| L01 | 2Krl4_42 | I mąż przyszedł z Baal Szalisza i przyniósł mężowi Bożemu chleb z pierwocin dwadzieścia chlebów jęczmiennych, i świeże zboże w swoim worku, i powiedział: Daj ludowi i niech jedzą. (2Krl4_42 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_42 | I mąż H376 przyszedł H935 z Baal Szalisza H1190 i przyniósł H935 mężowi H376 Bożemu H430 chleb H3899 z pierwocin H1061 dwadzieścia H6242 chlebów H3899 jęczmiennych H8184 , i świeże zboże H3759 w swoim worku H6861 , i powiedział H559 : Daj H5414 ludowi H5971 i niech jedzą H398 . (2Krl4_42 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_42 | Pewien człowiek przyszedł z Baal-Szalisza, przynosząc mężowi Bożemu chleb z pierwocin, dwadzieścia chlebów jęczmiennych i świeżego zboża w worku. On zaś rozkazał: Podaj ludziom i niech jedzą! (2Krl4_42 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_42 | Pewien człowiek H376 przyszedł H935 z Baal-Szalisza H1190, przynosząc mężowi H376 Bożemu H430 chleb H3899 z pierwocin H1061, dwadzieścia H6242 chlebów jęczmiennych H8184 i świeżego zboża w worku H6861. On zaś rozkazał H559: Podaj H5414 ludziom H5971 i niech jedzą H398! (2Krl4_42 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_42 | we•'<Isz> | ba | mib•<Ba>•'al | sza•<Li>•sza, | wai•ja•<we> | le•'<Isz> | ha•'<E>•lo•<Him> | <Le>•chem | bik•ku•<Rim> | 'es•rim- | <Le>•chem | se•'o•<Rim>, | we•char•<Mel> | be•cik•lo•<No>; | wai•<jo>•mer | ten | la•'<Am> | we•jo•<Che>•lu. |
| L06 | 2Krl4_42 | וְאִ֨ישׁ | בָּ֜א | מִבַּ֣עַל | שָׁלִ֗שָׁה | וַיָּבֵא֩ | לְאִ֨ישׁ | הָאֱלֹהִ֜ים | לֶ֤חֶם | בִּכּוּרִים֙ | עֶשְׂרִֽים־ | לֶ֣חֶם | שְׂעֹרִ֔ים | וְכַרְמֶ֖ל | בְּצִקְלֹנ֑וֹ | וַיֹּ֕אמֶר | תֵּ֥ן | לָעָ֖ם | וְיֹאכֵֽלוּ׃ |
| L07 | 2Krl4_42 | I mąż | przyszedł | z Baal | Szalisza | i przyniósł | mężowi | Bożemu | chleb | z pierwocin | dwadzieścia | chlebów | jęczmiennych | i świeże zboże | w swoim worku | i powiedział | Daj | ludowi | i niech jedzą |
| L08 | 2Krl4_42 | וְ/אִ֨ישׁ | בָּ֜א | מִ/בַּ֣עַל | שָׁלִ֗שָׁה | וַ/יָּבֵא֩ | לְ/אִ֨ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֜ים | לֶ֤חֶם | בִּכּוּרִים֙ | עֶשְׂרִֽים־ | לֶ֣חֶם | שְׂעֹרִ֔ים | וְ/כַרְמֶ֖ל | בְּ/צִקְלֹנ֑/וֹ | וַ/יֹּ֕אמֶר | תֵּ֥ן | לָ/עָ֖ם | וְ/יֹאכֵֽלוּ׃ |
| L09 | 2Krl4_42 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krl4_42 | wü´îš | Bä´ | miBBaº`al | šäl캚â | wayyäbë´ | lü´îš | hä´élöhîm | leºHem | BiKKûrîm | `eSrî|m- | leºHem | Sü`örîm | wükarmel | Büciqlönô | wayyöº´mer | Tën | lä`äm | wüyö´këºlû |
| L11 | 2Krl4_42 | H0376 |
H0935 |
H0000  |
H1190 |
H0935 |
H0376 |
H0430 |
H3899 |
H1061 |
H6242 |
H3899 |
H8184 |
H3759 |
H6861 |
H0559 |
H5414 |
H5971 |
H0398 |
| L12 | 2Krl4_42 | a man | And there came | from Baalshalisha | and brought | the man | of God | bread | of the firstfruits | twenty | loaves | of barley | and full ears of corn | in the husk | thereof And he said | Give | unto the people | that they may eat | |
| L13 | 2Krl4_42 | ve·'Ish | ba | mib·Ba·'al | sha·Li·shah, | vai·ya·Ve | le·'Ish | ha·'E·lo·Him | Le·chem | bik·ku·Rim | es·rim- | Le·chem | se·'o·Rim, | ve·char·Mel | be·tzik·lo·No; | vai·Yo·mer | ten | la·'Am | ve·yo·Che·lu. |
| L14 | 2Krl4_42 | אִישׁ | בּוֹא | בַּעַל שָׁלִשָׁה | בּוֹא | אִישׁ | אֱלֹהִים | לֶחֶם | בִּכּוּר | עֶשְׂרִים | לֶחֶם | שְׂעֹרָה | כַּרְמֶל | צִקְלֹן | אָמַר | נָתַן | עַם | אָכַל | |
| L15 | 2Krl4_42 | ('Isz) | (Bo) | (Ba)·'al sza·li·(Sza) | (Bo) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Le)·chem | bik·(Kur) | 'es·(Rim) | (Le)·chem | se·'o·(Ra) | kar·(Mel) | cik·(Lon) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ('Am) | a·(Chal) | |
| L16 | 2Krl4_42 | ’îš | bô(’) | bá‘al šālišā(h) | bô(’) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | léḥem | bikkûr | ‘eśrîm | léḥem | śᵉ‘ōrā(h) | karmel | ṣiqlōn | ’āmar | nāṯan | ‘am | ’āḵal | |
| L17 | 2Krl4_42 | ’îš | bô’ | ba‘al šālišāh | bô’ | ’îš | ’ĕlōhîm | leḥem | bikkûr | ‘eśrîm | leḥem | śe‘ōrāh | karmel | ṣiqlōn | ’āmar | nātan | ‘am | ’ākal | |
| L18 | 2Krl4_42 | And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat. (2Krl4_42 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_42 | 42 And there came <0935> (08802) a man <0376> from Baalshalisha <01190>, and brought <0935> (08686) the man <0376> of God <0430> bread <03899> of the firstfruits <01061>, twenty <06242> loaves <03899> of barley <08184>, and full ears of corn <03759> in the husk <06861> thereof. And he said <0559> (08799), Give <05414> (08798) unto the people <05971>, that they may eat <0398> (08799). (2Krl4_42 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_42 | 1211/2004 | 1232/2550 | 3434/6521 | 1/1 | 1233/2550 | 1212/2004 | 1250/2597 | 160/295 | 12/18 | 124/315 | 161/295 | 17/34 | 3/14 | 1/1 | 3000/5298 | 1028/2007 | 893/1866 | 455/806 |
| L21 | 2Krl4_42 | 2Krl4_42_1 | 2Krl4_42_2 | 2Krl4_42_3 | 2Krl4_42_4 | 2Krl4_42_5 | 2Krl4_42_6 | 2Krl4_42_7 | 2Krl4_42_8 | 2Krl4_42_9 | 2Krl4_42_10 | 2Krl4_42_11 | 2Krl4_42_12 | 2Krl4_42_13 | 2Krl4_42_14 | 2Krl4_42_15 | 2Krl4_42_16 | 2Krl4_42_17 | 2Krl4_42_18 |