| L01 | 2Krl4_7 | I przyszła i oznajmiła mężowi Bożemu, i powiedział: Idź sprzedaj oliwę, i spłać swój dług K swój dług Q a ty twoi synowie K i twoi synowie Q będziesz żyła z pozostałego. (2Krl4_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_7 | I przyszła H935 i oznajmiła H5046 mężowi H376 Bożemu H430 , i powiedział H559 : Idź H1980 sprzedaj H4376 oliwę H8081 , i spłać H7999 swój dług K swój dług Q a ty H859 twoi synowie K i twoi synowie Q będziesz żyła H2421 z pozostałego H3498 . (2Krl4_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_7 | Poszła więc kobieta oznajmić mężowi Bożemu, który powiedział: Idź, sprzedaj oliwę, zwróć twój dług, z reszty zaś żyjcie ty i twoi synowie! (2Krl4_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_7 | Poszła H935 więc kobieta i oznajmiła H5046 mężowi H376 Bożemu H430, który powiedział H559: Idź H1980, sprzedaj H4376 oliwę H8081, zwróć H7999 twój dług H5386 , z reszty H3498 zaś żyjcie H2421 ty H859 i twoi synowie H1121 . (2Krl4_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_7 | wat•ta•<wo>, | wat•tag•<Ged> | le•'<Isz> | ha•'<E>•lo•<Him>, | wai•<jo>•mer, | le•<Chi> | mich•<Ri> | 'et- | hasz•<sze>•men, | we•szal•le•<Mi> | 'et- | [nisz•je•chi | ch] | (nisz•<jech>; | k) | we•'<At> | [be•ne•chi | ch] | (u•wa•<Na>•jich, | k) | tich•<ji> | ban•no•<Tar>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl4_7 | וַתָּבֹ֗א | וַתַּגֵּד֙ | לְאִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֔ים | וַיֹּ֗אמֶר | לְכִי֙ | מִכְרִ֣י | אֶת־ | הַשֶּׁ֔מֶן | וְשַׁלְּמִ֖י | אֶת־ | [נִשְׁיֵכִי | כ] | (נִשְׁיֵ֑ךְ | ק) | וְאַ֣תְּ | [בְּנֵיכִי | כ] | (וּבָנַ֔יִךְ | ק) | תִֽחְיִ֖י | בַּנּוֹתָֽר׃ | פ |
| L07 | 2Krl4_7 | I przyszła | i oznajmiła | mężowi | Bożemu | i powiedział | Idź | sprzedaj | — | oliwę | i spłać | — | swój dług | K | swój dług | Q | a ty | twoi synowie | K | i twoi synowie | Q | będziesz żyła | z pozostałego | ¶ |
| L08 | 2Krl4_7 | וַ/תָּבֹ֗א | וַ/תַּגֵּד֙ | לְ/אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וַ/יֹּ֗אמֶר | לְכִי֙ | מִכְרִ֣י | אֶת־ | הַ/שֶּׁ֔מֶן | וְ/שַׁלְּמִ֖י | אֶת־ | נשי/כי | נִשְׁיֵ֑/ךְ | וְ/אַ֣תְּ | בני/כי | וּ/בָנַ֔יִ/ךְ | תִֽחְיִ֖י | בַּ/נּוֹתָֽר׃ | פ | ||||
| L09 | 2Krl4_7 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpv2fsSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HRd/VNrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl4_7 | waTTäbö´ | waTTaGGëd | lü´îš | hä´élöhîm | wayyöº´mer | lükî | mikrî | ´et- | haššeºmen | wüšallümî | ´et- | (nišyëkî) | [nišyëk] | wü´aTT | (Bünêkî) | [ûbänaºyik] | ti|Hyî | Bannôtär | P | ||||
| L11 | 2Krl4_7 | H0935 |
H5046 |
H0376 |
H0430 |
H0559 |
H1980 |
H4376 |
H0853  |
H8081 |
H7999 |
H0853 |
H0859 |
H2421 |
H3498 |
|||||||||
| L12 | 2Krl4_7 | Then she came | and told | the man | of God | And he said | Go | sell | the oil | and pay | debt | you | afflicted | and live | of the rest | |||||||||
| L13 | 2Krl4_7 | vat·ta·Vo, | vat·tag·Ged | le·'Ish | ha·'E·lo·Him, | vai·Yo·mer, | le·Chi | mich·Ri | et- | hash·She·men, | ve·shal·le·Mi | et- | [nish·ye·chi | ch] | (nish·Yech; | k) | ve·'At | [be·nei·chi | ch] | (u·va·Na·yich, | k) | tich·Yi | ban·no·Tar. | Peh |
| L14 | 2Krl4_7 | בּוֹא | נָגַד | אִישׁ | אֱלֹהִים | אָמַר | הָלַךְ | מָכַר | אֵת | שֶׁמֶן | שָׁלַם | אֵת | אַתָּה | חָיָה | יָתַר | |||||||||
| L15 | 2Krl4_7 | (Bo) | na·(Gad) | ('Isz) | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ma·(Char) | ('Et) | (Sze)·men | sza·(Lam) | ('Et) | 'at·(Ta) | cha·(Ja) | ja·(Tar) | |||||||||
| L16 | 2Krl4_7 | bô(’) | nāg̱aḏ | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | hālaḵ | māḵar | ’ēṯ | šémen | šālam | ’ēṯ | ’attā(h) | ḥājā(h) | jāṯar | |||||||||
| L17 | 2Krl4_7 | bô’ | nāgad | ’îš | ’ĕlōhîm | ’āmar | hālak | mākar | ’ēt | šemen | šālam | ’ēt | ’attāh | ḥājāh | jātar | |||||||||
| L18 | 2Krl4_7 | Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest. (2Krl4_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_7 | 7 Then she came <0935> (08799) and told <05046> (08686) the man <0376> of God <0430>. And he said <0559> (08799), Go <03212> (08798), sell <04376> (08798) the oil <08081>, and pay <07999> (08761) thy debt <05386>, and live <02421> (08799) thou and thy children <01121> of the rest <03498> (08737). (2Krl4_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_7 | 1221/2550 | 201/369 | 1194/2004 | 1240/2597 | 2967/5298 | 867/1542 | 49/80 | 6816/11047 | 123/193 | 43/116 | 6817/11047 | 1/1 | 514/1080 | 5/11 | 113/260 | 67/107 | |||||||
| L21 | 2Krl4_7 | 2Krl4_7_1 | 2Krl4_7_2 | 2Krl4_7_3 | 2Krl4_7_4 | 2Krl4_7_5 | 2Krl4_7_6 | 2Krl4_7_7 | 2Krl4_7_8 | 2Krl4_7_9 | 2Krl4_7_10 | 2Krl4_7_11 | 2Krl4_7_12 | 2Krl4_7_13 | 2Krl4_7_14 | 2Krl4_7_15 | 2Krl4_7_16 | 2Krl4_7_17 | 2Krl4_7_18 | 2Krl4_7_19 | 2Krl4_7_20 | 2Krl4_7_21 | 2Krl4_7_22 | 2Krl4_7_23 |