| L01 |
2Krl4_8 |
Pewnego dnia H3117 Elizeusz H477 przechodził H5674 przez Szunem H7766 . Była tam kobieta H802 bogata H1419 , która zawsze H8548 nakłaniała H2388 go do spożycia H398 posiłku H3899 . Ilekroć H1767 przechodził H5674, udawał się tam H8033 , by spożyć H398 posiłek H3899. |
| L02 |
2Krl4_8 |
Pewnego dnia Elizeusz przechodził przez Szunem. Była tam kobieta bogata, która zawsze
nakłaniała go do spożycia posiłku. Ilekroć więc przechodził, udawał się tam, by spożyć posiłek. |
| L03 |
2Krl4_8 |
וַיְהִ֨י |
הַיּ֜וֹם |
וַיַּעֲבֹ֧ר |
אֱלִישָׁ֣ע |
אֶל־ |
שׁוּנֵ֗ם |
וְשָׁם֙ |
אִשָּׁ֣ה |
גְדוֹלָ֔ה |
וַתַּחֲזֶק־ |
בּ֖וֹ |
לֶאֱכָל־ |
לָ֑חֶם |
וַֽיְהִי֙ |
מִדֵּ֣י |
עָבְר֔וֹ |
יָסֻ֥ר |
שָׁ֖מָּה |
לֶאֱכָל־ |
לָֽחֶם׃ |
| L04 |
2Krl4_8 |
וַ/יְהִ֨י |
הַ/יּ֜וֹם |
וַ/יַּעֲבֹ֧ר |
אֱלִישָׁ֣ע |
אֶל־ |
שׁוּנֵ֗ם |
וְ/שָׁם֙ |
אִשָּׁ֣ה |
גְדוֹלָ֔ה |
וַ/תַּחֲזֶק־ |
בּ֖/וֹ |
לֶ/אֱכָל־ |
לָ֑חֶם |
וַֽ/יְהִי֙ |
מִ/דֵּ֣י |
עָבְר֔/וֹ |
יָסֻ֥ר |
שָׁ֖מָּ/ה |
לֶ/אֱכָל־ |
לָֽחֶם׃ |
| L05 |
2Krl4_8 |
waj•<Hi> |
hai•<jom> |
wai•ja•'a•<wor> |
'e•li•<sza>' |
el- |
szu•<Nem>, |
we•<szam> |
'isz•<sza> |
ge•do•<La>, |
wat•ta•cha•zek- |
bo |
le•'e•chol- |
<La>•chem; |
waj•<Hi> |
mid•<De> |
a•we•<Ro>, |
ja•<Sur> |
<szam>•ma |
le•'e•chol- |
<La>•chem. |
| L06 | 2Krl4_8 | H1961  | H3117 | H5674 | H0477 | H0413  | H7766 | H8033 | H0802 | H1419 | H2388 | H0000  | H0398 | H3899 | H1961 | H1767 | H5674 | H5493  | H8033 | H0398 | H3899 |
| L07 |
2Krl4_8 |
become |
age |
alienate |
Elisha |
about |
Shunem |
in it |
ess |
aloud |
aid |
|
burn up |
bread |
become |
able |
alienate |
behead |
in it |
burn up |
bread |
| L08 |
2Krl4_8 |
zostać |
wiek |
zrazić |
Elizeusz |
o |
Szunem |
w tym |
es |
głośno |
pomocy |
|
spalić |
chleb |
zostać |
w stanie |
zrazić |
ściąć głowę |
w tym |
spalić |
chleb |
| L09 |
2Krl4_8 |
came |
And it fell on a day |
passed |
that Elisha |
to |
to Shunem |
where |
woman |
where [was] a great |
and she constrained |
|
him to eat |
bread |
came |
And [so] it was [that] as oft |
as he passed by |
he turned |
there |
in thither to eat |
bread |
| L10 |
2Krl4_8 |
przyszedł |
A spadła na dzień |
przekazywane |
że Elizeusz |
do |
do Szunem |
gdzie |
kobieta |
gdzie [jest] wielka |
a ona ograniczana |
|
go do jedzenia |
chleb |
przyszedł |
I [tak] to [że] jak często |
gdy przechodził przez |
zwrócił się |
tam |
w tam do jedzenia |
chleb |
| L11 |
2Krl4_8 |
vay·Hi |
hai·Yom |
vai·ya·'a·Vor |
'e·li·Sha' |
el- |
shu·Nem, |
ve·Sham |
'ish·Shah |
ge·do·Lah, |
vat·ta·cha·zek- |
bo |
le·'e·chol- |
La·chem; |
vay·Hi |
mid·Dei |
a·ve·Ro, |
ya·Sur |
Sham·mah |
le·'e·chol- |
La·chem. |
| L12 |
2Krl4_8 |
wa je hi |
haj jom |
waj ja a wor |
e li sza |
el - szu nem |
we szam |
isz sza |
ge do la |
waT Ta Ha zeq - Bo |
le e chol - la Hem |
wa je hi |
miD De |
ow ro |
ja sur |
szam ma |
le e chol - la Hem |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl4_8 |
wayühî |
hayyôm |
wayya`ábör |
´élîšä` |
´el-šûnëm |
wüšäm |
´iššâ |
güdôlâ |
waTTaHázeq-Bô |
le´ékol-läºHem |
wa|yühî |
miDDê |
`obrô |
yäsùr |
šäºmmâ |
le´ékol-läºHem |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl4_8 |
1864/3546 |
1162/2302 |
299/550 |
22/58 |
3161/5500 |
3/3 |
472/832 |
545/781 |
217/527 |
88/290 |
3415/6522 |
449/806 |
158/295 |
1865/3546 |
14/40 |
300/550 |
127/300 |
473/832 |
450/806 |
159/295 |
| L15 |
2Krl4_8 |
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where [was] a great woman; and she
constrained him to eat bread. And [so] it was, [that] as oft as he passed by, he turned in thither to eat
bread. |
| L16 |
2Krl4_8 |
8 And it fell on a day <03117>, that Elisha <0477> passed <05674> (08799)
to Shunem <07766>, where was a great <01419> woman <0802>; and she constrained
<02388> (08686) him to eat <0398> (08800) bread <03899>. And so it was, that as oft
<01767> as he passed by <05674> (08800), he turned <05493> (08799) in thither to eat
<0398> (08800) bread <03899>. |
