| L01 | 2Krn10_14 | I mówił do nich według rady młodzieńców, mówiąc: „Uczynię ciężkim jarzmo wasze, a ja dołożę do niego. Ojciec mój karcił was biczami, a ja biczami z kolców”. (2Krn10_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn10_14 | I mówił H1696 do H413 nich według H6098 rady młodzieńców H3206 , mówiąc H559 : „Uczynię ciężkim H3513 jarzmo H5923 wasze, a ja H589 dołożę H3254 do H5921 niego. Ojciec H1 mój karcił H3256 was H853 biczami H7752 , a ja H589 biczami H6137 z kolców”. (2Krn10_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn10_14 | Przemówił więc do nich tak, jak radzili młodzieńcy: Mój ojciec obciążył was jarzmem, a ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ja zaś będę was karcił biczami z kolców. (2Krn10_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn10_14 | Przemówił H1696 więc do nich tak, jak radzili H6098 młodzieńcy H3206 : Mój ojciec H1 obciążył H7185 was jarzmem H5923 , a ja dołożę H3254 do waszego jarzma H5923 . Mój ojciec H1 karcił H3256 was biczami H7752 , ja zaś biczami z kolców H6137 . (2Krn10_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn10_14 | waj•dab•<Ber> | 'a•le•<Hem>, | ka•'a•<cat> | haj•la•<Dim> | le•<Mor>, | 'ach•<Bid> | 'et- | 'ul•le•<Chem>, | wa•'a•<Ni> | 'o•<Sif> | 'a•<Law>; | 'a•<wi>, | jis•<Sar> | 'et•<Chem> | basz•szo•<Tim>, | wa•'a•<Ni> | ba•'ak•rab•<Bim>. |
| L06 | 2Krn10_14 | וַיְדַבֵּ֣ר | אֲלֵהֶ֗ם | כַּעֲצַ֤ת | הַיְלָדִים֙ | לֵאמֹ֔ר | אַכְבִּיד֙ | אֶֽת־ | עֻלְּכֶ֔ם | וַאֲנִ֖י | אֹסִ֣יף | עָלָ֑יו | אָבִ֗י | יִסַּ֤ר | אֶתְכֶם֙ | בַּשּׁוֹטִ֔ים | וַאֲנִ֖י | בָּעֲקְרַבִּֽים׃ |
| L07 | 2Krn10_14 | I mówił | do nich | według rady | młodzieńców, | mówiąc: | „Uczynię ciężkim | — | jarzmo wasze, | a ja | dołożę | do niego. | Ojciec mój | karcił | was | biczami, | a ja | biczami z kolców”. |
| L08 | 2Krn10_14 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | אֲלֵ/הֶ֗ם | כַּ/עֲצַ֤ת | הַ/יְלָדִים֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אַכְבִּיד֙ | אֶֽת־ | עֻלְּ/כֶ֔ם | וַ/אֲנִ֖י | אֹסִ֣יף | עָלָ֑י/ו | אָבִ֗/י | יִסַּ֤ר | אֶתְ/כֶם֙ | בַּ/שּׁוֹטִ֔ים | וַ/אֲנִ֖י | בָּ/עֲקְרַבִּֽים׃ |
| L09 | 2Krn10_14 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn10_14 | wayüdaBBër | ´álëhem | Ka`ácat | hayülädîm | lë´mör | ´akBîd | ´e|t- | `ullükem | wa´ánî | ´ösîp | `äläyw | ´äbî | yissar | ´etkem | Baššô†îm | wa´ánî | Bä`áqraBBîm |
| L11 | 2Krn10_14 | H1696 |
H0413 |
H6098 |
H3206 |
H0559 |
H3513 |
H0853 |
H5923 |
H0589 |
H3254 |
H5921 |
H0001 |
H3256 |
H0853 |
H7752 |
H0589 |
H6137 |
| L12 | 2Krn10_14 | And answered | to | them after the advice | of the young men | saying | heavy | made your yoke | I | but I will add | and | My father | chastised | you with whips | I | but I [will chastise you] with scorpions | ||
| L13 | 2Krn10_14 | vay·dab·Ber | 'a·le·Hem, | ka·'a·Tzat | hay·la·Dim | le·Mor, | 'ach·Bid | et- | 'ul·le·Chem, | va·'a·Ni | 'o·Sif | 'a·Lav; | 'a·Vi, | yis·Sar | 'et·Chem | bash·sho·Tim, | va·'a·Ni | ba·'ak·rab·Bim. |
| L14 | 2Krn10_14 | דָבַר | אֵל | עֵצָה | יֶלֶד | אָמַר | כָּבַד | אֵת | עֹל | אֲנִי | יָסַף | עַל | אָב | יָסַר | אֵת | שׁוֹט | אֲנִי | עַקְרָב |
| L15 | 2Krn10_14 | da·(War) | ('El) | 'e·(Ca) | (Je)·led | 'a·(Mar) | ka·(Wad) | ('Et) | ('Ol) | 'a·(Ni) | ja·(Saf) | ('Al) | '(Aw) | ja·(Sar) | ('Et) | (Szot) | 'a·(Ni) | 'ak·(Raw) |
| L16 | 2Krn10_14 | ḏāḇar | ’ēl | ‘ēṣā(h) | jéleḏ | ’āmar | kāḇaḏ | ’ēṯ | ‘ōl | ’ᵃ̆nî | jāsap̱ | ‘al | ’āḇ | jāsar | ’ēṯ | šôṭ | ’ᵃ̆nî | ‘aqrāḇ |
| L17 | 2Krn10_14 | dābar | ’ēl | ‘ēṣāh | jeled | ’āmar | kābad | ’ēt | ‘ōl | ’ănî | jāsap | ‘al | ’āb | jāsar | ’ēt | šôṭ | ’ănî | ‘aqrāb |
| L18 | 2Krn10_14 | And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions. (2Krn10_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn10_14 | 14 And answered <01696> (08762) them after the advice <06098> of the young men <03206>, saying <0559> (08800), My father <01> made your yoke <05923> heavy <03513> (08689), but I will add <03254> (08686) thereto: my father <01> chastised <03256> (08765) you with whips <07752>, but I will chastise you with scorpions <06137>. (2Krn10_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn10_14 | 708/1142 | 3509/5500 | 21/88 | 65/88 | 3363/5298 | 55/114 | 7953/11047 | 21/40 | 317/874 | 126/210 | 2889/5759 | 895/1212 | 15/43 | 7954/11047 | 4/11 | 318/874 | 5/6 |
| L21 | 2Krn10_14 | 2Krn10_14_1 | 2Krn10_14_2 | 2Krn10_14_3 | 2Krn10_14_4 | 2Krn10_14_5 | 2Krn10_14_6 | 2Krn10_14_7 | 2Krn10_14_8 | 2Krn10_14_9 | 2Krn10_14_10 | 2Krn10_14_11 | 2Krn10_14_12 | 2Krn10_14_13 | 2Krn10_14_14 | 2Krn10_14_15 | 2Krn10_14_16 | 2Krn10_14_17 |