| L01 | 2Krl4_40 | I nalali mężom do jedzenia, i stało się, gdy jedli z polewki a oni krzyknęli i powiedzieli Śmierć w kotle mężu Boży, i nie mogli jeść. (2Krl4_40 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_40 | I nalali H3332 mężom H376 do jedzenia H398 , i stało H1961 się, gdy jedli H398 z polewki H5138 a oni H1992 krzyknęli H6817 i powiedzieli H559 Śmierć H4194 w kotle H5518 mężu H376 Boży H430 , i nie H3808 mogli H3201 jeść H398. (2Krl4_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_40 | Następnie podał ludziom do spożycia. Gdy tylko skosztowali polewki, krzyknęli: śmierć jest w kotle, mężu Boży! i nie mogli jeść. (2Krl4_40 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_40 | Następnie podał H3332 ludziom H376 do spożycia H398. Gdy tylko skosztowali H398 polewki H5138, krzyknęli H6817: Śmierć H4194 jest w kotle H5518, mężu H376 Boży H430! i nie mogli H3808 H3201 jeść H398. (2Krl4_40 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_40 | wai•jic•<Ku> | la•'a•na•<szim> | le•'e•<Chol>; | <waj>•hi | ke•'a•che•<Lam> | me•han•na•<Zid> | we•<Hem>•ma | ca•'<A>•ku, | wai•jo•me•<Ru> | <Ma>•wet | bas•<Sir> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>, | we•<Lo> | ja•che•<Lu> | le•'e•<Chol>. |
| L06 | 2Krl4_40 | וַיִּֽצְק֥וּ | לַאֲנָשִׁ֖ים | לֶאֱכ֑וֹל | וַ֠יְהִי | כְּאָכְלָ֨ם | מֵהַנָּזִ֜יד | וְהֵ֣מָּה | צָעָ֗קוּ | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | מָ֤וֶת | בַּסִּיר֙ | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֔ים | וְלֹ֥א | יָכְל֖וּ | לֶאֱכֹֽל׃ |
| L07 | 2Krl4_40 | I nalali | mężom | do jedzenia | i stało się | gdy jedli | z polewki | a oni | krzyknęli | i powiedzieli | Śmierć | w kotle | mężu | Boży | i nie | mogli | jeść |
| L08 | 2Krl4_40 | וַ/יִּֽצְק֥וּ | לַ/אֲנָשִׁ֖ים | לֶ/אֱכ֑וֹל | וַ֠/יְהִי | כְּ/אָכְלָ֨/ם | מֵ/הַ/נָּזִ֜יד | וְ/הֵ֣מָּה | צָעָ֗קוּ | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | מָ֤וֶת | בַּ/סִּיר֙ | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וְ/לֹ֥א | יָכְל֖וּ | לֶ/אֱכֹֽל׃ |
| L09 | 2Krl4_40 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krl4_40 | wayyi|cqû | la´ánäšîm | le´ékôl | wayühî | Kü´okläm | mëhannäzîd | wühëºmmâ | cä`äºqû | wayyö|´mürû | mäºwet | Bassîr | ´îš | hä´élöhîm | wülö´ | yäklû | le´éköl |
| L11 | 2Krl4_40 | H3332 |
H0376 |
H0398 |
H1961 |
H0398 |
H5138 |
H1992 |
H6817 |
H0559 |
H4194 |
H5518 |
H0376 |
H0430 |
H3808 |
H3201 |
H0398 |
| L12 | 2Krl4_40 | So they poured out | O [thou] man | to eat | and as they | And it came to pass as they were eating | of the pottage | they | that they cried out | and said | [there is] death | in the pot | man | of God | and they | And they could | not eat |
| L13 | 2Krl4_40 | vai·yitz·Ku | la·'a·na·Shim | le·'e·Chol; | Vay·hi | ke·'a·che·Lam | me·han·na·Zid | ve·Hem·mah | tza·'A·ku, | vai·yo·me·Ru | Ma·vet | bas·Sir | 'ish | ha·'E·lo·Him, | ve·Lo | ya·che·Lu | le·'e·Chol. |
| L14 | 2Krl4_40 | יָצַק | אִישׁ | אָכַל | הָיָה | אָכַל | נָזִיד | הֵם | צָעַק | אָמַר | מָוֶת | סִיר | אִישׁ | אֱלֹהִים | לֹא | יָכֹל | אָכַל |
| L15 | 2Krl4_40 | ja·(Cak) | ('Isz) | a·(Chal) | ha·(Ja) | a·(Chal) | na·(Zid) | (Hem) | ca·'(Ak) | 'a·(Mar) | (Ma)·wet | (Sir) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Lo) | ja·(Chol) | a·(Chal) |
| L16 | 2Krl4_40 | jāṣaq | ’îš | ’āḵal | hājā(h) | ’āḵal | nāzîḏ | hēm | ṣā‘aq | ’āmar | mā́weṯ | sîr | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | jāḵōl | ’āḵal |
| L17 | 2Krl4_40 | jāṣaq | ’îš | ’ākal | hājāh | ’ākal | nāzîd | hēm | ṣā‘aq | ’āmar | māwet | sîr | ’îš | ’ĕlōhîm | lō’ | jākōl | ’ākal |
| L18 | 2Krl4_40 | So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O [thou] man of God, [there is] death in the pot. And they could not eat [thereof]. (2Krl4_40 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_40 | 40 So they poured out <03332> (08799) for the men <0582> to eat <0398> (08800). And it came to pass, as they were eating <0398> (08800) of the pottage <05138>, that they cried out <06817> (08804), and said <0559> (08799), O thou man <0376> of God <0430>, there is] death <04194> in the pot <05518>. And they could <03201> (08804) not eat <0398> (08800) thereof. (2Krl4_40 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_40 | 32/50 | 1209/2004 | 451/806 | 1870/3546 | 452/806 | 5/6 | 295/820 | 33/55 | 2997/5298 | 58/155 | 7/34 | 1210/2004 | 1249/2597 | 2132/5164 | 100/191 | 453/806 |
| L21 | 2Krl4_40 | 2Krl4_40_1 | 2Krl4_40_2 | 2Krl4_40_3 | 2Krl4_40_4 | 2Krl4_40_5 | 2Krl4_40_6 | 2Krl4_40_7 | 2Krl4_40_8 | 2Krl4_40_9 | 2Krl4_40_10 | 2Krl4_40_11 | 2Krl4_40_12 | 2Krl4_40_13 | 2Krl4_40_14 | 2Krl4_40_15 | 2Krl4_40_16 |