| L01 | 2Krn10_10 | I mówili z nim młodzieńcy, którzy wzrastali z nim, mówiąc: „„Tak powiesz ludowi, który mówił do ciebie, mówiąc: «Ojciec twój uczynił ciężkim jarzmo nasze, a ty ulżyj nam». Tak powiesz im: «Mały palec mój jest grubszy od bioder ojca mego»”. (2Krn10_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn10_10 | I mówili H1696 z H854 nim młodzieńcy H3206 , którzy H834 wzrastali H1431 z H854 nim, mówiąc H559 : „„Tak H3541 powiesz H559 ludowi H5971 , który H834 mówił H1696 do H413 ciebie, mówiąc H559: «Ojciec H1 twój uczynił ciężkim H3513 jarzmo H5923 nasze, a ty H859 ulżyj H7043 nam H5921 ». Tak H3541 powiesz H559 im H413: «Mały H6995 palec mój jest grubszy H5666 od bioder H4975 ojca H1 mego»”. (2Krn10_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn10_10 | Młodzieńcy zaś, którzy razem z nim wzrośli, przemówili do niego tak: Temu ludowi, który przemawiał do ciebie, mówiąc: Twój ojciec obciążył nas jarzmem, ty zaś ulżyj nam w tym jarzmie, odpowiesz: Mój mały palec jest grubszy niż biodra mego ojca, (2Krn10_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn10_10 | Młodzieńcy H3206 zaś, którzy razem z nim wzrośli H1431 , przemówili H1696 do niego tak: Temu ludowi H5971 , który mówił H1696 do ciebie H413 : Twój ojciec H1 obciążył H7185 nas jarzmem H5923 , ty zaś ulżyj H7043 nam, odpowiesz H559 : Mój mały palec H6995 jest grubszy H5666 niż biodra H4975 mego ojca H1 , (2Krn10_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn10_10 | waj•dab•be•<Ru> | it•<To>, | haj•la•<Dim> | 'a•<szer> | ga•de•<Lu> | it•<To> | le•<Mor> | ko- | to•<Mar> | la•'<Am> | 'a•<szer>- | dib•be•<Ru> | 'e•<Le>•cha | le•<Mor>, | 'a•<wi>•cha | hich•<Bid> | 'et- | 'ul•<Le>•nu, | we•'at•<Ta> | ha•<Kel> | me•'a•<Le>•nu; | ko | to•<Mar> | 'a•le•<Hem>, | ka•tan•<Ni> | 'a•<wa> | mi•ma•te•<Ne> | 'a•<wi>. |
| L06 | 2Krn10_10 | וַיְדַבְּר֣וּ | אִתּ֗וֹ | הַיְלָדִים֙ | אֲשֶׁ֨ר | גָּדְל֣וּ | אִתּוֹ֮ | לֵאמֹר֒ | כֹּֽה־ | תֹאמַ֡ר | לָעָם֩ | אֲשֶׁר־ | דִּבְּר֨וּ | אֵלֶ֜יךָ | לֵאמֹ֗ר | אָבִ֙יךָ֙ | הִכְבִּ֣יד | אֶת־ | עֻלֵּ֔נוּ | וְאַתָּ֖ה | הָקֵ֣ל | מֵעָלֵ֑ינוּ | כֹּ֚ה | תֹּאמַ֣ר | אֲלֵהֶ֔ם | קָֽטָנִּ֥י | עָבָ֖ה | מִמָּתְנֵ֥י | אָבִֽי׃ |
| L07 | 2Krn10_10 | I mówili | z nim | młodzieńcy, | którzy | wzrastali | z nim, | mówiąc: | „Tak | powiesz | ludowi, | który | mówił | do ciebie, | mówiąc: | «Ojciec twój | uczynił ciężkim | — | jarzmo nasze, | a ty | ulżyj | nam». | Tak | powiesz | im: | «Mały palec mój | jest grubszy | od bioder | ojca mego». |
| L08 | 2Krn10_10 | וַ/יְדַבְּר֣וּ | אִתּ֗/וֹ | הַ/יְלָדִים֙ | אֲשֶׁ֨ר | גָּדְל֣וּ | אִתּ/וֹ֮ | לֵ/אמֹר֒ | כֹּֽה־ | תֹאמַ֡ר | לָ/עָם֩ | אֲשֶׁר־ | דִּבְּר֨וּ | אֵלֶ֜י/ךָ | לֵ/אמֹ֗ר | אָבִ֙י/ךָ֙ | הִכְבִּ֣יד | אֶת־ | עֻלֵּ֔/נוּ | וְ/אַתָּ֖ה | הָקֵ֣ל | מֵ/עָלֵ֑י/נוּ | כֹּ֚ה | תֹּאמַ֣ר | אֲלֵ/הֶ֔ם | קָֽטָנִּ֥/י | עָבָ֖ה | מִ/מָּתְנֵ֥י | אָבִֽ/י׃ |
| L09 | 2Krn10_10 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmdcPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krn10_10 | wayüdaBBürû | ´iTTô | hayülädîm | ´ášer | Gädlû | ´iTTô | lë´mör | Kò|- | tö´mar | lä`äm | ´ášer- | DiBBürû | ´ëlʺkä | lë´mör | ´äbîºkä | hikBîd | ´et- | `ullëºnû | wü´aTTâ | häqël | më`älêºnû | Köh | Tö´mar | ´álëhem | qä|†onnî | `äbâ | mimmotnê | ´äbî |
| L11 | 2Krn10_10 | H1696 |
H0854 |
H3206 |
H0834 |
H1431 |
H0854 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H5971 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H0001 |
H3513 |
H0853  |
H5923 |
H0859 |
H7043 |
H5921 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
H6995 |
H5666 |
H4975 |
H0001 |
| L12 | 2Krn10_10 | with him spake | for | And the young men | who | that were brought up | to him | unto him saying | Thus | Thus shalt thou answer | the people | who | that spake | to you | unto thee saying | Thy father | heavy | our yoke | you | but make thou [it] somewhat lighter | and | Thus | for us thus shalt thou say | to | unto them My little | [finger] shall be thicker | loins | than my father's | |
| L13 | 2Krn10_10 | vay·dab·be·Ru | it·To, | hay·la·Dim | 'a·Sher | ga·de·Lu | it·To | le·Mor | koh- | to·Mar | la·'Am | a·Sher- | dib·be·Ru | 'e·Lei·cha | le·Mor, | 'a·Vi·cha | hich·Bid | et- | 'ul·Le·nu, | ve·'at·Tah | ha·Kel | me·'a·Lei·nu; | koh | to·Mar | 'a·le·Hem, | ka·tan·Ni | 'a·Vah | mi·ma·te·Nei | 'a·Vi. |
| L14 | 2Krn10_10 | דָבַר | אֵת | יֶלֶד | אֲשֶׁר | גָּדַל | אֵת | אָמַר | כֹּה | אָמַר | עַם | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | אָמַר | אָב | כָּבַד | אֵת | עֹל | אַתָּה | קָלַל | עַל | כֹּה | אָמַר | אֵל | קֹטֶן | עָבָה | מֹתֶן | אָב |
| L15 | 2Krn10_10 | da·(War) | ('Et) | (Je)·led | 'a·(Szer) | ga·(Dal) | ('Et) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | ('Am) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | '(Aw) | ka·(Wad) | ('Et) | ('Ol) | 'at·(Ta) | ka·(Lal) | ('Al) | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko)·ten | 'a·(Wa) | (Mo)·ten | '(Aw) |
| L16 | 2Krn10_10 | ḏāḇar | ’ēṯ | jéleḏ | ’ᵃ̆šer | gāḏal | ’ēṯ | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ‘am | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | ’āḇ | kāḇaḏ | ’ēṯ | ‘ōl | ’attā(h) | qālal | ‘al | kō(h) | ’āmar | ’ēl | qṓṭen | ‘āḇā(h) | mṓṯen | ’āḇ |
| L17 | 2Krn10_10 | dābar | ’ēt | jeled | ’ăšer | gādal | ’ēt | ’āmar | kōh | ’āmar | ‘am | ’ăšer | dābar | ’ēl | ’āmar | ’āb | kābad | ’ēt | ‘ōl | ’attāh | qālal | ‘al | kōh | ’āmar | ’ēl | qōṭen | ‘ābāh | mōten | ’āb |
| L18 | 2Krn10_10 | And the young men that were brought up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou [it] somewhat lighter for us; thus shalt thou say unto them, My little [finger] shall be thicker than my father's loins. (2Krn10_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn10_10 | 10 And the young men <03206> that were brought up <01431> (08804) with him spake <01696> (08762) unto him, saying <0559> (08800), Thus shalt thou answer <0559> (08799) the people <05971> that spake <01696> (08765) unto thee, saying <0559> (08800), Thy father <01> made <03513> <00> our yoke <05923> heavy <03513> (08689), but make thou it somewhat lighter <07043> (08685) for us; thus shalt thou say <0559> (08799) unto them, My little <06995> finger shall be thicker <05666> (08804) than my father's <01> loins <04975>. (2Krn10_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn10_10 | 705/1142 | 516/808 | 64/88 | 3733/5499 | 48/114 | 517/808 | 3358/5298 | 163/576 | 3359/5298 | 1020/1866 | 3734/5499 | 706/1142 | 3505/5500 | 3360/5298 | 891/1212 | 54/114 | 7950/11047 | 18/40 | 563/1080 | 46/82 | 2886/5759 | 164/576 | 3361/5298 | 3506/5500 | 2/2 | 3/3 | 14/47 | 892/1212 |
| L21 | 2Krn10_10 | 2Krn10_10_1 | 2Krn10_10_2 | 2Krn10_10_3 | 2Krn10_10_4 | 2Krn10_10_5 | 2Krn10_10_6 | 2Krn10_10_7 | 2Krn10_10_8 | 2Krn10_10_9 | 2Krn10_10_10 | 2Krn10_10_11 | 2Krn10_10_12 | 2Krn10_10_13 | 2Krn10_10_14 | 2Krn10_10_15 | 2Krn10_10_16 | 2Krn10_10_17 | 2Krn10_10_18 | 2Krn10_10_19 | 2Krn10_10_20 | 2Krn10_10_21 | 2Krn10_10_22 | 2Krn10_10_23 | 2Krn10_10_24 | 2Krn10_10_25 | 2Krn10_10_26 | 2Krn10_10_27 | 2Krn10_10_28 |