| L01 | 2Krl4_8 | I stało się pewnego dnia że przechodził Elizeusz do Szunem a tam kobieta znamienita, i nalegała na niego, aby spożył chleb, i stało się ilekroć przechodził, wstępował tam, aby spożyć chleb. (2Krl4_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl4_8 | I stało H1961 się pewnego dnia H3117 że przechodził H5674 Elizeusz H477 do H413 Szunem H7766 a tam H8033 kobieta H802 znamienita H1419 , i nalegała H2388 na niego, aby spożył H398 chleb H3899 , i stało H1961 się ilekroć H1767 przechodził H5674, wstępował H5493 tam H8033, aby spożyć H398 chleb H3899. (2Krl4_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl4_8 | Pewnego dnia Elizeusz przechodził przez Szunem. Była tam kobieta bogata, która zawsze nakłaniała go do spożycia posiłku. Ilekroć więc przechodził, udawał się tam, by spożyć posiłek. (2Krl4_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl4_8 | Pewnego dnia H3117 Elizeusz H477 przechodził H5674 przez Szunem H7766. Była tam kobieta H802 bogata H1419, która zawsze H8548 nakłaniała H2388 go do spożycia H398 posiłku H3899. Ilekroć H1767 przechodził H5674, udawał się tam H8033, by spożyć H398 posiłek H3899. (2Krl4_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl4_8 | waj•<Hi> | hai•<jom> | wai•ja•'a•<wor> | 'e•li•<sza>' | 'el- | szu•<Nem>, | we•<szam> | 'isz•<sza> | ge•do•<La>, | wat•ta•cha•zek- | bo | le•'e•chol- | <La>•chem; | waj•<Hi> | mid•<De> | a•we•<Ro>, | ja•<Sur> | <szam>•ma | le•'e•chol- | <La>•chem. |
| L06 | 2Krl4_8 | וַיְהִ֨י | הַיּ֜וֹם | וַיַּעֲבֹ֧ר | אֱלִישָׁ֣ע | אֶל־ | שׁוּנֵ֗ם | וְשָׁם֙ | אִשָּׁ֣ה | גְדוֹלָ֔ה | וַתַּחֲזֶק־ | בּ֖וֹ | לֶאֱכָל־ | לָ֑חֶם | וַֽיְהִי֙ | מִדֵּ֣י | עָבְר֔וֹ | יָסֻ֥ר | שָׁ֖מָּה | לֶאֱכָל־ | לָֽחֶם׃ |
| L07 | 2Krl4_8 | I stało się | pewnego dnia | że przechodził | Elizeusz | do | Szunem | a tam | kobieta | znamienita | i nalegała | na niego | aby spożył | chleb | i stało się | ilekroć | przechodził | wstępował | tam | aby spożyć | chleb |
| L08 | 2Krl4_8 | וַ/יְהִ֨י | הַ/יּ֜וֹם | וַ/יַּעֲבֹ֧ר | אֱלִישָׁ֣ע | אֶל־ | שׁוּנֵ֗ם | וְ/שָׁם֙ | אִשָּׁ֣ה | גְדוֹלָ֔ה | וַ/תַּחֲזֶק־ | בּ֖/וֹ | לֶ/אֱכָל־ | לָ֑חֶם | וַֽ/יְהִי֙ | מִ/דֵּ֣י | עָבְר֔/וֹ | יָסֻ֥ר | שָׁ֖מָּ/ה | לֶ/אֱכָל־ | לָֽחֶם׃ |
| L09 | 2Krl4_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl4_8 | wayühî | hayyôm | wayya`ábör | ´élîšä` | ´el- | šûnëm | wüšäm | ´iššâ | güdôlâ | waTTaHázeq- | Bô | le´ékol- | läºHem | wa|yühî | miDDê | `obrô | yäsùr | šäºmmâ | le´ékol- | läºHem |
| L11 | 2Krl4_8 | H1961 |
H3117 |
H5674 |
H0477 |
H0413 |
H7766 |
H8033 |
H0802 |
H1419 |
H2388 |
H0000  |
H0398 |
H3899 |
H1961 |
H1767 |
H5674 |
H5493 |
H8033 |
H0398 |
H3899 |
| L12 | 2Krl4_8 | came | And it fell on a day | passed | that Elisha | to | to Shunem | where | woman | where [was] a great | and she constrained | him to eat | bread | came | And [so] it was [that] as oft | as he passed by | he turned | there | in thither to eat | bread | |
| L13 | 2Krl4_8 | vay·Hi | hai·Yom | vai·ya·'a·Vor | 'e·li·Sha' | el- | shu·Nem, | ve·Sham | 'ish·Shah | ge·do·Lah, | vat·ta·cha·zek- | bo | le·'e·chol- | La·chem; | vay·Hi | mid·Dei | a·ve·Ro, | ya·Sur | Sham·mah | le·'e·chol- | La·chem. |
| L14 | 2Krl4_8 | הָיָה | יוֹם | עָבַר | אֱלִישָׁע | אֵל | שׁוּנֵם | שָׁם | אִשָּׁה | גָּדוֹל | חָזַק | אָכַל | לֶחֶם | הָיָה | דַּי | עָבַר | סוּר | שָׁם | אָכַל | לֶחֶם | |
| L15 | 2Krl4_8 | ha·(Ja) | (Jom) | 'a·(War) | 'e·li·(Sza)' | ('El) | szu·(Nem) | (Szam) | 'isz·(Sza) | ga·(DOl) | cha·(Zak) | a·(Chal) | (Le)·chem | ha·(Ja) | (Dai) | 'a·(War) | (Sur) | (Szam) | a·(Chal) | (Le)·chem | |
| L16 | 2Krl4_8 | hājā(h) | jôm | ‘āḇar | ’ᵉ̆lîšā‘ | ’ēl | šûnēm | šām | ’iššā(h) | gāḏôl | ḥāzaq | ’āḵal | léḥem | hājā(h) | daj | ‘āḇar | sûr | šām | ’āḵal | léḥem | |
| L17 | 2Krl4_8 | hājāh | jôm | ‘ābar | ’ĕlîšā‘ | ’ēl | šûnēm | šām | ’iššāh | gādôl | ḥāzaq | ’ākal | leḥem | hājāh | daj | ‘ābar | sûr | šām | ’ākal | leḥem | |
| L18 | 2Krl4_8 | And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where [was] a great woman; and she constrained him to eat bread. And [so] it was, [that] as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread. (2Krl4_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl4_8 | 8 And it fell on a day <03117>, that Elisha <0477> passed <05674> (08799) to Shunem <07766>, where was a great <01419> woman <0802>; and she constrained <02388> (08686) him to eat <0398> (08800) bread <03899>. And so it was, that as oft <01767> as he passed by <05674> (08800), he turned <05493> (08799) in thither to eat <0398> (08800) bread <03899>. (2Krl4_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl4_8 | 1864/3546 | 1162/2302 | 299/550 | 22/58 | 3161/5500 | 3/3 | 472/832 | 545/781 | 217/527 | 88/290 | 3415/6521 | 449/806 | 158/295 | 1865/3546 | 14/40 | 300/550 | 127/300 | 473/832 | 450/806 | 159/295 |
| L21 | 2Krl4_8 | 2Krl4_8_1 | 2Krl4_8_2 | 2Krl4_8_3 | 2Krl4_8_4 | 2Krl4_8_5 | 2Krl4_8_6 | 2Krl4_8_7 | 2Krl4_8_8 | 2Krl4_8_9 | 2Krl4_8_10 | 2Krl4_8_11 | 2Krl4_8_12 | 2Krl4_8_13 | 2Krl4_8_14 | 2Krl4_8_15 | 2Krl4_8_16 | 2Krl4_8_17 | 2Krl4_8_18 | 2Krl4_8_19 | 2Krl4_8_20 |