| L01 |
2Krn10_16 |
Kiedy cały H3605 Izrael H3478 [zobaczył], że H3588 król H4428 go nie H3808 wysłuchał H8085 , wtedy lud H5971 tak odrzekł H7725 królowi H4428: Cóż H4100 za wspólny dział H2506 mamy z Dawidem H1732 ? Wszak nie H3808 mamy dziedzictwa H5159 z synem H1121 Jessego H3448 ! Do namiotów H168 , o Izraelu H3478! Teraz H6258 , Dawidzie H1732, pilnuj H7200 swego domu H1004 ! I rzeczywiście cały H3605 Izrael H3478 poszedł H1980 do swoich namiotów H168. |
| L02 |
2Krn10_16 |
Kiedy cały Izrael [zobaczył], że król go nie wysłuchał, wtedy lud tak odrzekł królowi: Cóż
za wspólny dział mamy z Dawidem? Wszak nie mamy dziedzictwa z synem Jessego! Do swoich namiotów, o Izraelu!
Teraz, Dawidzie, pilnuj swego domu! I rzeczywiście Izrael poszedł do swoich namiotów. |
| L03 |
2Krn10_16 |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
כִּ֠י |
לֹא־ |
שָׁמַ֣ע |
הַמֶּלֶךְ֮ |
לָהֶם֒ |
וַיָּשִׁ֣יבוּ |
הָעָ֣ם |
אֶת־ |
הַמֶּ֣לֶךְ ׀ |
לֵאמֹ֡ר |
מַה־ |
לָּנוּ֩ |
חֵ֨לֶק |
בְּדָוִ֜יד |
וְלֹֽא־ |
נַחֲלָ֣ה |
בְּבֶן־ |
יִשַׁ֗י |
אִ֤ישׁ |
לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עַתָּ֕ה |
רְאֵ֥ה |
בֵיתְךָ֖ |
דָּוִ֑יד |
וַיֵּ֥לֶךְ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְאֹהָלָֽיו׃ |
ס |
| L04 |
2Krn10_16 |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
כִּ֠י |
לֹא־ |
שָׁמַ֣ע |
הַ/מֶּלֶךְ֮ |
לָ/הֶם֒ |
וַ/יָּשִׁ֣יבוּ |
הָ/עָ֣ם |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ ׀ |
לֵ/אמֹ֡ר |
מַה־ |
לָּ/נוּ֩ |
חֵ֨לֶק |
בְּ/דָוִ֜יד |
וְ/לֹֽא־ |
נַחֲלָ֣ה |
בְּ/בֶן־ |
יִשַׁ֗י |
אִ֤ישׁ |
לְ/אֹהָלֶ֙י/ךָ֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עַתָּ֕ה |
רְאֵ֥ה |
בֵיתְ/ךָ֖ |
דָּוִ֑יד |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/אֹהָלָֽי/ו׃ |
ס |
| L05 |
2Krn10_16 |
we•chol |
jis•ra•'<El>, |
ki |
lo- |
sza•<Ma>' |
ham•me•leCh |
la•<Hem> |
wai•ja•<szi>•wu |
ha•'<Am> |
et- |
ham•<Me>•lech |
le•<Mor> |
mah- |
la•<Nu> |
<Che>•lek |
be•da•<wid> |
we•lo- |
na•cha•<La> |
be•wen- |
ji•<szai>, |
'isz |
le•'o•ha•<Le>•cha |
jis•ra•'<El>, |
'at•<Ta> |
re•'<e> |
we•te•<Cha> |
da•<wid>; |
wai•<je>•lech |
kol- |
jis•ra•'<El> |
le•'o•ha•<Law>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn10_16 | H3605 | H3478 | H3588 | H3808 | H8085 | H4428 | H1992  | H7725 | H5971 | H0853  | H4428 | H0559  | H4100 | H0000  | H2506 | H1732 | H3808 | H5159 | H1121 | H3448 | H0376  | H0168 | H3478 | H6258 | H7200 | H1004 | H1732 | H1980 | H3605 | H3478 | H0168 | |
| L07 |
2Krn10_16 |
all manner |
Israel |
inasmuch |
before |
attentively |
king |
like |
break |
folk |
|
king |
answer |
how long |
|
inheritance |
David |
before |
heritage |
afflicted |
Jesse |
great |
covering |
Israel |
henceforth |
advise self |
court |
David |
along |
all manner |
Israel |
covering |
|
| L08 |
2Krn10_16 |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
ponieważ |
przed |
uważnie |
król |
jak |
złamać |
ludowy |
|
król |
odpowiedź |
jak długo |
|
dziedzictwo |
David |
przed |
dziedzictwo |
dotknięty |
Jesse |
wielki |
pokrycie |
Izrael |
odtąd |
doradzać siebie |
sąd |
David |
wzdłuż |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
pokrycie |
|
| L09 |
2Krn10_16 |
all |
And when all Israel |
for |
did not |
would not hearken |
] that the king |
like |
answered |
unto them the people |
|
the king |
saying |
What |
|
What portion |
[and] now David |
not |
inheritance |
in the son |
of Jesse |
every man |
to your tents |
O Israel |
Now |
[saw |
to thine own house |
David |
departed |
all |
So all Israel |
to their tents |
|
| L10 |
2Krn10_16 |
wszystko |
Kiedy cały Izrael |
dla |
Czy nie |
nie słuchać |
], Że król |
jak |
odpowiedział: |
do nich osób |
|
król |
powiedzenie |
Co |
|
Jaka część |
[I] teraz David |
nie |
dziedzictwo |
w synu |
Jessego |
każdy |
do swoich namiotów |
Izraelu |
Teraz |
[Zobaczył |
na twoim własnym domu |
David |
odszedł |
wszystko |
Tak cały Izrael |
do swoich namiotów |
|
| L11 |
2Krn10_16 |
ve·chol |
Yis·ra·'El, |
ki |
lo- |
sha·Ma' |
ham·me·leCh |
la·Hem |
vai·ya·Shi·vu |
ha·'Am |
et- |
ham·Me·lech |
le·Mor |
mah- |
la·Nu |
Che·lek |
be·da·Vid |
ve·lo- |
na·cha·Lah |
be·ven- |
yi·Shai, |
'ish |
le·'o·ha·Lei·cha |
Yis·ra·'El, |
'at·Tah |
re·'Eh |
vei·te·Cha |
da·Vid; |
vai·Ye·lech |
kol- |
Yis·ra·'El |
le·'o·ha·Lav. |
sa·Mek |
| L12 |
2Krn10_16 |
we chol - jis ra el |
Ki |
lo - sza ma |
ham me lech |
la hem |
waj ja szi wu |
ha am |
et - ham me lech |
le mor |
ma - lla nu |
He leq |
Be da wid |
we lo - na Ha la |
Be wen - ji szaj |
isz |
le o ha le cha |
jis ra el |
aT Ta |
re e |
wet cha |
Da wid |
waj je lech |
Kol - jis ra el |
le o ha law |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn10_16 |
wükol-yiSrä´ël |
Kî |
lö´-šäma` |
hammelek |
lähem |
wayyäšîºbû |
hä`äm |
´et-hammeºlek |
lë´mör |
mà-llänû |
Hëºleq |
Büdäwîd |
wülö|´-naHálâ |
Büben-yìšay |
´îš |
lü´öhälʺkä |
yiSrä´ël |
`aTTâ |
rü´Ë |
bêtkä |
Däwîd |
wayyëºlek |
Kol-yiSrä´ël |
lü´öhäläyw |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn10_16 |
3080/5415 |
1734/2505 |
2101/4478 |
2374/5164 |
528/1154 |
1412/2519 |
379/820 |
494/1041 |
1023/1866 |
7956/11047 |
1413/2519 |
3364/5298 |
353/744 |
3879/6522 |
32/67 |
895/1075 |
2375/5164 |
151/223 |
3420/4921 |
38/42 |
1351/2004 |
282/342 |
1735/2505 |
279/431 |
711/1296 |
1139/2052 |
896/1075 |
985/1542 |
3081/5415 |
1736/2505 |
283/342 |
|
| L15 |
2Krn10_16 |
And when all Israel [saw] that the king would not hearken unto them, the people answered the
king, saying, What portion have we in David? and [we have] none inheritance in the son of Jesse: every man to
your tents, O Israel: [and] now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents. |
| L16 |
2Krn10_16 |
16 And when all Israel <03478> saw <07200> (08804) that the king <04428>
would not hearken <08085> (08804) unto them, the people <05971> answered <07725> (08686)
the king <04428>, saying <0559> (08800), What portion <02506> have we in David
<01732>? and we have none inheritance <05159> in the son <01121> of Jesse <03448>:
every man <0376> to your tents <0168>, O Israel <03478>: and now, David <01732>, see
<07200> (08798) to thine own house <01004>. So all Israel <03478> went <03212>
(08799) to their tents <0168>. |
