| L01 | 2Krl4_43 | I powiedział jego sługa: Jak dam to, przed stu mężami, i powiedział: Daj ludowi i niech jedzą, bo tak powiedział Jahwe: jedząc i pozostawią?? (2Krl4_43 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_43 | I powiedział H559 jego sługa H8334 : Jak H4100 dam H5414 to H2088 , przed H6440 stu H3967 mężami H376 , i powiedział H559: Daj H5414 ludowi H5971 i niech jedzą H398 , bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : jedząc H398 i pozostawią H3498 ?? (2Krl4_43 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_43 | Lecz sługa jego odrzekł: Jakże to rozdzielę między stu ludzi? A on odpowiedział: Podaj ludziom i niech jedzą, bo tak mówi Pan: Nasycą się i pozostawią resztki. (2Krl4_43 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_43 | Lecz sługa H8334 jego odrzekł H559: Jakże to rozdzielę H5414 między stu H3967 ludzi H376? A on odpowiedział H559: Podaj H5414 ludziom H5971 i niech jedzą H398, bo tak mówi H559 Pan H3068: Nasycą się H398 i pozostawią resztki H3498. (2Krl4_43 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_43 | wai•<jo>•mer | me•<sza>•re•<To>, | ma | 'et•<Ten> | <Ze>, | lif•<Ne> | <Me>•'a | '<Isz>; | wai•<jo>•mer, | ten | la•'<Am> | we•jo•<Che>•lu, | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Chol> | we•ho•<Ter>. |
| L06 | 2Krl4_43 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | מְשָׁ֣רְת֔וֹ | מָ֚ה | אֶתֵּ֣ן | זֶ֔ה | לִפְנֵ֖י | מֵ֣אָה | אִ֑ישׁ | וַיֹּ֗אמֶר | תֵּ֤ן | לָעָם֙ | וְיֹאכֵ֔לוּ | כִּ֣י | כֹ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֖ה | אָכֹ֥ל | וְהוֹתֵֽר׃ |
| L07 | 2Krl4_43 | I powiedział | jego sługa | Jak | dam | to | przed | stu | mężami | i powiedział | Daj | ludowi | i niech jedzą | bo | tak | powiedział | Jahwe | jedząc | i pozostawią |
| L08 | 2Krl4_43 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | מְשָׁ֣רְת֔/וֹ | מָ֚ה | אֶתֵּ֣ן | זֶ֔ה | לִ/פְנֵ֖י | מֵ֣אָה | אִ֑ישׁ | וַ/יֹּ֗אמֶר | תֵּ֤ן | לָ/עָם֙ | וְ/יֹאכֵ֔לוּ | כִּ֣י | כֹ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֖ה | אָכֹ֥ל | וְ/הוֹתֵֽר׃ |
| L09 | 2Krl4_43 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVprmsc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
| L10 | 2Krl4_43 | wayyöº´mer | müšäºrtô | mäh | ´eTTën | zè | lipnê | m뺴â | ´îš | wayyöº´mer | Tën | lä`äm | wüyö´këºlû | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´äköl | wühôtër |
| L11 | 2Krl4_43 | H0559 |
H8334 |
H4100 |
H5414 |
H2088 |
H6440 |
H3967 |
H0376 |
H0559 |
H5414 |
H5971 |
H0398 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0398 |
H3498 |
| L12 | 2Krl4_43 | said | And his servitor | What | What should I set | this | this before | an hundred | he | for thus saith | Give | the people | that they may eat | for | thus | says | the LORD | They shall eat | and shall leave |
| L13 | 2Krl4_43 | vai·Yo·mer | me·Sha·re·To, | mah | 'et·Ten | Zeh, | lif·Nei | Me·'ah | 'Ish; | vai·Yo·mer, | ten | la·'Am | ve·yo·Che·lu, | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | 'a·Chol | ve·ho·Ter. |
| L14 | 2Krl4_43 | אָמַר | שָׁרַת | מָה | נָתַן | זֶה | פָּנִים | מֵאָה | אִישׁ | אָמַר | נָתַן | עַם | אָכַל | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אָכַל | יָתַר |
| L15 | 2Krl4_43 | 'a·(Mar) | sza·(Rat) | (Ma) | na·(Tan) | (Ze) | pa·(Nim) | me·('A) | ('Isz) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ('Am) | a·(Chal) | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | a·(Chal) | ja·(Tar) |
| L16 | 2Krl4_43 | ’āmar | šāraṯ | mā(h) | nāṯan | ze(h) | pānîm | mē’ā(h) | ’îš | ’āmar | nāṯan | ‘am | ’āḵal | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’āḵal | jāṯar |
| L17 | 2Krl4_43 | ’āmar | šārat | māh | nātan | zeh | pānîm | mē’āh | ’îš | ’āmar | nātan | ‘am | ’ākal | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ’ākal | jātar |
| L18 | 2Krl4_43 | And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave [thereof]. (2Krl4_43 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_43 | 43 And his servitor <08334> (08764) said <0559> (08799), What, should I set <05414> (08799) this before <06440> an hundred <03967> men <0376>? He said again <0559> (08799), Give <05414> (08798) the people <05971>, that they may eat <0398> (08799): for thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, They shall eat <0398> (08800), and shall leave <03498> (08687) thereof. (2Krl4_43 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_43 | 3001/5298 | 38/96 | 327/744 | 1029/2007 | 661/1176 | 1048/2127 | 302/574 | 1213/2004 | 3002/5298 | 1030/2007 | 894/1866 | 456/806 | 1867/4478 | 133/576 | 3003/5298 | 2889/6220 | 457/806 | 68/107 |
| L21 | 2Krl4_43 | 2Krl4_43_1 | 2Krl4_43_2 | 2Krl4_43_3 | 2Krl4_43_4 | 2Krl4_43_5 | 2Krl4_43_6 | 2Krl4_43_7 | 2Krl4_43_8 | 2Krl4_43_9 | 2Krl4_43_10 | 2Krl4_43_11 | 2Krl4_43_12 | 2Krl4_43_13 | 2Krl4_43_14 | 2Krl4_43_15 | 2Krl4_43_16 | 2Krl4_43_17 | 2Krl4_43_18 |