2Krl4_4

L01
2Krl4_4
I wejdziesz i zamkniesz drzwi za sobą i za twoimi synami, i będziesz nalewać do wszystkich naczyń tych, a pełne odstawisz.  (2Krl4_4 tłum. AI)

L02
2Krl4_4
I wejdziesz H935 i zamkniesz H5462 drzwi H1817 za sobą H1157 i za H1157 twoimi synami H1121, i będziesz nalewać H3332 do H5921 wszystkich H3605 naczyń H3627 tych H428, a pełne H4392 odstawisz H5265.  (2Krl4_4 tłum. AI)

L03
2Krl4_4
Następnie wrócisz, zamkniesz drzwi za sobą i za synami i będziesz nalewała do tych wszystkich naczyń, a wypełnione odstawisz. (2Krl4_4 BT_4)

L04
2Krl4_4
Następnie wrócisz H935, zamkniesz H5462 drzwi H1817 za sobą H1157 i za synami H1121 i będziesz nalewała H3332 do tych wszystkich H3605 naczyń H3627, a wypełnione H4392 odstawisz H5265. (2Krl4_4 BT_4)

L05
2Krl4_4
u•<wat>,
we•sa•<Gart>
had•<De>•let
ba•'a•<Dech>
u•we•'ad-
ba•<Na>•jich,
we•ja•<cakt>
'al
kol-
hak•ke•<Lim>
ha•'<El>•le;
we•ham•ma•<Le>
tas•<Si>•'i.

L06
2Krl4_4
וּבָ֗את
וְסָגַ֤רְתְּ
הַדֶּ֙לֶת֙
בַּעֲדֵ֣ךְ
וּבְעַד־
בָּנַ֔יִךְ
וְיָצַ֕קְתְּ
עַ֥ל
כָּל־
הַכֵּלִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
וְהַמָּלֵ֖א
תַּסִּֽיעִי׃

L07
2Krl4_4
I wejdziesz
i zamkniesz
drzwi
za sobą
i za
twoimi synami
i będziesz nalewać
do
wszystkich
naczyń
tych
a pełne
odstawisz

L08
2Krl4_4
וּ/בָ֗את
וְ/סָגַ֤רְתְּ
הַ/דֶּ֙לֶת֙
בַּעֲדֵ֣/ךְ
וּ/בְעַד־
בָּנַ֔יִ/ךְ
וְ/יָצַ֕קְתְּ
עַ֥ל
כָּל־
הַ/כֵּלִ֖ים
הָ/אֵ֑לֶּה
וְ/הַ/מָּלֵ֖א
תַּסִּֽיעִי׃

L09
2Krl4_4
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HC/Vqp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp.

L10
2Krl4_4
ûbä´t
wüsägarT
haDDeºlet
Ba`ádëk
ûbü`ad-
Bänaºyik
wüyäcaqT
`al
Kol-
haKKëlîm
hä´ëºllè
wühammälë´
Tassîº`î

L11
2Krl4_4
 H0935  
 H5462  
 H1817  
 H1157  
 H1157  
 H1121  
 H3332  
 H5921  
 H3605  
 H3627  
 H0428  
 H4392  
 H5265  

L12
2Krl4_4
And when thou art come in
thou shalt shut
the door
behind
behind
upon thee and upon thy sons
and shalt pour out
out
all
into all those vessels
these
that which is full
and thou shalt set aside

L13
2Krl4_4
u·Vat,
ve·sa·Gart
had·De·let
ba·'a·Dech
u·ve·'ad-
ba·Na·yich,
ve·ya·Tzakt
'al
kol-
hak·ke·Lim
ha·'El·leh;
ve·ham·ma·Le
tas·Si·'i.

L14
2Krl4_4
בּוֹא
סָגַר
דֶּלֶת
בְּעַד
בְּעַד
בֵּן
יָצַק
עַל
כֹּל
כְּלִי
אֵלֶּה
מָלֵא
נָסַע

L15
2Krl4_4
(Bo)
sa·(Gar)
(De)·let
be·'(Ad)
be·'(Ad)
(Ben)
ja·(Cak)
('Al)
(Kol)
ke·(Li)
'(El)·le
ma·(Le)
na·(Sa)'

L16
2Krl4_4
bô(’)
sāg̱ar
déleṯ
bᵉ‘aḏ
bᵉ‘aḏ
bēn
jāṣaq
‘al
kōl
kᵉlî
’ḗlle(h)
mālē(’)
nāsa‘

L17
2Krl4_4
bô’
sāgar
delet
be‘ad
be‘ad
bēn
jāṣaq
‘al
kōl
kelî
’ēlleh
mālē’
nāsa‘

L18
2Krl4_4
And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full. (2Krl4_4 KJV)

L19
2Krl4_4
4 And when thou art come in <0935> (08804), thou shalt shut <05462> (08804) the door <01817> upon thee and upon thy sons <01121>, and shalt pour out <03332> (08804) into all those vessels <03627>, and thou shalt set aside <05265> (08686) that which is full <04392>. (2Krl4_4 KJV)

L20
2Krl4_4
1220/2550
47/91
29/87
40/102
41/102
2489/4921
31/50
2415/5759
2631/5415
164/325
395/745
32/55
130/146

L21
2Krl4_4
2Krl4_4_1
2Krl4_4_2
2Krl4_4_3
2Krl4_4_4
2Krl4_4_5
2Krl4_4_6
2Krl4_4_7
2Krl4_4_8
2Krl4_4_9
2Krl4_4_10
2Krl4_4_11
2Krl4_4_12
2Krl4_4_13
 