| L01 | 2Krl4_9 | I powiedziała do swego męża: Oto proszę wiem, że mąż Boży święty on [jest], przechodzi obok nas zawsze. (2Krl4_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl4_9 | I powiedziała H559 do H413 swego męża H376 : Oto H2009 proszę H4994 wiem H3045 , że H3588 mąż H376 Boży H430 święty H6918 on H1931 [jest], przechodzi H5674 obok H5921 nas zawsze H8548 . (2Krl4_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl4_9 | Powiedziała ona do swego męża: Oto jestem przekonana, że świętym mężem Bożym jest ten, który ciągle do nas przychodzi. (2Krl4_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl4_9 | Powiedziała H559 ona do swego męża H376: Oto H2009 jestem przekonana H3045, że świętym H6918 mężem H376 Bożym H430 jest ten H1931, który ciągle H8548 do nas przychodzi H5674. (2Krl4_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl4_9 | wat•<To>•mer | 'el- | 'i•<sza>, | hin•ne | na | ja•<Da>'•ti, | ki | 'isz | E•lo•<Him> | ka•<Dosz> | <Hu>; | 'o•<wer> | 'a•<Le>•nu | ta•<Mid>. |
| L06 | 2Krl4_9 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | אִישָׁ֔הּ | הִנֵּה־ | נָ֣א | יָדַ֔עְתִּי | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | אֱלֹהִ֖ים | קָד֣וֹשׁ | ה֑וּא | עֹבֵ֥ר | עָלֵ֖ינוּ | תָּמִֽיד׃ |
| L07 | 2Krl4_9 | I powiedziała | do | swego męża | Oto | proszę | wiem | że | mąż | Boży | święty | on [jest] | przechodzi | obok nas | zawsze |
| L08 | 2Krl4_9 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | אִישָׁ֔/הּ | הִנֵּה־ | נָ֣א | יָדַ֔עְתִּי | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | אֱלֹהִ֖ים | קָד֣וֹשׁ | ה֑וּא | עֹבֵ֥ר | עָלֵ֖י/נוּ | תָּמִֽיד׃ |
| L09 | 2Krl4_9 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl4_9 | waTTöº´mer | ´el- | ´îšäh | hinnË- | nä´ | yädaº`Tî | Kî | ´îš | ´élöhîm | qädôš | hû´ | `öbër | `älêºnû | Tämîd |
| L11 | 2Krl4_9 | H0559 |
H0413 |
H0376 |
H2009 |
H4994 |
H3045 |
H3588 |
H0376 |
H0430 |
H6918 |
H1931 |
H5674 |
H5921 |
H8548 |
| L12 | 2Krl4_9 | And she said | to her | unto her husband | Behold | now | Behold now I perceive | for | man | of God | that this [is] an holy | this | which passeth | and | by us continually |
| L13 | 2Krl4_9 | vat·To·mer | el- | 'i·Shah, | hin·neh- | na | ya·Da'·ti, | ki | 'ish | E·lo·Him | ka·Doosh | Hu; | 'o·Ver | 'a·Lei·nu | ta·Mid. |
| L14 | 2Krl4_9 | אָמַר | אֵל | אִישׁ | הִנֵּה | נָא | יָדַע | כִּי | אִישׁ | אֱלֹהִים | קָדוֹשׁ | הוּא | עָבַר | עַל | תָּמִיד |
| L15 | 2Krl4_9 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | hin·(Ne) | (Na) | ja·(Da)' | (Ki) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ka·(Dosz) | (Hu) | 'a·(War) | ('Al) | ta·(Mid) |
| L16 | 2Krl4_9 | ’āmar | ’ēl | ’îš | hinnē(h) | nā(’) | jāḏa‘ | kî | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | qāḏôš | hû(’) | ‘āḇar | ‘al | tāmîḏ |
| L17 | 2Krl4_9 | ’āmar | ’ēl | ’îš | hinnēh | nā’ | jāda‘ | kî | ’îš | ’ĕlōhîm | qādôš | hû’ | ‘ābar | ‘al | tāmîd |
| L18 | 2Krl4_9 | And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this [is] an holy man of God, which passeth by us continually. (2Krl4_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl4_9 | 9 And she said <0559> (08799) unto her husband <0376>, Behold now, I perceive <03045> (08804) that this is an holy <06918> man <0376> of God <0430>, which passeth <05674> (08802) by us continually <08548>. (2Krl4_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl4_9 | 2968/5298 | 3162/5500 | 1195/2004 | 442/840 | 245/402 | 346/934 | 1861/4478 | 1196/2004 | 1241/2597 | 42/117 | 1047/1867 | 301/550 | 2416/5759 | 40/104 |
| L21 | 2Krl4_9 | 2Krl4_9_1 | 2Krl4_9_2 | 2Krl4_9_3 | 2Krl4_9_4 | 2Krl4_9_5 | 2Krl4_9_6 | 2Krl4_9_7 | 2Krl4_9_8 | 2Krl4_9_9 | 2Krl4_9_10 | 2Krl4_9_11 | 2Krl4_9_12 | 2Krl4_9_13 | 2Krl4_9_14 |