| L01 | 2Krl4_41 | I powiedział: Weźcie mąkę, i wrzucił do kotła, i powiedział: Rozlej ludowi i niech jedzą, i nie było niczego złego w kotle. (2Krl4_41 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_41 | I powiedział H559 : Weźcie H3947 mąkę H7058 , i wrzucił H7993 do H413 kotła H5518 , i powiedział H559: Rozlej H3332 ludowi H5971 i niech jedzą H398 , i nie H3808 było H1961 niczego H1697 złego H7451 w kotle H5518. (2Krl4_41 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_41 | On zaś powiedział: Przynieście więc mąki! I wsypał ją do kotła, mówiąc: Rozlej ludziom i niech jedzą! I już nie było nic trującego w kotle. (2Krl4_41 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_41 | On zaś powiedział H559: Przynieście H3947 więc mąki H7058! I wsypał H7993 ją do kotła H5518, mówiąc H559: Rozlej H3332 ludziom H5971 i niech jedzą H398! I już nie było H1961 nic H3808 złego H7451 w kotle H5518. (2Krl4_41 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_41 | wai•<jo>•mer | u•ke•chu- | <Ke>•mach, | wai•jasz•<Lech> | 'el- | has•<Sir>; | wai•<jo>•mer, | cak | la•'<Am> | we•jo•<Che>•lu, | we•<Lo> | ha•<ja> | da•<war> | ra' | bas•<Sir>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krl4_41 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | וּקְחוּ־ | קֶ֔מַח | וַיַּשְׁלֵ֖ךְ | אֶל־ | הַסִּ֑יר | וַיֹּ֗אמֶר | צַ֤ק | לָעָם֙ | וְיֹאכֵ֔לוּ | וְלֹ֥א | הָיָ֛ה | דָּבָ֥ר | רָ֖ע | בַּסִּֽיר׃ | ס |
| L07 | 2Krl4_41 | I powiedział | Weźcie | mąkę | i wrzucił | do | kotła | i powiedział | Rozlej | ludowi | i niech jedzą | i nie | było | niczego | złego | w kotle | § |
| L08 | 2Krl4_41 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | וּ/קְחוּ־ | קֶ֔מַח | וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ | אֶל־ | הַ/סִּ֑יר | וַ/יֹּ֗אמֶר | צַ֤ק | לָ/עָם֙ | וְ/יֹאכֵ֔לוּ | וְ/לֹ֥א | הָיָ֛ה | דָּבָ֥ר | רָ֖ע | בַּ/סִּֽיר׃ | ס |
| L09 | 2Krl4_41 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krl4_41 | wayyöº´mer | ûqüHû- | qeºmaH | wayyašlëk | ´el- | hassîr | wayyöº´mer | caq | lä`äm | wüyö´këºlû | wülö´ | häyâ | Däbär | rä` | Bassîr | s |
| L11 | 2Krl4_41 | H0559 |
H3947 |
H7058 |
H7993 |
H0413 |
H5518 |
H0559 |
H3332 |
H5971 |
H0398 |
H3808 |
H1961 |
H1697 |
H7451 |
H5518 |
|
| L12 | 2Krl4_41 | But he said | Then bring | meal | And he cast | into | [it] into the pot | and he said | Pour out | for the people | that they may eat | no | become | act | adversity | in the pot | |
| L13 | 2Krl4_41 | vai·Yo·mer | u·ke·chu- | Ke·mach, | vai·yash·Lech | el- | has·Sir; | vai·Yo·mer, | tzak | la·'Am | ve·yo·Che·lu, | ve·Lo | ha·Yah | da·Var | ra' | bas·Sir. | sa·Mek |
| L14 | 2Krl4_41 | אָמַר | לָקַח | קֶמַח | שָׁלַךְ | אֵל | סִיר | אָמַר | יָצַק | עַם | אָכַל | לֹא | הָיָה | דָּבָר | רַע | סִיר | |
| L15 | 2Krl4_41 | 'a·(Mar) | la·(Kach) | (Ke)·mach | sza·(Lach) | ('El) | (Sir) | 'a·(Mar) | ja·(Cak) | ('Am) | a·(Chal) | (Lo) | ha·(Ja) | da·(War) | (Ra') | (Sir) | |
| L16 | 2Krl4_41 | ’āmar | lāqaḥ | qémaḥ | šālaḵ | ’ēl | sîr | ’āmar | jāṣaq | ‘am | ’āḵal | lō(’) | hājā(h) | dāḇār | ra‘ | sîr | |
| L17 | 2Krl4_41 | ’āmar | lāqaḥ | qemaḥ | šālak | ’ēl | sîr | ’āmar | jāṣaq | ‘am | ’ākal | lō’ | hājāh | dābār | ra‘ | sîr | |
| L18 | 2Krl4_41 | But he said, Then bring meal. And he cast [it] into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot. (2Krl4_41 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_41 | 41 But he said <0559> (08799), Then bring <03947> (08798) meal <07058>. And he cast <07993> (08686) it into the pot <05518>; and he said <0559> (08799), Pour out <03332> (08798) for the people <05971>, that they may eat <0398> (08799). And there was no harm <01697> <07451> in the pot <05518>. (2Krl4_41 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_41 | 2998/5298 | 632/964 | 11/15 | 45/125 | 3191/5500 | 8/34 | 2999/5298 | 33/50 | 892/1866 | 454/806 | 2133/5164 | 1871/3546 | 591/1428 | 196/665 | 9/34 | |
| L21 | 2Krl4_41 | 2Krl4_41_1 | 2Krl4_41_2 | 2Krl4_41_3 | 2Krl4_41_4 | 2Krl4_41_5 | 2Krl4_41_6 | 2Krl4_41_7 | 2Krl4_41_8 | 2Krl4_41_9 | 2Krl4_41_10 | 2Krl4_41_11 | 2Krl4_41_12 | 2Krl4_41_13 | 2Krl4_41_14 | 2Krl4_41_15 | 2Krl4_41_16 |