| L01 |
2Krl4_7 |
Poszła H935 więc kobieta i oznajmiła H5046 mężowi H376 Bożemu H430 , który powiedział H559 : Idź H1980 , sprzedaj H4376 oliwę H8081 , zwróć H7999 twój dług H5386 , z reszty H3498 zaś żyjcie H2421 ty H859 i twoi synowie H1121 . |
| L02 |
2Krl4_7 |
Poszła więc kobieta oznajmić mężowi Bożemu, który powiedział: Idź, sprzedaj oliwę, zwróć
twój dług, z reszty zaś żyjcie ty i twoi synowie! |
| L03 |
2Krl4_7 |
וַתָּבֹ֗א |
וַתַּגֵּד֙ |
לְאִ֣ישׁ |
הָאֱלֹהִ֔ים |
וַיֹּ֗אמֶר |
לְכִי֙ |
מִכְרִ֣י |
אֶת־ |
הַשֶּׁ֔מֶן |
וְשַׁלְּמִ֖י |
אֶת־ |
[נִשְׁיֵכִי |
כ] |
(נִשְׁיֵ֑ךְ |
ק) |
וְאַ֣תְּ |
[בְּנֵיכִי |
כ] |
(וּבָנַ֔יִךְ |
ק) |
תִֽחְיִ֖י |
בַּנּוֹתָֽר׃ |
פ |
| L04 |
2Krl4_7 |
וַ/תָּבֹ֗א |
וַ/תַּגֵּד֙ |
לְ/אִ֣ישׁ |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
לְכִי֙ |
מִכְרִ֣י |
אֶת־ |
הַ/שֶּׁ֔מֶן |
וְ/שַׁלְּמִ֖י |
אֶת־ |
נשי/כי |
|
נִשְׁיֵ֑/ךְ |
|
וְ/אַ֣תְּ |
בני/כי |
|
וּ/בָנַ֔יִ/ךְ |
|
תִֽחְיִ֖י |
בַּ/נּוֹתָֽר׃ |
פ |
| L05 |
2Krl4_7 |
wat•ta•<wo>, |
wat•tag•<Ged> |
le•'<Isz> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
wai•<jo>•mer, |
le•<Chi> |
mich•<Ri> |
et- |
hasz•<sze>•men, |
we•szal•le•<Mi> |
et- |
[nisz•je•chi |
ch] |
(nisz•<jech>; |
k) |
we•'<At> |
[be•ne•chi |
ch] |
(u•wa•<Na>•jich, |
k) |
tich•<ji> |
ban•no•<Tar>. |
<Pe> |
| L06 | 2Krl4_7 | H0935 | H5046 | H0376 | H0430 | H0559 | H1980 | H4376 | H0853  | H8081 | H7999 | H0853 | | | | | H0859 | | | | | H2421 | H3498 | |
| L07 |
2Krl4_7 |
abide |
bewray |
great |
angels |
answer |
along |
sell away |
|
anointing |
make amends |
|
|
|
debt |
|
you |
|
|
afflicted |
|
keep leave |
excel |
|
| L08 |
2Krl4_7 |
przestrzegać |
bewray |
wielki |
anioły |
odpowiedź |
wzdłuż |
sprzedać z dala |
|
namaszczenie |
zadośćuczynić |
|
|
|
dług |
|
ty |
|
|
dotknięty |
|
zachować opuścić |
excel |
|
| L09 |
2Krl4_7 |
Then she came |
and told |
the man |
of God |
And he said |
Go |
sell |
|
the oil |
and pay |
|
|
|
debt |
|
you |
|
|
afflicted |
|
and live |
of the rest |
|
| L10 |
2Krl4_7 |
Potem przyszedł |
i powiedział |
mężczyzna |
Boga |
A on rzekł: |
Iść |
sprzedać |
|
olej |
i zapłacić |
|
|
|
dług |
|
ty |
|
|
dotknięty |
|
i żyć |
z resztą |
|
| L11 |
2Krl4_7 |
vat·ta·Vo, |
vat·tag·Ged |
le·'Ish |
ha·'E·lo·Him, |
vai·Yo·mer, |
le·Chi |
mich·Ri |
et- |
hash·She·men, |
ve·shal·le·Mi |
et- |
[nish·ye·chi |
ch] |
(nish·Yech; |
k) |
ve·'At |
[be·nei·chi |
ch] |
(u·va·Na·yich, |
k) |
tich·Yi |
ban·no·Tar. |
Peh |
| L12 |
2Krl4_7 |
waT Ta wo |
waT TaG Ged |
le isz |
ha e lo him |
waj jo mer |
le chi |
mich ri |
et - hasz sze men |
we szal le mi |
et - (nisz je chi) |
[nisz jech] |
we aTT |
(Be ne chi) |
[u wa na jich] |
tiH ji |
Ban no tar |
P |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl4_7 |
waTTäbö´ |
waTTaGGëd |
lü´îš |
hä´élöhîm |
wayyöº´mer |
lükî |
mikrî |
´et-haššeºmen |
wüšallümî |
´et-(nišyëkî) |
[nišyëk] |
wü´aTT |
(Bünêkî) |
[ûbänaºyik] |
ti|Hyî |
Bannôtär |
P |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl4_7 |
1221/2550 |
201/369 |
1194/2004 |
1240/2597 |
2967/5298 |
867/1542 |
49/80 |
6816/11047 |
123/193 |
43/116 |
6817/11047 |
|
|
1/1 |
|
514/1080 |
|
|
5/11 |
|
113/260 |
67/107 |
|
| L15 |
2Krl4_7 |
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and
live thou and thy children of the rest. |
| L16 |
2Krl4_7 |
7 Then she came <0935> (08799) and told <05046> (08686) the man <0376> of
God <0430>. And he said <0559> (08799), Go <03212> (08798), sell <04376> (08798) the
oil <08081>, and pay <07999> (08761) thy debt <05386>, and live <02421> (08799) thou
and thy children <01121> of the rest <03498> (08737). |
