| L01 | 2Krn10_16 | I cały Izrael, [zobaczył], że nie wysłuchał król ich, odpowiedział lud królowi, mówiąc: „„Jaki nam dział w Dawidzie? I nie dziedzictwa w synu Jessego! Każdy do namiotów swoich, Izraelu! Teraz patrz na dom swój, Dawidzie!”, I poszedł cały Izrael do namiotów swoich”. (2Krn10_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn10_16 | I cały H3605 Izrael H3478 , [zobaczył], że H3588 nie H3808 wysłuchał H8085 król H4428 ich H1992 , odpowiedział H7725 lud H5971 królowi H4428, mówiąc H559 : „„Jaki H4100 nam dział H2506 w Dawidzie H1732 ? I nie H3808 dziedzictwa H5159 w synu H1121 Jessego H3448 ! Każdy H376 do namiotów H168 swoich, Izraelu H3478! Teraz H6258 patrz H7200 na H1004 dom swój, Dawidzie H1732!”, I poszedł H1980 cały H3605 Izrael H3478 do namiotów H168 swoich”. (2Krn10_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn10_16 | Kiedy cały Izrael [zobaczył], że król go nie wysłuchał, wtedy lud tak odrzekł królowi: Cóż za wspólny dział mamy z Dawidem? Wszak nie mamy dziedzictwa z synem Jessego! Do swoich namiotów, o Izraelu! Teraz, Dawidzie, pilnuj swego domu! I rzeczywiście Izrael poszedł do swoich namiotów. (2Krn10_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn10_16 | Kiedy cały H3605 Izrael H3478 [zobaczył], że H3588 król H4428 go nie H3808 wysłuchał H8085, wtedy lud H5971 tak odrzekł H7725 królowi H4428: Cóż H4100 za wspólny dział H2506 mamy z Dawidem H1732? Wszak nie H3808 mamy dziedzictwa H5159 z synem H1121 Jessego H3448! Do namiotów H168, o Izraelu H3478! Teraz H6258, Dawidzie H1732, pilnuj H7200 swego domu H1004! I rzeczywiście cały H3605 Izrael H3478 poszedł H1980 do swoich namiotów H168. (2Krn10_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn10_16 | we•chol | jis•ra•'<El>, | ki | lo- | sza•<Ma>' | ham•me•leCh | la•<Hem> | wai•ja•<szi>•wu | ha•'<Am> | 'et- | ham•<Me>•lech | le•<Mor> | mah- | la•<Nu> | <Che>•lek | be•da•<wid> | we•lo- | na•cha•<La> | be•wen- | ji•<szai>, | 'isz | le•'o•ha•<Le>•cha | jis•ra•'<El>, | 'at•<Ta> | re•'<e> | we•te•<Cha> | da•<wid>; | wai•<je>•lech | kol- | jis•ra•'<El> | le•'o•ha•<Law>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn10_16 | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | כִּ֠י | לֹא־ | שָׁמַ֣ע | הַמֶּלֶךְ֮ | לָהֶם֒ | וַיָּשִׁ֣יבוּ | הָעָ֣ם | אֶת־ | הַמֶּ֣לֶךְ ׀ | לֵאמֹ֡ר | מַה־ | לָּנוּ֩ | חֵ֨לֶק | בְּדָוִ֜יד | וְלֹֽא־ | נַחֲלָ֣ה | בְּבֶן־ | יִשַׁ֗י | אִ֤ישׁ | לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַתָּ֕ה | רְאֵ֥ה | בֵיתְךָ֖ | דָּוִ֑יד | וַיֵּ֥לֶךְ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְאֹהָלָֽיו׃ | ס |
| L07 | 2Krn10_16 | I cały | Izrael, | [zobaczył], że | nie | wysłuchał | król | ich, | odpowiedział | lud | — | królowi, | mówiąc: | „Jaki | nam | dział | w Dawidzie? | I nie | dziedzictwa | w synu | Jessego! | Każdy | do namiotów swoich, | Izraelu! | Teraz | patrz | na dom swój, | Dawidzie!” | I poszedł | cały | Izrael | do namiotów swoich. | § |
| L08 | 2Krn10_16 | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | כִּ֠י | לֹא־ | שָׁמַ֣ע | הַ/מֶּלֶךְ֮ | לָ/הֶם֒ | וַ/יָּשִׁ֣יבוּ | הָ/עָ֣ם | אֶת־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ ׀ | לֵ/אמֹ֡ר | מַה־ | לָּ/נוּ֩ | חֵ֨לֶק | בְּ/דָוִ֜יד | וְ/לֹֽא־ | נַחֲלָ֣ה | בְּ/בֶן־ | יִשַׁ֗י | אִ֤ישׁ | לְ/אֹהָלֶ֙י/ךָ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַתָּ֕ה | רְאֵ֥ה | בֵיתְ/ךָ֖ | דָּוִ֑יד | וַ/יֵּ֥לֶךְ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/אֹהָלָֽי/ו׃ | ס |
| L09 | 2Krn10_16 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn10_16 | wükol- | yiSrä´ël | Kî | lö´- | šäma` | hammelek | lähem | wayyäšîºbû | hä`äm | ´et- | hammeºlek | lë´mör | mà- | llänû | Hëºleq | Büdäwîd | wülö|´- | naHálâ | Büben- | yìšay | ´îš | lü´öhälʺkä | yiSrä´ël | `aTTâ | rü´Ë | bêtkä | Däwîd | wayyëºlek | Kol- | yiSrä´ël | lü´öhäläyw | s |
| L11 | 2Krn10_16 | H3605 |
H3478 |
H3588 |
H3808 |
H8085 |
H4428 |
H1992 |
H7725 |
H5971 |
H0853  |
H4428 |
H0559 |
H4100 |
H0000  |
H2506 |
H1732 |
H3808 |
H5159 |
H1121 |
H3448 |
H0376 |
H0168 |
H3478 |
H6258 |
H7200 |
H1004 |
H1732 |
H1980 |
H3605 |
H3478 |
H0168 |
|
| L12 | 2Krn10_16 | all | And when all Israel | for | did not | would not hearken | ] that the king | like | answered | unto them the people | the king | saying | What | What portion | [and] now David | not | inheritance | in the son | of Jesse | every man | to your tents | O Israel | Now | [saw | to thine own house | David | departed | all | So all Israel | to their tents | |||
| L13 | 2Krn10_16 | ve·chol | Yis·ra·'El, | ki | lo- | sha·Ma' | ham·me·leCh | la·Hem | vai·ya·Shi·vu | ha·'Am | et- | ham·Me·lech | le·Mor | mah- | la·Nu | Che·lek | be·da·Vid | ve·lo- | na·cha·Lah | be·ven- | yi·Shai, | 'ish | le·'o·ha·Lei·cha | Yis·ra·'El, | 'at·Tah | re·'Eh | vei·te·Cha | da·Vid; | vai·Ye·lech | kol- | Yis·ra·'El | le·'o·ha·Lav. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn10_16 | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | כִּי | לֹא | שָׁמַע | מֶלֶךְ | הֵם | שׁוּב | עַם | אֵת | מֶלֶךְ | אָמַר | מָה | חֵלֶק | דָּוִד | לֹא | נַחֲלָה | בֵּן | יִשַׁי | אִישׁ | אֹהֶל | יִשְׂרָאֵל | עַתָּה | רָאָה | בַּיִת | דָּוִד | הָלַךְ | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֹהֶל | ||
| L15 | 2Krn10_16 | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Ki) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Me)·lech | (Hem) | (Szuw) | ('Am) | ('Et) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Ma) | (Che)·lek | da·(Wid) | (Lo) | na·cha·(La) | (Ben) | ji·(Szaj) | ('Isz) | '(O)·hel | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | ra·('A) | (Ba)·jit | da·(Wid) | ha·(Lach) | (Kol) | jis·ra·'(El) | '(O)·hel | ||
| L16 | 2Krn10_16 | kōl | jiśrā’ēl | kî | lō(’) | šāma‘ | méleḵ | hēm | šûḇ | ‘am | ’ēṯ | méleḵ | ’āmar | mā(h) | ḥḗleq | dāwiḏ | lō(’) | naḥᵃ̆lā(h) | bēn | jišaj | ’îš | ’ṓhel | jiśrā’ēl | ‘attā(h) | rā’ā(h) | bájiṯ | dāwiḏ | hālaḵ | kōl | jiśrā’ēl | ’ṓhel | ||
| L17 | 2Krn10_16 | kōl | jiśrā’ēl | kî | lō’ | šāma‘ | melek | hēm | šûb | ‘am | ’ēt | melek | ’āmar | māh | ḥēleq | dāwid | lō’ | naḥălāh | bēn | jišaj | ’îš | ’ōhel | jiśrā’ēl | ‘attāh | rā’āh | bajit | dāwid | hālak | kōl | jiśrā’ēl | ’ōhel | ||
| L18 | 2Krn10_16 | And when all Israel [saw] that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and [we have] none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: [and] now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents. (2Krn10_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn10_16 | 16 And when all Israel <03478> saw <07200> (08804) that the king <04428> would not hearken <08085> (08804) unto them, the people <05971> answered <07725> (08686) the king <04428>, saying <0559> (08800), What portion <02506> have we in David <01732>? and we have none inheritance <05159> in the son <01121> of Jesse <03448>: every man <0376> to your tents <0168>, O Israel <03478>: and now, David <01732>, see <07200> (08798) to thine own house <01004>. So all Israel <03478> went <03212> (08799) to their tents <0168>. (2Krn10_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn10_16 | 3080/5415 | 1734/2505 | 2101/4478 | 2374/5164 | 528/1154 | 1412/2519 | 379/820 | 494/1041 | 1023/1866 | 7956/11047 | 1413/2519 | 3364/5298 | 353/744 | 3879/6521 | 32/67 | 895/1075 | 2375/5164 | 151/223 | 3420/4921 | 38/42 | 1351/2004 | 282/342 | 1735/2505 | 279/431 | 711/1296 | 1139/2052 | 896/1075 | 985/1542 | 3081/5415 | 1736/2505 | 283/342 | |
| L21 | 2Krn10_16 | 2Krn10_16_1 | 2Krn10_16_2 | 2Krn10_16_3 | 2Krn10_16_4 | 2Krn10_16_5 | 2Krn10_16_6 | 2Krn10_16_7 | 2Krn10_16_8 | 2Krn10_16_9 | 2Krn10_16_10 | 2Krn10_16_11 | 2Krn10_16_12 | 2Krn10_16_13 | 2Krn10_16_14 | 2Krn10_16_15 | 2Krn10_16_16 | 2Krn10_16_17 | 2Krn10_16_18 | 2Krn10_16_19 | 2Krn10_16_20 | 2Krn10_16_21 | 2Krn10_16_22 | 2Krn10_16_23 | 2Krn10_16_24 | 2Krn10_16_25 | 2Krn10_16_26 | 2Krn10_16_27 | 2Krn10_16_28 | 2Krn10_16_29 | 2Krn10_16_30 | 2Krn10_16_31 | 2Krn10_16_32 |