2Krl4_39

L01
2Krl4_39
I wyszedł jeden na pole, aby nazbierać jarzyn i znalazł pnącze dzikie, i nazbierał z niego kolokwint dzikich pełnię swego płaszcza, i przyszedł i pokroił do kotła polewki bo nie wiedzieli.  (2Krl4_39 tłum. AI)

L02
2Krl4_39
I wyszedł H3318 jeden H259 na H413 pole H7704, aby nazbierać H3950 jarzyn H219 i znalazł H4672 pnącze H1612 dzikie H7704, i nazbierał H3950 z niego H4480 kolokwint H6498 dzikich H7704 pełnię H4393 swego płaszcza H899, i przyszedł H935 i pokroił H6398 do H413 kotła H5518 polewki H5138 bo H3588 nie H3808 wiedzieli H3045.  (2Krl4_39 tłum. AI)

L03
2Krl4_39
Jeden zaś wyszedł na pole, aby nazbierać jarzyn. Znalazł dziką roślinę i narwał z niej pnączy dzikich kolokwint napełniając nimi swój płaszcz. Wrócił i nakroił ich do kotła z polewką, bo ich nie znano. (2Krl4_39 BT_4)

L04
2Krl4_39
Jeden H259 zaś wyszedł H3318 na pole H7704, aby nazbierać H3950 jarzyn H219. Znalazł H4672 dziką H7704 roślinę H1612 i narwał H3950 z niej pnączy dzikich H7704 kolokwint H6498 napełniając nimi swój płaszcz H899. Wrócił H935 i nakroił H6398 ich do kotła H5518 z polewką H5138, bo ich nie znano H3808 H3045. (2Krl4_39 BT_4)

L05
2Krl4_39
wai•je•<ce>
'e•<Chad>
'el-
has•sa•<De>
le•lak•<Ket>
'o•<Rot>
wai•jim•<ca>
<Ge>•fen
sa•<De>,
waj•lak•<Ket>
mi•<Men>•nu
pak•ku•'<Ot>
sa•<De>
me•<Lo>
wig•<Do>;
wai•ja•<wo>,
waj•fal•<Lach>
'el-
sir
han•na•<Zid>
ki-
lo
ja•<Da>•'u.

L06
2Krl4_39
וַיֵּצֵ֨א
אֶחָ֣ד
אֶל־
הַשָּׂדֶה֮
לְלַקֵּ֣ט
אֹרֹת֒
וַיִּמְצָא֙
גֶּ֣פֶן
שָׂדֶ֔ה
וַיְלַקֵּ֥ט
מִמֶּ֛נּוּ
פַּקֻּעֹ֥ת
שָׂדֶ֖ה
מְלֹ֣א
בִגְד֑וֹ
וַיָּבֹ֗א
וַיְפַלַּ֛ח
אֶל־
סִ֥יר
הַנָּזִ֖יד
כִּֽי־
לֹ֥א
יָדָֽעוּ׃

L07
2Krl4_39
I wyszedł
jeden
na
pole
aby nazbierać
jarzyn
i znalazł
pnącze
dzikie
i nazbierał
z niego
kolokwint
dzikich
pełnię
swego płaszcza
i przyszedł
i pokroił
do
kotła
polewki
bo
nie
wiedzieli

L08
2Krl4_39
וַ/יֵּצֵ֨א
אֶחָ֣ד
אֶל־
הַ/שָּׂדֶה֮
לְ/לַקֵּ֣ט
אֹרֹת֒
וַ/יִּמְצָא֙
גֶּ֣פֶן
שָׂדֶ֔ה
וַ/יְלַקֵּ֥ט
מִמֶּ֛/נּוּ
פַּקֻּעֹ֥ת
שָׂדֶ֖ה
מְלֹ֣א
בִגְד֑/וֹ
וַ/יָּבֹ֗א
וַ/יְפַלַּ֛ח
אֶל־
סִ֥יר
הַ/נָּזִ֖יד
כִּֽי־
לֹ֥א
יָדָֽעוּ׃

L09
2Krl4_39
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
2Krl4_39
wayyëcë´
´eHäd
´el-
haSSädè
lülaqqë†
´öröt
wayyimcä´
Geºpen
Sädè
wayülaqqë†
mimmeºnnû
Paqqù`öt
Sädè
mülö´
bigdô
wayyäbö´
wayüpallaH
´el-
sîr
hannäzîd
Kî|-
lö´
yädäº`û

L11
2Krl4_39
 H3318  
 H0259  
 H0413  
 H7704  
 H3950  
 H0219  
 H4672  
 H1612  
 H7704  
 H3950  
 H4480  
 H6498  
 H7704  
 H4393  
 H0899  
 H0935  
 H6398  
 H0413  
 H5518  
 H5138  
 H3588  
 H3808  
 H3045  

L12
2Krl4_39
went out
And one
into
into the field
to gather
herbs
and found
vine
a wild
and gathered
at
gourds
thereof wild
full
his lap
and came
and shred
into
[them] into the pot
of pottage
for
did not
for they knew

L13
2Krl4_39
vai·ye·Tze
'e·Chad
el-
has·sa·Deh
le·lak·Ket
'o·Rot
vai·yim·Tza
Ge·fen
sa·Deh,
vay·lak·Ket
mi·Men·nu
pak·ku·'Ot
sa·Deh
me·Lo
vig·Do;
vai·ya·Vo,
vay·fal·Lach
el-
sir
han·na·Zid
ki-
lo
ya·Da·'u.

L14
2Krl4_39
יָצָא
אֶחָד
אֵל
שָׂדֶה
לָקַט
אוֹרָה
מָצָא
גֶּפֶן
שָׂדֶה
לָקַט
מִן
פַּקֻּעָה
שָׂדֶה
מְלֹא
בֶּגֶד
בּוֹא
פָּלַח
אֵל
סִיר
נָזִיד
כִּי
לֹא
יָדַע

L15
2Krl4_39
ja·(Ca)
'e·(Chad)
('El)
sa·(De)
la·(Kat)
o·(Ra)
ma·(Ca)
(Ge)·fen
sa·(De)
la·(Kat)
(Min)
pak·ku·('A)
sa·(De)
me·(Lo)
(Be)·ged
(Bo)
pa·(Lach)
('El)
(Sir)
na·(Zid)
(Ki)
(Lo)
ja·(Da)'

L16
2Krl4_39
jāṣā(’)
’eḥāḏ
’ēl
śāḏe(h)
lāqaṭ
’ôrā(h)
māṣā(’)
gép̱en
śāḏe(h)
lāqaṭ
min
paqqu‘ā(h)
śāḏe(h)
mᵉlō(’)
bég̱eḏ
bô(’)
pālaḥ
’ēl
sîr
nāzîḏ
kî
lō(’)
jāḏa‘

L17
2Krl4_39
jāṣā’
’eḥād
’ēl
śādeh
lāqaṭ
’ôrāh
māṣā’
gepen
śādeh
lāqaṭ
min
paqqu‘āh
śādeh
melō’
beged
bô’
pālaḥ
’ēl
sîr
nāzîd
kî
lō’
jāda‘

L18
2Krl4_39
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred [them] into the pot of pottage: for they knew [them] not. (2Krl4_39 KJV)

L19
2Krl4_39
39 And one <0259> went out <03318> (08799) into the field <07704> to gather <03950> (08763) herbs <0219>, and found <04672> (08799) a wild <07704> vine <01612>, and gathered <03950> (08762) thereof wild <07704> gourds <06498> his lap <0899> full <04393>, and came <0935> (08799) and shred <06398> (08762) them into the pot <05518> of pottage <05138>: for they knew <03045> (08804) them not. (2Krl4_39 KJV)

L20
2Krl4_39
599/1060
633/961
3189/5500
190/332
31/37
1/5
212/453
13/55
191/332
32/37
619/1215
1/1
192/332
16/38
135/216
1231/2550
1/5
3190/5500
6/34
4/6
1866/4478
2131/5164
347/934

L21
2Krl4_39
2Krl4_39_1
2Krl4_39_2
2Krl4_39_3
2Krl4_39_4
2Krl4_39_5
2Krl4_39_6
2Krl4_39_7
2Krl4_39_8
2Krl4_39_9
2Krl4_39_10
2Krl4_39_11
2Krl4_39_12
2Krl4_39_13
2Krl4_39_14
2Krl4_39_15
2Krl4_39_16
2Krl4_39_17
2Krl4_39_18
2Krl4_39_19
2Krl4_39_20
2Krl4_39_21
2Krl4_39_22
2Krl4_39_23
 