| L01 | 2Krl4_6 | I stało się, gdy napełniły się naczynia i powiedziała do swego syna Podaj mi jeszcze naczynie, i powiedział do niej, nie ma więcej naczynia, i zatrzymała się oliwa. (2Krl4_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_6 | I stało H1961 się, gdy napełniły H4390 się naczynia H3627 i powiedziała H559 do H413 swego syna H1121 Podaj H5066 mi H413 jeszcze H5750 naczynie H3627, i powiedział H559 do H413 niej, nie H369 ma więcej H5750 naczynia H3627, i zatrzymała H5975 się oliwa H8081 . (2Krl4_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_6 | Kiedy wypełniły się naczynia, rzekła do syna swego: Przynieś mi jeszcze naczynie! Odpowiedział jej: Już nie ma naczyń. Wtedy oliwa przestała płynąć. (2Krl4_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_6 | Kiedy wypełniły się H4390 naczynia H3627, rzekła H559 do syna H1121 swego: Przynieś H5066 mi jeszcze H5750 naczynie H3627! Odpowiedział H559 jej: Już nie ma H369 naczyń H3627. Wtedy oliwa H8081 przestała H5975 płynąć. (2Krl4_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_6 | waj•<Hi> | kim•<Lot> | hak•ke•<Lim>, | wat•<To>•mer | 'el- | be•<Na> | hag•<Gi>•sza | 'e•<Lai> | '<Od> | <Ke>•li, | wai•<jo>•mer | 'e•<Le>•ha, | 'en | od | <Ke>•li; | wai•ja•'a•<Mod> | hasz•<sza>•men. |
| L06 | 2Krl4_6 | וַיְהִ֣י ׀ | כִּמְלֹ֣את | הַכֵּלִ֗ים | וַתֹּ֤אמֶר | אֶל־ | בְּנָהּ֙ | הַגִּ֨ישָׁה | אֵלַ֥י | עוֹד֙ | כֶּ֔לִי | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלֶ֔יהָ | אֵ֥ין | ע֖וֹד | כֶּ֑לִי | וַֽיַּעֲמֹ֖ד | הַשָּֽׁמֶן׃ |
| L07 | 2Krl4_6 | I stało się | gdy napełniły się | naczynia | i powiedziała | do | swego syna | Podaj | mi | jeszcze | naczynie | i powiedział | do niej | nie ma | więcej | naczynia | i zatrzymała się | oliwa |
| L08 | 2Krl4_6 | וַ/יְהִ֣י ׀ | כִּ/מְלֹ֣את | הַ/כֵּלִ֗ים | וַ/תֹּ֤אמֶר | אֶל־ | בְּנָ/הּ֙ | הַגִּ֨ישָׁ/ה | אֵלַ֥/י | עוֹד֙ | כֶּ֔לִי | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלֶ֔י/הָ | אֵ֥ין | ע֖וֹד | כֶּ֑לִי | וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד | הַ/שָּֽׁמֶן׃ |
| L09 | 2Krl4_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl4_6 | wayühî | Kimlö´t | haKKëlîm | waTTöº´mer | ´el- | Bünâ | haGGâ | ´ëlay | `ôd | Keºlî | wayyöº´mer | ´ëlʺhä | ´ên | `ôd | Keºlî | wa|yya`ámöd | haššäºmen |
| L11 | 2Krl4_6 | H1961 |
H4390 |
H3627 |
H0559 |
H0413 |
H1121 |
H5066 |
H0413 |
H5750 |
H3627 |
H0559 |
H0413 |
H0369 |
H5750 |
H3627 |
H5975 |
H8081 |
| L12 | 2Krl4_6 | become | were full | And it came to pass when the vessels | that she said | to her | unto her son | Bring | about | another | me yet a vessel | And he said | to her | There | more | unto her [There is] not a vessel | stayed | more And the oil |
| L13 | 2Krl4_6 | vay·Hi | kim·Lot | hak·ke·Lim, | vat·To·mer | el- | be·Nah | hag·Gi·shah | 'e·Lai | 'Od | Ke·li, | vai·Yo·mer | 'e·Lei·ha, | 'ein | od | Ke·li; | vai·ya·'a·Mod | hash·Sha·men. |
| L14 | 2Krl4_6 | הָיָה | מָלֵא | כְּלִי | אָמַר | אֵל | בֵּן | נָגַשׁ | אֵל | עוֹד | כְּלִי | אָמַר | אֵל | אַיִן | עוֹד | כְּלִי | עָמַד | שֶׁמֶן |
| L15 | 2Krl4_6 | ha·(Ja) | ma·(Le) | ke·(Li) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | na·(Gasz) | ('El) | (Od) | ke·(Li) | 'a·(Mar) | ('El) | '(A)·jin | (Od) | ke·(Li) | 'a·(Mad) | (Sze)·men |
| L16 | 2Krl4_6 | hājā(h) | mālē(’) | kᵉlî | ’āmar | ’ēl | bēn | nāg̱aš | ’ēl | ‘ôḏ | kᵉlî | ’āmar | ’ēl | ’ájin | ‘ôḏ | kᵉlî | ‘āmaḏ | šémen |
| L17 | 2Krl4_6 | hājāh | mālē’ | kelî | ’āmar | ’ēl | bēn | nāgaš | ’ēl | ‘ôd | kelî | ’āmar | ’ēl | ’ajin | ‘ôd | kelî | ‘āmad | šemen |
| L18 | 2Krl4_6 | And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, [There is] not a vessel more. And the oil stayed. (2Krl4_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_6 | 6 And it came to pass, when the vessels <03627> were full <04390> (08800), that she said <0559> (08799) unto her son <01121>, Bring <05066> (08685) me yet a vessel <03627>. And he said <0559> (08799) unto her, There is not a vessel <03627> more. And the oil <08081> stayed <05975> (08799). (2Krl4_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_6 | 1863/3546 | 87/253 | 165/325 | 2965/5298 | 3158/5500 | 2491/4921 | 87/125 | 3159/5500 | 181/486 | 166/325 | 2966/5298 | 3160/5500 | 242/786 | 182/486 | 167/325 | 182/523 | 122/193 |
| L21 | 2Krl4_6 | 2Krl4_6_1 | 2Krl4_6_2 | 2Krl4_6_3 | 2Krl4_6_4 | 2Krl4_6_5 | 2Krl4_6_6 | 2Krl4_6_7 | 2Krl4_6_8 | 2Krl4_6_9 | 2Krl4_6_10 | 2Krl4_6_11 | 2Krl4_6_12 | 2Krl4_6_13 | 2Krl4_6_14 | 2Krl4_6_15 | 2Krl4_6_16 | 2Krl4_6_17 |