2Krl4_39

L01
2Krl4_39
Jeden H259 zaś wyszedł H3318 na pole H7704, aby nazbierać H3950 jarzyn H219. Znalazł H4672 dziką H7704 roślinę H1612 i narwał H3950 z niej pnączy dzikich H7704 kolokwint H6498 napełniając nimi swój płaszcz H899. Wrócił H935 i nakroił H6398 ich do kotła H5518 z polewką H5138, bo ich nie znano H3808 H3045.

L02
2Krl4_39
Jeden zaś wyszedł na pole, aby nazbierać jarzyn. Znalazł dziką roślinę i narwał z niej
          pnączy dzikich kolokwint napełniając nimi swój płaszcz. Wrócił i nakroił ich do kotła z polewką, bo ich nie
          znano.

L03
2Krl4_39
וַיֵּצֵ֨א
אֶחָ֣ד
אֶל־
הַשָּׂדֶה֮
לְלַקֵּ֣ט
אֹרֹת֒
וַיִּמְצָא֙
גֶּ֣פֶן
שָׂדֶ֔ה
וַיְלַקֵּ֥ט
מִמֶּ֛נּוּ
פַּקֻּעֹ֥ת
שָׂדֶ֖ה
מְלֹ֣א
בִגְד֑וֹ
וַיָּבֹ֗א
וַיְפַלַּ֛ח
אֶל־
סִ֥יר
הַנָּזִ֖יד
כִּֽי־
לֹ֥א
יָדָֽעוּ׃

L04
2Krl4_39
וַ/יֵּצֵ֨א
אֶחָ֣ד
אֶל־
הַ/שָּׂדֶה֮
לְ/לַקֵּ֣ט
אֹרֹת֒
וַ/יִּמְצָא֙
גֶּ֣פֶן
שָׂדֶ֔ה
וַ/יְלַקֵּ֥ט
מִמֶּ֛/נּוּ
פַּקֻּעֹ֥ת
שָׂדֶ֖ה
מְלֹ֣א
בִגְד֑/וֹ
וַ/יָּבֹ֗א
וַ/יְפַלַּ֛ח
אֶל־
סִ֥יר
הַ/נָּזִ֖יד
כִּֽי־
לֹ֥א
יָדָֽעוּ׃

L05
2Krl4_39
wai•je•<ce>
'e•<Chad>
el-
has•sa•<De>
le•lak•<Ket>
'o•<Rot>
wai•jim•<ca>
<Ge>•fen
sa•<De>,
waj•lak•<Ket>
mi•<Men>•nu
pak•ku•'<Ot>
sa•<De>
me•<Lo>
wig•<Do>;
wai•ja•<wo>,
waj•fal•<Lach>
el-
sir
han•na•<Zid>
ki-
lo
ja•<Da>•'u.

L062Krl4_39 H3318   H0259   H0413   H7704   H3950   H0219   H4672   H1612   H7704   H3950   H4480   H6498   H7704   H4393   H0899   H0935   H6398   H0413   H5518   H5138   H3588   H3808   H3045  

L07
2Krl4_39
after
a
about
country
gather
herb
be able
vine
country
gather
above
gourd
country
all along
apparel
abide
bring forth
about
caldron
pottage
inasmuch
before
acknowledge

L08
2Krl4_39
po

o
kraj
zbierać
zioło
móc
winorośl
kraj
zbierać
powyżej
dynia
kraj
cały czas
strój
przestrzegać
wyprowadź
o
Caldron
polewka
ponieważ
przed
przyznać

L09
2Krl4_39
went out
And one
into
into the field
to gather
herbs
and found
vine
a wild
and gathered
at
gourds
thereof wild
full
his lap
and came
and shred
into
[them] into the pot
of pottage
for
did not
for they knew

L10
2Krl4_39
wyszedł
I jeden
w
w polu
do zebrania
zioła
i stwierdził,
winorośl
dziki
i zebrali
w
tykwy
jego dziki
pełny
kolanach
i przyszedł
i strzęp
w
[Ich] do garnka
z soczewicy
dla
Czy nie
bo wiedzieli,

L11
2Krl4_39
vai·ye·Tze
'e·Chad
el-
has·sa·Deh
le·lak·Ket
'o·Rot
vai·yim·Tza
Ge·fen
sa·Deh,
vay·lak·Ket
mi·Men·nu
pak·ku·'Ot
sa·Deh
me·Lo
vig·Do;
vai·ya·Vo,
vay·fal·Lach
el-
sir
han·na·Zid
ki-
lo
ya·Da·'u.

L12
2Krl4_39
waj je ce
e Had
el - has sa de
le laq qet
o rot
waj jim ca
Ge fen
sa de
wa je laq qet
mim men nu
Paq qu ot
sa de
me lo
wig do
waj ja wo
wa je fal laH
el - sir
han na zid
Ki - lo
ja da u




L13
2Krl4_39
wayyëcë´
´eHäd
´el-haSSädè
lülaqqë†
´öröt
wayyimcä´
Geºpen
Sädè
wayülaqqë†
mimmeºnnû
Paqqù`öt
Sädè
mülö´
bigdô
wayyäbö´
wayüpallaH
´el-sîr
hannäzîd
Kî|-lö´
yädäº`û




L14
2Krl4_39
599/1060
633/961
3189/5500
190/332
31/37
1/5
212/453
13/55
191/332
32/37
619/1215
1/1
192/332
16/38
135/216
1231/2550
1/5
3190/5500
6/34
4/6
1866/4478
2131/5164
347/934

L15
2Krl4_39
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof
          wild gourds his lap full, and came and shred [them] into the pot of pottage: for they knew [them] not.

L16
2Krl4_39
39 And one <0259> went out <03318> (08799) into the field <07704> to
          gather <03950> (08763) herbs <0219>, and found <04672> (08799) a wild <07704> vine
          <01612>, and gathered <03950> (08762) thereof wild <07704> gourds <06498> his lap
          <0899> full <04393>, and came <0935> (08799) and shred <06398> (08762) them into the
          pot <05518> of pottage <05138>: for they knew <03045> (08804) them not.