| L01 | 2Krl4_5 | I odeszła od niego, i zamknęła drzwi, za sobą i za swoimi synami, oni podawali jej a ona nalewała K nalewała Q. (2Krl4_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_5 | I odeszła H1980 od niego H853 , i zamknęła H5462 drzwi H1817 , za sobą H1157 i za H1157 swoimi synami H1121 , oni H1992 podawali H5066 jej H413 a ona H1931 nalewała K nalewała Q. (2Krl4_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_5 | Odeszła więc od niego i postąpiła w ten sposób. Następnie zamknęła drzwi za sobą i za swoimi synami. Ci jej donosili naczynia, a ona nalewała. (2Krl4_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_5 | Odeszła H1980 więc od niego i zamknęła H5462 drzwi H1817 za sobą H1157 i za swoimi synami H1121. Ci jej donosili H5066 naczynia H3627 , a ona nalewała H3332 . (2Krl4_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_5 | wat•<Te>•lech | me•'it•<To>, | wat•tis•<Gor> | had•<De>•let, | ba•'a•<Da> | u•we•'<Ad> | ba•<Ne>•ha; | hem | mag•gi•<szim> | 'e•<Le>•ha | we•<Hi> | [me•ca•ket | ch] | (mo•<ca>•ket. | k) |
| L06 | 2Krl4_5 | וַתֵּ֙לֶךְ֙ | מֵֽאִתּ֔וֹ | וַתִּסְגֹּ֣ר | הַדֶּ֔לֶת | בַּעֲדָ֖הּ | וּבְעַ֣ד | בָּנֶ֑יהָ | הֵ֛ם | מַגִּשִׁ֥ים | אֵלֶ֖יהָ | וְהִ֥יא | [מֵיצָקֶת | כ] | (מֹוצָֽקֶת׃ | ק) |
| L07 | 2Krl4_5 | I odeszła | od niego | i zamknęła | drzwi | za sobą | i za | swoimi synami | oni | podawali | jej | a ona | nalewała | K | nalewała | Q |
| L08 | 2Krl4_5 | וַ/תֵּ֙לֶךְ֙ | מֵֽ/אִתּ֔/וֹ | וַ/תִּסְגֹּ֣ר | הַ/דֶּ֔לֶת | בַּעֲדָ֖/הּ | וּ/בְעַ֣ד | בָּנֶ֑י/הָ | הֵ֛ם | מַגִּשִׁ֥ים | אֵלֶ֖י/הָ | וְ/הִ֥יא | מיצקת | מוֹצָֽקֶת׃ | ||
| L09 | 2Krl4_5 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 2Krl4_5 | waTTëºlek | më|´iTTô | waTTisGör | haDDeºlet | Ba`ádäh | ûbü`ad | Bänʺhä | hëm | maGGìšîm | ´ëlʺhä | wühî´ | (mêcäqet) | [môcä|qet] | ||
| L11 | 2Krl4_5 | H1980 |
H0853 |
H5462 |
H1817 |
H1157 |
H1157 |
H1121 |
H1992 |
H5066 |
H0413 |
H1931 |
||||
| L12 | 2Krl4_5 | went | from him and shut | the door | upon her and upon | behind | her sons | who | brought | about | he | cast | ||||
| L13 | 2Krl4_5 | vat·Te·lech | me·'it·To, | vat·tis·Gor | had·De·let, | ba·'a·Dah | u·ve·'Ad | ba·Nei·ha; | hem | mag·gi·Shim | 'e·Lei·ha | ve·Hi | [mei·tza·ket | ch] | (mo·Tza·ket. | k) |
| L14 | 2Krl4_5 | הָלַךְ | אֵת | סָגַר | דֶּלֶת | בְּעַד | בְּעַד | בֵּן | הֵם | נָגַשׁ | אֵל | הוּא | ||||
| L15 | 2Krl4_5 | ha·(Lach) | ('Et) | sa·(Gar) | (De)·let | be·'(Ad) | be·'(Ad) | (Ben) | (Hem) | na·(Gasz) | ('El) | (Hu) | ||||
| L16 | 2Krl4_5 | hālaḵ | ’ēṯ | sāg̱ar | déleṯ | bᵉ‘aḏ | bᵉ‘aḏ | bēn | hēm | nāg̱aš | ’ēl | hû(’) | ||||
| L17 | 2Krl4_5 | hālak | ’ēt | sāgar | delet | be‘ad | be‘ad | bēn | hēm | nāgaš | ’ēl | hû’ | ||||
| L18 | 2Krl4_5 | So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought [the vessels] to her; and she poured out. (2Krl4_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_5 | 5 So she went <03212> (08799) from him, and shut <05462> (08799) the door <01817> upon her and upon <01157> her sons <01121>, who <01992> brought <05066> (08688) the vessels to her; and she poured out <03332> (08716). (2Krl4_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_5 | 866/1542 | 6815/11047 | 48/91 | 30/87 | 42/102 | 43/102 | 2490/4921 | 294/820 | 86/125 | 3157/5500 | 1046/1867 | 1/1 | |||
| L21 | 2Krl4_5 | 2Krl4_5_1 | 2Krl4_5_2 | 2Krl4_5_3 | 2Krl4_5_4 | 2Krl4_5_5 | 2Krl4_5_6 | 2Krl4_5_7 | 2Krl4_5_8 | 2Krl4_5_9 | 2Krl4_5_10 | 2Krl4_5_11 | 2Krl4_5_12 | 2Krl4_5_13 | 2Krl4_5_14 | 2Krl4_5_15 |