| L01 | 2Krl4_44 | I dał przed nimi i jedli i pozostawili według słowa Jahwe. (2Krl4_44 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Krl4_44 | I dał H5414 przed nimi H6440 i jedli H398 i pozostawili H3498 według słowa H1697 Jahwe H3068 . (2Krl4_44 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Krl4_44 | Położył więc to przed nimi, a ci jedli i pozostawili resztki - według słowa Pańskiego. (2Krl4_44 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Krl4_44 | Położył H5414 więc to przed nimi H6440, a ci jedli H398 i pozostawili resztki H3498 – według słowa H1697 Pańskiego H3068. (2Krl4_44 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Krl4_44 | wai•jit•<Ten> | lif•ne•<Hem> | wai•jo•che•<Lu> | wai•jo•<Ti>•ru | kid•<war> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 2Krl4_44 | וַיִּתֵּ֧ן | לִפְנֵיהֶ֛ם | וַיֹּאכְל֥וּ | וַיּוֹתִ֖רוּ | כִּדְבַ֥ר | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 2Krl4_44 | I dał | przed nimi | i jedli | i pozostawili | według słowa | Jahwe | ¶ |
| L08 | 2Krl4_44 | וַ/יִּתֵּ֧ן | לִ/פְנֵי/הֶ֛ם | וַ/יֹּאכְל֥וּ | וַ/יּוֹתִ֖רוּ | כִּ/דְבַ֥ר | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 2Krl4_44 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl4_44 | wayyiTTën | lipnêhem | wayyö´külû | wayyôtiºrû | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | 2Krl4_44 | H5414 |
H6440 |
H0398 |
H3498 |
H1697 |
H3068 |
|
| L12 | 2Krl4_44 | So he set | [it] before | them and they did eat | and left | [thereof] according to the word | of the LORD | |
| L13 | 2Krl4_44 | vai·yit·Ten | lif·nei·Hem | vai·yo·che·Lu | vai·yo·Ti·ru | kid·Var | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 2Krl4_44 | נָתַן | פָּנִים | אָכַל | יָתַר | דָּבָר | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Krl4_44 | na·(Tan) | pa·(Nim) | a·(Chal) | ja·(Tar) | da·(War) | (Jah)·we | |
| L16 | 2Krl4_44 | nāṯan | pānîm | ’āḵal | jāṯar | dāḇār | JHWH | |
| L17 | 2Krl4_44 | nātan | pānîm | ’ākal | jātar | dābār | jhwh | |
| L18 | 2Krl4_44 | So he set [it] before them, and they did eat, and left [thereof], according to the word of the LORD. (2Krl4_44 KJV) | ||||||
| L19 | 2Krl4_44 | 44 So he set <05414> (08799) it before <06440> them, and they did eat <0398> (08799), and left <03498> (08686) thereof, according to the word <01697> of the LORD <03068>. (2Krl4_44 KJV) | ||||||
| L20 | 2Krl4_44 | 1031/2007 | 1049/2127 | 458/806 | 69/107 | 592/1428 | 2890/6220 | |
| L21 | 2Krl4_44 | 2Krl4_44_1 | 2Krl4_44_2 | 2Krl4_44_3 | 2Krl4_44_4 | 2Krl4_44_5 | 2Krl4_44_6 | 2Krl4_44_7 |