 H1310  
 H5138  
 H1121  
 H5030  

L12
2Krl4_38
And Elisha
came again
to Gilgal
and [there was] a dearth
in the land
and the sons
of the prophets
[were] sitting
before
him and he said
unto his servant
Set
pot
on the great
and seethe
pottage
for the sons
of the prophets

L13
2Krl4_38
ve·'e·li·Sha'
shav
hag·gil·Ga·lah
ve·ha·ra·'Av
ba·'A·retz,
u·ve·Nei
han·ne·vi·'Im,
yo·she·Vim
le·fa·Nav;
vai·Yo·mer
le·na·'a·Ro,
she·Fot
has·Sir
hag·ge·do·Lah,
u·vash·Shel
na·Zid
liv·Nei
han·ne·vi·'Im.

L14
2Krl4_38
אֱלִישָׁע
שׁוּב
גִּלְגָּל
רָעָב
אֶרֶץ
בֵּן
נָבִיא
יָשַׁב
פָּנִים
אָמַר
נַעַר
שָׁפַת
סִיר
גָּדוֹל
בָּשַׁל
נָזִיד
בֵּן
נָבִיא

L15
2Krl4_38
'e·li·(Sza)'
(Szuw)
gil·(Gal)
ra·'(Aw)
'(E)·rec
(Ben)
na·(Wi)
ja·(Szaw)
pa·(Nim)
'a·(Mar)
(Na)·'ar
sza·(Fat)
(Sir)
ga·(DOl)
ba·(Szal)
na·(Zid)
(Ben)
na·(Wi)

L16
2Krl4_38
’ᵉ̆lîšā‘
šûḇ
gilgāl
rā‘āḇ
’éreṣ
bēn
nāḇî(’)
jāšaḇ
pānîm
’āmar
ná‘ar
šāp̱aṯ
sîr
gāḏôl
bāšal
nāzîḏ
bēn
nāḇî(’)

L17
2Krl4_38
’ĕlîšā‘
šûb
gilgāl
rā‘āb
’ereṣ
bēn
nābî’
jāšab
pānîm
’āmar
na‘ar
šāpat
sîr
gādôl
bāšal
nāzîd
bēn
nābî’

L18
2Krl4_38
And Elisha came again to Gilgal: and [there was] a dearth in the land; and the sons of the prophets [were] sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets. (2Krl4_38 KJV)

L19
2Krl4_38
38 And Elisha <0477> came again <07725> (08804) to Gilgal <01537>: and there was a dearth <07458> in the land <0776>; and the sons <01121> of the prophets <05030> were sitting <03427> (08802) before <06440> him: and he said <0559> (08799) unto his servant <05288>, Set <08239> (08798) on the great <01419> pot <05518>, and seethe <01310> (08761) pottage <05138> for the sons <01121> of the prophets <05030>. (2Krl4_38 KJV)

L20
2Krl4_38
25/58
432/1041
33/41
33/101
1174/2502
2498/4921
89/314
469/1071
1047/2127
2996/5298
176/240
1/5
5/34
218/527
18/28
3/6
2499/4921
90/314

L21
2Krl4_38
2Krl4_38_1
2Krl4_38_2
2Krl4_38_3
2Krl4_38_4
2Krl4_38_5
2Krl4_38_6
2Krl4_38_7
2Krl4_38_8
2Krl4_38_9
2Krl4_38_10
2Krl4_38_11
2Krl4_38_12
2Krl4_38_13
2Krl4_38_14
2Krl4_38_15
2Krl4_38_16
2Krl4_38_17
2Krl4_38_18
 